Porto - Portugal

Porto Liberty Square and Avenue of the Allies

Πλατεία Ελευθερίας και Λεωφόρος των Συμμάχων, Πόρτο - Πορτογαλία

Part I' - Μέρος Ι'

The Alies Avenue was opened in an old square from the 17th century. This large avenue, sided by several buildings from the twenties and forties, bordered by the Cardosas building, and by the Municipal Town Hall of Porto. In the center of the Liberty Square is the statue of Kind Pedro IV, inaugurated in 1866.
Η Λεωφόρος των Συμμάχων χτίστηκε σε μια παλιά πλατεία του 17ου αιώνα. Αυτή η μεγάλη λεωφόρος, πλαισιώνεται από διάφορα κτίσματα από τη δεκαετία του '20 και του '40. Στη μια άκρη ορθώνεται το Δημοτικό Μέγαρο και στην άλλη το κτήριο Καρτόσας. Στο κέντρο της πλατείας Ελευθερίας βρίσκεται το άγαλμα του βασιλιά Πέτρο Δ΄, που εγκαινιάστηκε το 1866.

The Liberty Plaza is the main plaza of Porto. As Lygia & Gregoris Maliotis say, it's the perfect location to start a tour of the city.
Η Πλατεία Ελευθερίας είναι η κύρια πλατεία του Πόρτο. Όπως λένε η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης, είναι το ιδανικό σημείο, για να ξεκινήσετε μια περιήγηση της πόλης.

The stately Town Hall (Câmara Municipal), capped with a central clock tower which is 70 meters high.
Το περίφημο κτίριο του Δημαρχείου με έναν κεντρικό πύργο ρολογιού ύψους 70 μέτρων.

Porto is considered the capital of the north and is the second largest city in Portugal.
Το Πόρτο θεωρείται πρωτεύουσα του βορρά και είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη στην Πορτογαλία.

Popi & Phivos Nicolaides in front of the Town Hall at the Liberty Plaza, a wide, stone tree-lined square flanked by busy roads to either side.
Η Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης μπροστά από το Δημαρχείο στην Πλατεία Ελευθερίας, ένα πλατύ, πετρόκτιστο πλακόστρωτο τετράγωνο που περιβάλλεται από πολυσύχναστους δρόμους σε κάθε πλευρά.

The Almeida Garrett (1799 – 1854) sculpture in front of the City Hall, who was one of the greatest Portuguese poets, but was also a politician, and even Minister.
Το γλυπτό μπροστά από το Δημαρχείο είναι του Αλμέιδα Γκαρέτ (1799 - 1854), ένας από τους μεγαλύτερους Πορτογάλους ποιητές. Ήταν επίσης πολιτικός και μάλιστα υπουργός.

The historic center of Porto displayed its wonderful Baroque, Gothic, Romanesque and Neo-classical architecture and justified its UNESCO World Heritage Site title.
Το ιστορικό κέντρο του Πόρτο με την υπέροχη μπαρόκ, γοτθική, ρομανική και νεοκλασική αρχιτεκτονική, δικαιολογεί τη θέση, που εξασφάλισε στον κατάλογο, της παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO.

Amazing old architecture.     -      Καταπληκτική παλιά αρχιτεκτονική.

Avenida dos Aliados (Avenue of the Allies) is a short but wide boulevard in central Porto.
Η Λεωφόρος των Συμμάχων) είναι μια μικρή αλλά πλατιά λεωφόρος στο κέντρο του Πόρτο.

The Avenue of the Allies is generally regarded as the city center and is as such Porto’s most grandiose avenue.
Η Λεωφόρος των Συμμάχων θεωρείται γενικά ως το κέντρο της πόλης και είναι η πιο μεγαλοπρεπής λεωφόρος του Πόρτο.

Lygia & Gregoris Maliotis, at the top of the Liberty Plaza where is the City Hall, with its distinctive clock tower.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης στην κορυφή της Πλατείας Ελευθερίας, όπου βρίσκεται το κτίριο του Δημαρχείου με το χαρακτηριστικό πύργο του ρολογιού.

“Aliados”, as Porto inhabitants call in short and proudly to this large avenue, is Porto’s reception room!
Η «Αλιάντος- Σύμμαχοι», όπως την αποκαλούν οι κάτοικοι του Πόρτο εν συντομία και περήφανα αυτή τη μεγάλη λεωφόρο, είναι η αίθουσα υποδοχής του Πόρτο!

Liberty Square and the monument to King Peter IV. D. Pedro IV.

Πλατεία Ελευθερίας και το μνημείο του βασιλιά Πέτρου IV.

King Peter won the battles for liberalism and this statue is a symbol of his courage and also his gratitude and affection for the people of Porto.
Ο Βασιλιάς Πέτρο IV κέρδισε τις μάχες για φιλελευθερισμό και αυτό το άγαλμα είναι σύμβολο του θάρρους του, αλλά και της ευγνωμοσύνης και της αγάπης του για το λαό του Πόρτο.

