Porto city - Portugal

Η Πόρτο, δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Πορτογαλίας
Part IV' - Μέρος ΙV'

Porto is the second largest city in Portugal, after the capital city of Lisbon. Located along the Douro River mouth, to the north of the country, it is one of the oldest European centers and has been included in the UNESCO World Heritage List in 1996.
Το Πόρτο είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Πορτογαλίας, μετά την πρωτεύουσα Λισαβόνα. Τοποθετημένη κατά μήκος των εκβολών του ποταμού Δούρου, στα βόρεια της χώρας, είναι ένα από τα παλαιότερα Ευρωπαϊκά κέντρα και έχει ενταχθεί στον κατάλογο των Μνημείων Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO το 1996.

The Clerigos Church is located in the center of Porto and is a Baroque church. Its main feature is the tall bell tower with a height of 75 m, seen from all its parts city. The Clérigos Church and its bell tower are one of the most popular visits in Porto.
Η Εκκλησία των Κληρικών βρίσκεται στο κέντρο του Πόρτο και πρόκειται για μια μπαρόκ εκκλησία που κατασκευάστηκε το 1750. Βασικό της χαρακτηριστικό είναι το ψηλό καμπαναριό με ύψος 75 μ. που φαίνεται από όλα τα σημεία της πόλης. Η εκκλησία των Κληρικών και το καμπαναριό της είναι μια από τις πιο δημοφιλείς επισκέψεις στο Πόρτο.

The Clérgios church was built between 1735 and 1748 in a baroque style. It's topped by the Clérgios tower, and it's one of the most emblematic monuments in the city.
Η εκκλησία των Κληρικών χτίστηκε μεταξύ 1735 και 1748 σε στυλ μπαρόκ. Έχει τον πύργο των Κληρικών και είναι ένα από τα πιο εμβληματικά μνημεία της πόλης.

The Clérigos Church and its tall bell tower (75 m.) , is one of its most characteristic symbols of the city. The Tower is the third most visited national monument.
Η Εκκλησία των Κληρικών και το ψηλό καμπαναριό της (75 μ.) είναι ένα από τα πιο χαρακτηριστικά σύμβολα της πόλης. Ο πύργος (καμπαναριό) είναι το τρίτο πιο επισκέψιμο εθνικό μνημείο.

A tower with more than 250 years of history. The Clerics’ Tower, due to its height and location, provided telegraph and clock services to the inhabitants of the city. In 2014 a museum opened to the general public.
Ένας πύργος με ιστορία πάνω από 250 χρόνια. Ο Πύργος των Κληρικών, λόγω του ύψους και της θέσης του, παρείχε υπηρεσίες τηλεγραφικού και ρολογιού στους κατοίκους της πόλης. Το 2014 άνοιξε ένα μουσείο για το κοινό.

The beautiful and impressive Tower, which commands a breathtaking view of the city, has stamped its mark in the history of the city.
Ο πανέμορφος και εντυπωσιακός Πύργος, ο οποίος έχει μια εκπληκτική θέα στην πόλη, έχει σφραγίσει το σημάδι του την ιστορία της πόλης.

Saint Antony Hospital Museum. This is the major neoclassical built between 1770 and 1824.
Το Μουσείο του Νοσοκομείου Άγιος Αντώνιος. Αυτό είναι το μεγαλύτερο νεοκλασικό κτίριο . Κατασκευάστηκε μεταξύ 1770 και 1824.

This is a small museum that focuses on the history of pharmacology and medicine in the area. 

Πρόκειται για ένα μικρό μουσείο που επικεντρώνεται στην ιστορία της φαρμακολογίας και της ιατρικής στην περιοχή.

    Excellent Museum and building. It is an important architectonic milestone in Porto.
Εξαιρετικό Μουσείο και κτίριο. Είναι ένα σημαντικό αρχιτεκτονικό ορόσημο στο Πόρτο.

The historic tram network is an undeniable symbol of the city of Porto. Its history dates back to 1872.
Το ιστορικό δίκτυο του τραμ αποτελεί αναμφισβήτητο σύμβολο της πόλης. Η ιστορία του χρονολογείται από το 1872.

The cozy old traditional coffe shop selling tea, coffee and snacks.

Το όμορφο, παλιό, παραδοσιακό καφενείο, που πουλάει τσάι, καφέ και σνάκς.

Popi Nicolaides & Lygia Malioti, try to discover Porto's food secrets and had a wonderful personal experience.
Πόπη Νικολαΐδου & Λυγία Μαλιώτη, στην προσπάθεια να ανακαλύψουν τα μυστικά, της κουζίνας του Πόρτο, έχουν μια θαυμάσια προσωπική εμπειρία.

