Carnival fiesta in Aglantzia - Nicosia, Cyprus 2023

A grand Carnival parade in Aglantzia - Nicosia - Part II'

Μεγάλη Καρναβαλίστικη Παρέλαση στην Αγλαντζιά - Μέρος ΙI'

The Municipality of Aglantzia organized for another year a Carnival Parade on Sunday, February 19th, 2023.
Ο Δήμος Αγλαντζιάς διοργάνωσε για άλλη μια χρονιά καρναβαλίστικη παρέλαση την Κυριακή, 19 Φλεβάρη 2023.

Sweet little faces anxiously await the arrival of the Carnival.

Τα γλυκά αυτά μουτράκια περιμένουν με αγωνία τον ερχομό του Καρνάβαλου.

People embraced the spirit of the festival.

Ο κόσμος αγκαλιάζει το πνεύμα των πανηγυρικών εκδηλώσεων.

Creative enthusiasm of dancers and musicians giving their full spirit to living life joyfully in the moment.
Δημιουργικός ενθουσιασμός χορευτών και μουσικών, δημιουργώντας πνεύμα για τη χαρά της ζωής και των στιγμών.

Outstanding ability to convert grimace to smile, inspiration to creation, artistic concern in original and imaginative move.
Εξαιρετική ικανότητα αλλαγής μορφασμού σε χαμόγελο, πηγή έμπνευσης για δημιουργία, καλλιτεχνική ανησυχία στο πρωτότυπο και ευφάνταστη κίνηση.

       A special Carnival procession with hundred masked children and adults will take place.
Μια ειδική καρναβαλίστικη πομπή με εκατοντάδες μασκοφόρους, παιδιά και ενήλικες παίρνουν μέρος.

Fair play, cheerfulness, unselfishness and spontaneous voluntary activity grafted all ages in the magical experience of participation.
Ευγενής άμιλλα, κέφι, ανιδιοτέλεια και αυθόρμητη εθελοντική δραστηριότητα εμβολιάζοντας όλες τις ηλικίες στη μαγευτική εμπειρία της συμμετοχής.

          The Carnival is a hive of joy, new ideas, spontaneous expression and creative outlet.
Το καρναβάλι είναι μια κυψέλη χαράς, νέες ιδέες, αυθόρμητη έκφραση και δημιουργική διέξοδο.

Each of some thousands paraders in every group has a fundamental role.

Κάθε ένας από τις μερικές χιλιάδες που συμμετέχουν στην παρέλαση από κάθε ομάδα, έχει ένα θεμελιώδη ρόλο.

The carnival’s soul is thousands masqueraded who spontaneously and creatively participate in the preparations and the Carnival celebrations.
Ψυχή του Καρναβαλιού είναι οι χιλιάδες καρναβαλιστές που αυθόρμητα και δημιουργικά συμμετέχουν στις προετοιμασίες και τις γιορτές της Αποκριάς.

So many colours and lovely costumes.    -     Μεγάλη ποικιλία χρωμάτων και ενδυμασιών.

This is definitely a fun time in Aglantzia for everyone to enjoy.

Σίγουρα είναι περίοδος απολαυστικής διασκέδασης για όλους στην Αγλαντζιά.

The largest Carnival event in Nicosia which became an institution.

Η μεγαλύτερη αποκριάτικη εκδήλωση στη Λευκωσία, που έγινε θεσμός.

All this fun and entertaining mood attracts every year thousands of visitors.

Όλο αυτό το χαρούμενο και διασκεδαστικό κλίμα προσελκύει κάθε χρόνο χιλιάδες επισκέπτες.

The parade is suitable for families with children and adults alike, and participants are invited to get into the spirit of carnival by dressing up for the occasion.
Η παρέλαση είναι κατάλληλη για οικογένειες με παιδιά και ενήλικες, και οι συμμετέχοντες καλούνται να μπουν στο πνεύμα του καρναβαλιού ντυμένοι για την περίσταση.

Every one even the kids put their utmost energy into their performance for the success of the parade.

Ο καθένας βάζει τα δυνατά του για την επιτυχία της παρέλασης.

Carnival costumes don't have to be "elegant", the important thing is to show your good intentions and to feel comfortable.
Τα κουστούμια του Καρναβαλιού δεν χρειάζεται να είναι «κομψά», το σημαντικό είναι να δείξει τις καλές προθέσεις και να αισθάνεστε άνετα.

Having enjoyable and exciting time all together.

Ευχάριστες και συναρπαστικές στιγμές για όλους.

There are no limits to imagination: the brighter the better!

Δεν υπάρχουν όρια στη φαντασία: η πιο φωτεινή είναι η καλύτερη!

The Greeks and Romans celebrated cheerful spring festivals in honour of Dionysos and Saturn with wine and singing.
Οι Έλληνες και οι Ρωμαίοι γιόρταζαν στα χαρούμενα φεστιβάλ που διοργάνωναν την Άνοιξη προς τιμήν του Διονύσου και του Κρόνου με κρασί και τραγούδι.

Aglantzia Carnival delivers a day for people of all ages.

Το Καρναβάλι της Αγλαντζιάς προσφέρεται για τους ανθρώπους όλων των ηλικιών.

Carnival in Aglantzia is above all a festival of fancy dress.

Το Καρναβάλι στην Αγλαντζιά είναι πάνω από όλα μια γιορτή μεταμφίεσης.