At the foot of the Porto's grandest street is the busy square of Liberty Plaza.
Another elegant sculpture “The Youth” by Henrique Moreira.
Στους πρόποδες του μεγαλύτερου δρόμου του Πόρτο είναι η πολυσύχναστη πλατεία της Ελευθερίας. Ακόμη ένα κομψό γλυπτό «Η νιότη», της Henrique Moreira.

The Town Hall striking building, with its amazing architecture is set at the top of the Avenue of the Allies.
Το εντυπωσιακό κτίριο Δημαρχείου, με την καταπληκτική αρχιτεκτονική του, βρίσκεται στην κορυφή της Λεωφόρου των Συμμάχων.

The plaza is the heart of Porto, where the residents of the city come to celebrate or protest, all under the shadow of the distinctive city hall. 

Η πλατεία είναι η καρδιά του Πόρτο, όπου οι κάτοικοι της πόλης έρχονται για να γιορτάσουν ή να διαμαρτυρηθούν, όλα κάτω από τη σκιά του ξεχωριστού Δημαρχείου.

According to an old tradition, collage students dress like that for special occasions, one of which is for the "reception of the new students" the other one is around May for the big annual students΄festivity. The yellow t-shirts students belong to the first year at University. The ones in black are from the 2nd year on.

Σύμφωνα με ένα παλιό έθιμο, οι φοιτητές ντύνονται έτσι για ειδικές περιστάσεις, μία των οποίων είναι η «υποδοχή των νέων φοιτητών» και η άλλη γύρω στο Μάιο για τη μεγάλη ετήσια φοιτητική εκδήλωση. Οι φοιτητές με τις κίτρινες μπλούζες είναι πρωτοετείς φοιτητές. Αυτοί με τα μαύρα είναι δευτεροετείς και πάνω.

The new comers (in this case in yellow) have to do ridiculous things in public and wear whatever the others (the ones in black, which is the traditional vestment) decide.
Οι νεοεισερχόμενοι φοιτητές (στην περίπτωση αυτή με κίτρινο χρώμα) πρέπει να κάνουν γελοία πράγματα δημοσίως και να φορούν οτιδήποτε αποφασίσουν αυτοί που φορούν μαύρα.

Beautiful and interesting customs kept by college students.

Όμορφα κι ενδιαφέροντα έθιμα, που διατηρούνται από τους φοιτητές.

This is the hangout of Portugal. When they're celebrating or when they're protesting or when they're having holidays, they come here. It's a very central spot.
Αυτός είναι ο χώρος συγκέντρωσης της πόλης, για γιορτές, για διαμαρτυρίες για περιπάτους, έρχονται εδώ. Είναι ένα πολύ κεντρικό σημείο.

The name of this central boulevard translates as "Avenue of the Allies" and this refers to the treaty between Portugal and the United Kingdom in the 14th century.
Το όνομα αυτής της κεντρικής λεωφόρου μεταφράζεται ως «Λεωφόρος των Συμμάχων» και αυτό αναφέρεται στη συνθήκη μεταξύ Πορτογαλίας και Ηνωμένου Βασιλείου τον 14ο αιώνα.

This avenue is a lively one and surrounded by beautiful buildings, with a very specific character that has much to do with the strength that people from Porto have shown throughout History.

Αυτή η λεωφόρος είναι ζωντανή και περιβάλλεται από όμορφα κτίρια, με πολύ συγκεκριμένο χαρακτήρα, που έχει να κάνει με την δύναμη που έχουν δείξει οι άνθρωποι από το Πόρτο σε όλη την Ιστορία.

A line of modern Art Deco/Art Nouveau buildings. They are mostly banks, offices and hotels.
Μια σειρά σύγχρονων κτιρίων Art Deco/Art Nouveau. Πρόκειται κυρίως για τράπεζες, γραφεία και ξενοδοχεία.

Built mostly of pale granite there are domes, spires, statues and skylights a plenty.
Χτισμένα ως επί το πλείστον από ομοιόμορφο γρανίτη υπάρχουν αρκετοί θόλοι, πυργίσκοι, αγάλματα και φεγγίτες.

The architecture of all the surrounding buildings is stunning.

Η αρχιτεκτονική όλων των γύρω κτιρίων είναι εκπληκτική.

Impressive buildings with stunning architecture with sculptural detail leave you speechless!
Εντυπωσιακά κτίρια με εκπληκτική αρχιτεκτονική και γλυπτική λεπτομέρεια, σας αφήνουν άφωνους!

Lygia & Gregoris Maliotis at the Liberty Plaza, dominated by the Town Hall, and the avenue which is flanked by ornate neoclassical buildings with lawns and trees in the center.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης στην Πλατεία Ελευθερίας, κυριαρχούμενη από το κτίριο, του δημαρχείου και τη λεωφόρο που πλαισιώνεται από περίτεχνα νεοκλασικά κτίρια με χλοοτάπητες και δέντρα στο κέντρο.

A beuatiful view of the square. - Μια ωραία άποψη της πλατείας. 

Some of the more notable buildings include those of the old "Banco do Minho" and "Caixa Geral de Depósitos" banks, the "O Comércio do Porto" newspaper offices and probably the most impressive of all, the "A Nacional" insurance company building. 