 

The University of Porto is a public university founded on 1911. It is the second largest Portuguese university.
Είναι ένα δημόσιο πανεπιστήμιο, που ιδρύθηκε το 1911. Είναι το δεύτερο μεγαλύτερο πορτογαλικό πανεπιστήμιο.

One of Porto’s loveliest parks, the Jardim da Cordoaria.This beuatiful garden, is located just opposite the Clerigos tower.
Ένα από τα ωραιότερα πάρκα του Πόρτο, το Jardim da Cordoaria. Αυτός ο ωραίος κήπος βρίσκεται ακριβώς απέναντι από τον πύργο των Κληρικών.

Public art is everywhere, from azulejos (hand-painted tiles) up to the medieval walls.
Η δημόσια τέχνη είναι παντού, από τα αζουλέγιος (ζωγραφισμένα στο χέρι πλακάκια) μέχρι τους φτωχούς μεσαιωνικούς τοίχους.

Júlio Dinis, pseudonym of Joaquim Guilherme Gomes Coelho (1839 – 1871) was a Portuguese doctor, writer and novelist, the first great novelist of modern Portuguese society.
Ο Τζούλιο Ντενίς, ψευδώνυμο του Τζοακίμ Γκουλχέρμε Γκόμες Κοέλχο (1839 - 1871) ήταν γιατρός και συγγραφέας, ο πρώτος σπουδαίος μυθιστοριογράφος της σύγχρονης πορτογαλικής κοινωνίας.

This park is a pleasant area of green that was created in 1865 and features huge trees.
Αυτό το πάρκο είναι μια ευχάριστη περιοχή πράσινου, που δημιουργήθηκε το 1865 και διαθέτει τεράστια δέντρα.

José Duarte Ramalho Ortigão (1836 – 1915) statue, was a Portuguese writer of the late 19th century and early 20th century.
Το άγαλματ του Τζοσέ Ντουάρτε Ραμάλχο Ορτιγκάο (1836 - 1915). Ήταν Πορτογάλος συγγραφέας στα τέλη του 19ου αιώνα και στις αρχές του 20ού αιώνα.

There is a lot of greenery in this park. Just beautiful. This amazing garden is a great spot to relax.
Υπάρχει πολύ πράσινο. Απλά όμορφο. Αυτός ο καταπληκτικός κήπος είναι ένα ωραίο σημείο για ξεκούραση.

Gregoris Maliotis in front of Igreja do Carmo (right) and Igreja das Carmelitas (left). From the outside the church appears to be one large structure but it is in fact two churches connected by a very narrow house – just one meter wide!
Ο Γρηγόρης Μαλιώτης έξω από την εκκλησία Κάρμο (δεξιά) και της Καρμελίτας (αριστερά). Από έξω, η εκκλησία φαίνεται να είναι μια μεγάλη κατασκευή, αλλά στην πραγματικότητα είναι δύο εκκλησίες που συνδέονται με μια πολύ στενή οικία - πλάτους μόλις ενός μέτρου!

On the left is the Carmelitas Church and bell tower which dates back to the 17th century and was part of a convent. On the right of the narrow house is the Carmo Church built in the 18th century in the baroque style.
Στα αριστερά βρίσκεται η εκκλησία Καρμελίτας με το καμπαναριό που χρονολογείται από τον 17ο αιώνα και ήταν μέρος ενός μοναστηριού. Στα δεξιά η εκκλησία Κάρμο  χτίστηκε τον 18ο αιώνα σε στυλ μπαρόκ.

The amazing Fountain of the Lions, a 19th-century structure attracts a lot of people day and night.
Η Κρήνη των Λιονταριών χτίστηκε το 19ο αιώνα και προσελκύει πολλή κόσμο μέρα και νύχτα.

Gardens, historical landmarks, and elegant bridges are a few locations where couples can lose themselves in the scenery and express their emotions.
Οι κήποι, τα ιστορικά αξιοθέατα και οι κομψές γέφυρες είναι λίγες μόνο από τις τοποθεσίες όπου τα ζευγάρια μπορούν, να χαθούν στο τοπίο και να εκδηλώσουν τα συναισθήματα τους.

Porto holds you captive almost in every corner of the city!

Το Πόρτο σας κρατάει αιχμάλωτους σχεδόν σε κάθε γωνιά της πόλης!

Wander the streets and look carefully at the many beautiful building facades. 

Περιπλάνηση στους δρόμους και δείτε προσεκτικά τις πολλές όμορφες προσόψεις πολλών κτιρίων.