All the children dance to the rhythm of music, in a safe environment, accompanied at all times by teachers and parents
Όλα τα παιδιά χορεύουν στο ρυθμό της μουσικής, σε ένα ασφαλές περιβάλλον, συνοδεύονται πάντα από δασκάλους και τους γονείς τους.

The Carnival parade includes children's groups in fancy dress from nurseries, kindergartens, musical schools etc.
Η παρέλαση περιλαμβάνει ομάδες παιδιών με φανταχτερές στολές από παιδικούς σταθμούς, νηπιαγωγεία, μουσικά σχολεία, σχολές χορού κ.λπ.

The Carnival of Aglantzia is a challenge for various activities by their nature can reverse moods and stereotypes.
Το Καρναβάλι της Αγλαντζιάς είναι μια πρόκληση για διάφορες δραστηριότητες, από τη φύση τους, που μπορούν, να αντιστρέψουν τις διαθέσεις και τα στερεότυπα.

A colourful spectacle with thousands of people in fancy dress.

Ένα πολύχρωμο θέαμα με χιλιάδες ανθρώπους στις φανταχτερές στολές τους.

Aglantzia Carnivals is great fun and enjoyed by all.

Το Καρναβάλι της Αγλαντζιάς είναι μια μεγάλη γιορτή διασκέδασης και το απολαμβάνουν όλοι.

The culmination of Aglantzia Carnival season occurs with a massive extravagant parade on Carnival Sunday.
Το αποκορύφωμα της Γιορτής της Απόκριας στην Αγλαντζιά είναι η τεράστια και μαζική παρέλαση στο καρναβάλι της Κυριακής.

Having enjoyable and exciting time all together.

Απολαμβάνοντας συναρπαστικές στιγμές όλοι μαζί.

The Carnival of Aglantzia is a challenge for various activities by their nature can reverse moods and stereotypes.
Το Καρναβάλι της Αγλαντζιάς είναι μια πρόκληση για διάφορες δραστηριότητες, που μπορούν από τη φύση τους, να αντιστρέψουν τις διαθέσεις και τα στερεότυπα.

Floats and individuals dancing in the sound of music.

Άρματα και άτομα που χορεύουν στον ήχο της μουσικής.

Participation itself in the parade is an incredible experience.

Η συμμετοχή στην παρέλαση από μόνη της είναι μια απίθανη εμπειρία.

The Carnival of Aglantzia is hailed by the natives, not only for the massive participation of the locals.
Το Καρναβάλι της Αγλαντζιάς χαιρετίστηκε από τους δημότες, όχι μόνο για τη μαζική συμμετοχή των ντόπιων.

Creative enthusiasm of dancers and musicians giving their full spirit to living life joyfully in the moment.
Ενθουσιασμός χορευτών και μουσικών, δημιουργώντας πλήρες πνεύμα για τη χαρά της ζωής και των στιγμών.

A fantastic carnival trip with a First Class treatmen!

Ένα φανταστικό καρναβαλίστικο ταξίδι, πρώτης θέσης!

Carnival involves all generations!    -      Στο Καρναβάλι συμμετέχουν όλες οι γενεές!

Is all about fun and happiness.    -       Αφορά τη διασκέδαση και τη χαρά.

Fabulous costumes and colors.    -    Υπέροχα κοστούμια και χρώματα.

All you need is good mood and ... fun!

Το μόνο που χρειάζεται είναι καλή διάθεση και … διασκέδαση!

Getting a little bit wild!!         -      Μέσα στην τρελή χαρά!!

More and more wild.        -        Το κέφι ανάβει.

A lot of beautiful smiles and pictures...    -    Πολλά ωραία χαμόγελα και φωτογραφίες...

No other event in Nicosia, Cyprus can be so colourful and cheerful.

Καμιά άλλη εκδήλωση στη Λευκωσία δεν μπορεί να είναι γεμάτη με τόσα χρώματα και τόσο διασκεδαστική.

Having real fun and joy.        –         Πραγματική διασκέδαση και χαρά.

  It’s been a tradition for young families to participate in Aglantzia carnival for a decade now.
Έγινε θεσμός για τις νεαρές οικογένειες να συμμετέχουν στο καρναβάλι της Αγλαντζιάς για μια δεκαετία τώρα.

Fun and amusing masquerading by charming children.

Διασκέδαση και μασκαρέματα από χαριτωμένα παιδάκια.

Narmaya Salami Serpuja from Nepal who is living and working in Aglantzia, having enjoyable and exciting time in Carnival.
Η Ναρμάβα Σαλάμη Σερπούτζα από το Νεπάλ που ζει και εργάζεται στην Αγλαντζιά απολαμβάνει ευχάριστες και συναρπαστικές στιγμές από το Καρναβάλι.

Festivities attract thousands of people from all corners of the capital city and in the region as well.
Οι γιορταστικές εκδηλώσεις προσελκύουν χιλιάδες κόσμου από όλες τις γωνιές της πρωτεύουσας και της γύρω περιοχής.

The carnival season in Greece is also known as the Apokries (saying goodbye to meat).
Στην Ελλάδα η περίοδος του Καρναβαλιού είναι επίσης, γνωστή ως Απόκριες (αποχαιρετώντας το κρέας).

A spectacular carnival show! - A city filled with carnival spectacle and colour.

Μια πόλη γεμάτη με καρναβάλι, θέαμα και χρώματα.Ένα καταπληκτικό καρναβαλίστικο σόου!