Ορισμένα από τα πιο αξιοσημείωτα κτίρια περιλαμβάνουν παλαιά γραφεία εφημερίδων, τραπεζών και ίσως το πιο εντυπωσιακό από όλα το κτίριο της ασφαλιστικής εταιρείας "A Nacional".

Flanked by ornate buildings in a range of architectural styles, from neoclassical to French Beaux-arts, this avenue was built to impress.
Πλαισιωμένο από περίτεχνα κτίρια σε μια σειρά από αρχιτεκτονικά στυλ, από νεοκλασικά έως γαλλικά Beaux-arts, αυτή η λεωφόρος χτίστηκε για να εντυπωσιάσει.

As you walk down the gently sloping Avenida it is hard not to be impressed by the flamboyant architectural flourishes that leap from the façades and roofs of virtually every building.
Καθώς βαδίζετε στη Λεωφόρο, είναι δύσκολο να μην εντυπωσιαστείτε από τα φανταστικά αρχιτεκτονήματα, που σκαρφαλώνουν από τις προσόψεις και τις στέγες σχεδόν όλων των κτιρίων.

The old impressive building of Banco de Portugal with its amazing facade!

Το παλιό εντυπωσιακό κτήριο της Τράπεζας της Πορτογαλίας με την εκπληκτική πρόσοψη!

Porto City Hall – One of the most famous monuments in Porto.

Δημαρχιακό Μέγαρο - ένα από τα πιο διάσημα μνημεία του Πόρτο.

Gregoris Maliotis at the Liberty Plaza next to the “The Abundance” sculptures with the background the City Hall, with its distinctive clock tower.
Ο Γρηγόρης Μαλιώτης στην Πλατείας Ελευθερίας, δίπλα στο γλυπτό «Η αφθονία», με φόντο το κτίριο του Δημαρχείου με το χαρακτηριστικό πύργο του ρολογιού.

New art works and sculptures in the Square. “The Abundance” by Henrique Moreira.
Νέα έργα τέχνης και γλυπτά στην πλατεία. «Η αφθονία», της Henrique Moreira.

With the background of City Hall and its imposing 1920s architecture, constructed of granite, reflects the importance of Porto’s financial and commercial sector.
Με φόντο το Δημαρχείο και την επιβλητική αρχιτεκτονική του 1920, κατασκευασμένο από γρανίτη, αντικατοπτρίζει τη σημασία της πόλης ως οικονομικού και εμπορικού κέντρου.

The imposing building Town Hall was built between 1920-1956.

Το επιβλητικό κτίριο του Δημαρχείου κατασκευάστηκε μεταξύ 1920-1956.

Avenue of the Allies (Avenida dos Aliados) is generally regarded as Porto's city centre and is, as such, the most grandiose avenue.
Η Λεωφόρος των Συμμάχων θεωρείται γενικά, ως το κέντρο της πόλης και ως τέτοια, είναι η πιο μεγαλοπρεπής λεωφόρος.

After 1788, a convent was built on the south side of the square. The imposing Neoclassical façade of the convent, nowadays known as the Cardosas Palace is the oldest extant building of the square.
Μετά το 1788, χτίστηκε ένα μοναστήρι στη νότια πλευρά της πλατείας. Η επιβλητική νεοκλασική πρόσοψη του μοναστηριού, που σήμερα είναι γνωστή ως το παλάτι Καρντόσα, είναι το αρχαιότερο κτίριο της πλατείας.

The oldest building in the square, the convent is now the upmarket InterContinental Porto hotel.
Αρχικά μοναστήρι, το παλαιότερο κτίριο στην πλατεία, είναι τώρα το πολυτελές ξενοδοχείο Ιντερκοντινένταλ.

Lygia Malioti ready to explore the area and the imposing buildings and monuments.

Η Λυγία Μαλιώτη έτοιμη να εξερευνήσει την περιοχή με τα επιβλητικά κτίρια και μνημεία.

The appearance of the square was much altered after 1916, when a modern boulevard was built.
Η εμφάνιση της πλατείας άλλαξε πολύ μετά το 1916, όταν κατασκευάστηκε η σύγχρονη Λεωφόρος. 

The buildings around Liberdy Square and the avenues are occupied by banks, hotels, restaurants and offices. It is an important tourist attraction of the city.
Τα κτίρια γύρω από την πλατεία Ελευθερίας και οι λεωφόροι καταλαμβάνονται από τράπεζες, ξενοδοχεία, εστιατόρια και γραφεία. Είναι ένα σημαντικό τουριστικό αξιοθέατο της πόλης.

Liberty Square is the political, economic and social center for Porto. The square has its origins in the beginning of the 18th century. 

Η πλατεία Ελευθερίας είναι το πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό κέντρο του Πόρτο. Η πλατεία έχει τις ρίζες της στις αρχές του 18ου αιώνα.

Popi Nicolaides and Lygia Malioti at the Liberty Square which is the most important square in Porto and links the old town with the new.
Η Πόπη Νικολαΐδου και η Λυγία Μαλιώτη στην Πλατεία Ελευθερίας, που είναι η πιο σημαντική πλατεία στο Πόρτο και συνδέει την παλιά πόλη με τη νέα.