Bustling shopping streets, architecturally lavish churches, narrow cobbled lanes, and museums worth a look.
Πολυσύχναστοι εμπορικοί δρόμοι, αρχιτεκτονικά πολυτελείς εκκλησίες, στενά πλακόστρωτα δρομάκια και μουσεία που αξίζει να δείτε.

Built in the early 18th century, the Chapel of Souls is one of Porto's most beautiful churches. The exterior is amazing. It was covered in 1929 with beautiful blue and while ceramic tiles.
Χτισμένο στις αρχές του 18ου αιώνα, το Παρεκλήσι των Ψυχών είναι μία από τις ομορφότερες εκκλησίες του Πόρτο. Το εξωτερικό του είναι καταπληκτικό. Καλύφθηκε το 1929 με πανέμορφα άσπρα και γαλάζια κεραμικά πλακάκια.

Lygia & Gregoris Maliotis, in front of the Chapel of Souls, located in the middle of Santa Catarina Street, one of the most famous shopping streets in the city.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης, μπροστά από το Παρεκλήσι των Ψυχών, που βρίσκεται στη μέση της οδού Σάντα Καταρίνα, ενός από τους πιο γνωστούς εμπορικούς δρόμους της πόλης.

Picturesque corners.    -    Γραφικές γωνίες.

Porto is a brilliant setting and an ideal city for a romantic getaway. 

Το Πόρτο είναι ένα θαυμάσιο μέρος και μια ιδανική πόλη για μια ρομαντική απόδραση.

In the medieval district, with the narrow-cobbled streets and the old merchants’ houses and cafes.
Στη μεσαιωνική συνοικία με τα στενά λιθόστρωτα δρομάκια και τα παλιά σπίτια των εμπόρων και τα καφέ.

It is such a vibrant city, full of energy! Popi Nicolaides, Lygia & Gregoris Maliotis, share views with college students, who follow an old tradition started in the 19th century.
Είναι μια τόσο ζωντανή πόλη γεμάτη ενέργεια! Πόπη Νικολαΐδου, Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης, μοιράζονται σκέψεις με φοιτητές, που ακολουθούν παλιά έθιμα, που ξεκίνησαν τον 10ο αιώνα.

The huge old Fountain of Mouzinho da Silveira in the city center of Porto. 

Η παλιά τεράστια Κρήνη Μουζίνχο ντα Σιλβέιρα στο κέντρο της πόλης.

The real shopping heart of Porto is to the east of the center, most notably Rua Santa Catarina, a shop lined, pedestrian street stretching.
Η πραγματική εμπορική καρδιά του Πόρτο είναι στα ανατολικά του κέντρου, κυρίως η οδός Σάντα Καταρίνα, μια πεζοδρομημένη οδός.

Remarkable buildings in Santa Catarina commercial street.

Αξιοσημείωτο κτίριο στην εμπορική οδό Σάντα Καταρίνα.

Lygia & Gregoris Maliotis, strolling in Santa Catarina Street), the most important shopping thoroughfare in Porto.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης περπατούν στην οδό Σάντα Καταρίναι, τη σημαντικότερη εμπορική οδό στο Πόρτο.

The city's inviting shopping streets are ornamented with playful architectural touches.
Οι φιλόξενοι εμπορικοί δρόμοι της πόλης είναι διακοσμημένοι με παιχνιδιάρικες αρχιτεκτονικές πινελιές.

Porto is charmingly well preserved, and the city has kept its old world atmosphere.
Το Πόρτο είναι όμορφα διατηρημένο και η πόλη έχει διατηρήσει την ατμόσφαιρα του παλαιού καιρού.

Porto; a small city in size, but full of character. 

Πόρτο, μια μικρή πόλη σε μέγεθος, αλλά γεμάτη χαρακτήρα.

It is a unique experience to stroll through its streets and feel the pulse of the city.
Είναι μια μοναδική εμπειρία για να περπατήσετε στους δρόμους και να νιώσετε τον παλμό της πόλης.

Lygia Malioti & Popi Nicolaides in Santa Catarina Street, where is concentrated the most traditional stores as well as part of the city rhythm. 

Η Λυγία Μαλιώτη & η Πόπη Νικολαΐδου στην οδό Σάντα Καταρίνα, όπου συγκεντρώνονται τα πιο παραδοσιακά καταστήματα καθώς και μέρος του ρυθμού της πόλης.

There are a good range of shops here ranging from the big names through to small shops.
Υπάρχει μια μεγάλη ποικιλία από καταστήματα που κυμαίνονται από τα μεγάλα ονόματα έως τα μικρά καταστήματα.

Lygia & Gregoris Maliotis take the opportunity for some shopping. 

Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης βρήκαν την ευκαιρία για μερικές αγορές.

It is within this area that you will find the maze of medieval alleys, old world shops, cobbled streets and baroque monuments that define this city.
Μέσα σε αυτή την περιοχή θα βρείτε το λαβύρινθο των μεσαιωνικών δρομίσκων, τα παλιά καταστήματα, τα λιθόστρωτα σοκάκια και τα μπαρόκ μνημεία που καθορίζουν αυτή την πόλη.

Narrow and winding, Porto’s streets are often mysterious. One stands out among the rest, however, for quite a different reason!
Οι στενοί δρόμοι, του Πόρτο είναι συχνά μυστηριώδεις. Ο ένας όμως διαφέρει από τον άλλο, για έναν εντελώς διαφορετικό λόγο!

 Gregoris Maliotis in front of the famous Majestic Café 1920s, when it became a hub for the fashionable elite, businessmen, intellectuals and bohemians. 
Ο Γρηγόρης Μαλιώτης μπροστά στη φημισμένη καφετέρια Ματζέστικ της δεκαετίας του 1920, όταν έγινε ένας πόλος έλξης για τη μοντέρνα ελίτ, επιχειρηματίες, διανοούμενους και μποέμ.

Popi Nicolaides & Lygia Malioti ready to enter the magnificent and so popular ‘Majestic Café’ in Porto city.
Η Πόπη Νικολαΐδου και η Λυγία Μαλιώτη, έτοιμες να μπουν στο υπέροχο και τόσο δημοφιλές «Majestic Café» στην πόλη του Πόρτο.

The best known cafe in Porto, the Majestic Cafe, is not just popular for its choicest food and drink options but also for its elegant architecture.
Το πιο γνωστό καφενείο στο Πόρτο, το Majestic Cafe, δεν είναι απλώς δημοφιλές για τις επιλογές του για φαγητό και ποτό, αλλά και για την κομψή του αρχιτεκτονική.

FC Porto - Museum and Stadium. Opened in 2003, the Dragão Stadium is located in the eastern area of Porto. Five stars rated by UEFA and awarded for its architecture and environmental management.
Το στάδιο και μουσείο της Πόρτο, το γήπεδο Ντραγκάο λειτούργησε το 2003 και βρίσκεται στην ανατολική περιοχή της πόλης. Βαθμολογήθηκε με πέντε αστέρια από την ΟΥΕΦΑ για την αρχιτεκτονική και περιβαλλοντική του διαχείριση.

FC Porto Museum is located at the stadium and impresses with history and technology.
Το Μουσείο της ποδοσφαιρικής ομάδας Πόρτο βρίσκεται στο γήπεδο και εντυπωσιάζει με την ιστορία και την τεχνολογία του.

Whether this is still true is hard to know but the strong sense of rivalry still exists between Porto and Lisbon.
Το αν είναι αλήθεια είναι δύσκολο να λεχθεί, αλλά, εξακολουθεί, να υπάρχει έντονος ανταγωνισμός μεταξύ Πόρτο και Λισαβόνας.

This is generally vented via the national obsession with football and the intense rivalry between the countries premiere clubs, Porto and Benfica.
Αυτό γενικά εκδηλώνεται μέσω της εθνικής εμμονής με το ποδόσφαιρο και της έντονης αντιπαλότητας ανάμεσα στις ποδοσφαιρικές ομάδες Πόρτο και Μπενφίκα.

Porto is a charismatic city that offers historic monuments, outstanding tourist activities and an endless abundance of Portuguese charm.
Το Πόρτο είναι μια χαρισματική πόλη, που προσφέρει ιστορικά μνημεία, εξαιρετικές τουριστικές δραστηριότητες και μια ατέλειωτη αφθονία πορτογαλικής γοητείας.

The romantic city of Porto, bustling with energy, has something for everyone; history, port wine, river walks, gorgeous views, azulejo-lined churches, forts, beaches, towers and friendly locals.
Η ρομαντική πόλη του Πόρτο, γεμάτη ενέργεια, έχει κάτι για όλους, ιστορία, κρασί, παραποτάμιους περιπάτους, υπέροχη θέα, εκκλησίες, οχυρά, παραλίες, πύργους και φιλόξενους ανθρώπους.

Trying some of the finest Porto vintage wines. Undoubtedly, it is a city of senses and flavors. It’s about these sweet memories in the end.
Δοκιμάζοντας μερικά από τα καλύτερα βίνεϊτζ κρασιά του Πόρτο. Αναμφισβήτητα, είναι μια πόλη αισθήσεων και γεύσεων. Πρόκειται για αυτές τις γλυκές αναμνήσεις στο τέλος.