Carnival fiesta in Aglantzia - Nicosia, Cyprus 2023

A grand Carnival parade in Aglantzia - Nicosia - Part I'

Μεγάλη Καρναβαλίστικη Παρέλαση στην Αγλαντζιά - Μέρος I' 

Aglantzia Carnival was established as the largest cultural event in the Greater area of Nicosia, the capital city of Cyprus.
Το Καρναβάλι Αγλαντζιάς καθιερώθηκε ως η μεγαλύτερη πολιτιστική εκδήλωση στη Μείζονα Λευκωσία, την πρωτεύουσα της Κύπρου.

Gorgeous Cleo Perikleous dressed up for carnival wearing a fantastic mask and feel empowered and happy.
Η πανέμορφη Κλειώ Περικλέους ντυμένη για το καρναβάλι, φορώντας μια φανταστική μάσκα και νιώθοντας δύναμη και ευτυχία.

Aglantzia's carnival festival had been paused for two years due to the coronavirus pandemic. 2023 begins with big smiles!
Το καρναβαλικό φεστιβάλ Αγλαντζιάς είχε διακοπεί για δύο χρόνια λόγω της πανδημίας του κορωνοϊού. Το 2023 ξεκινά με μεγάλα χαμόγελα!

The great carnival parade is opened by the impressive Cheerleaders with a rhythmic dance.
Τη μεγάλη παρέλαση του καρναβαλιού ανοίγουν οι εντυπωσιακές Μαζορέτες με ρυθμικό χορό.
Cheerful songs and music in a happy atmosphere, full of joy and festive spirit expressed by the gorgeous Cheerleaders.
Χαρούμενα τραγούδια και μουσική σε μια ωραία ατμόσφαιρα, γεμάτη γέλιο και γιορτινό πνεύμα, που εκφράζουν οι υπέροχες Μαζορέτες.

Carnival season, it's a time of colourful and outrageous festivals and parades.

Το Καρναβάλι είναι μια εποχή πολύχρωμη με εξωφρενικά φεστιβάλ και παρελάσεις.

The word Carnival comes naturally from French and Italian and means the end of the meat-eating period.
Η λέξη Καρναβάλι έχει Γαλλική και Ιταλική πρoέλευση και σημαίνει την άρση ή αν θέλετε, το τέλος της κρεατοφαγίας.

Real fun for everyone. All ages together with the children having a fabulous time. Πραγματική διασκέδαση για όλους. Όλες οι ηλικίες μαζί με τα παιδιά να απολαμβάνουν υπέροχες στιγμές.

A mean of publicly expressing the creative talent and energy of all people.

Ένα μέσο δημόσιας έκφρασης δημιουργικών ταλέντων και του δυναμικού όλων των ανθρώπων.

No wonder why people love the magic of Carnival.

Δεν είναι τυχαίο που ο κόσμος λατρεύει τη μαγεία του Καρναβαλιού.

     The Carnival is a hive of joy, new ideas, spontaneous expression and creative outlet.
Το καρναβάλι είναι μια κυψέλη χαράς, νέες ιδέες, αυθόρμητη έκφραση και δημιουργική διέξοδο.

Charming paradors.       -        Γοητευτικές παρουσίες της παρέλασης.

Participation itself in the parade is an incredible experience.

Η συμμετοχή στην παρέλαση από μόνη της είναι μια απίθανη εμπειρία. 

Vitality, colors, joy and good mood scatter happiness to people.

Ζωντάνια, χρώματα, χαρά και καλή διάθεση σκορπούν τη χαρά στον κόσμο.

Carnival in Aglantzia is above all a festival of fancy dress.

Το Καρναβάλι στην Αγλαντζιά είναι πάνω από όλα μια γιορτή μεταμφίεσης και μασκαρέματος.

 The magic of Carnival.        -        Η μαγεία του Καρναβαλιού.

Imagination, joy, relaxation and happiness.     -     Φαντασία, χαρά, χαλάρωση και ευτυχία.

This is really fun and joy!     -   Αυτό είναι πραγματική διασκέδαση και χαρά! 

 Popular Minnie and Mickey.      -     Οι δημοφιλείς Μίκυ μάους και η Μίννι.

This is definitely a fun time in Aglantzia for everyone to enjoy.

Σίγουρα είναι περίοδος απολαυστικής διασκέδασης για όλους στην Αγλαντζιά. Μια μεγάλη ευκαιρία για τις οικογένειες να βγουν και να απολαύσουν την ποικιλία της διασκέδασης.

Full of excitement.      -      Γεμάτοι ενθουσιασμό.

There are no limits to imagination: the brighter the better!

Δεν υπάρχουν όρια στη φαντασία: η πιο φωτεινή είναι η καλύτερη!

A special Carnival procession with hundred masked children and adults will take place.
Μια ειδική καρναβαλίστικη πομπή με εκατοντάδες μασκοφόρους, παιδιά και ενήλικες παίρνουν μέρος.

There's nothing like carnival!   –   Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο όπως το καρναβάλι!

Singing, dancing and having fabulous time.

Τραγούδι, χορός και υπέροχη διασκέδαση.

Floats and individuals dancing in the sound of music.

Άρματα και άτομα που χορεύουν στον ήχο της μουσικής.

Spectacular costumes and colours. - Πλούσιο θέαμα και πολύχρωμα κοστούμια.

There's lots of loud music, singing and dancing all the way through.

Πολλή και δυνατή μουσική, χορός και τραγούδι συνέχεια.

The Smurfs (Les Schtroumpfs) the fictional colony of small blue humanoids who live in mushroom-shaped houses in the forest.
Τα Στρουμφάκια η φανταστική αποικία των μικρών μπλε ανθρωποειδών που ζουν σε σπίτια σε σχήμα μανιταριού μέσα στο δάσος.

People love Carnival because it is a celebration of joy and freedom.

Ο κόσμος αγαπά το Καρναβάλι γιατί είναι μια γιορτή χαράς και ξεγνοιασιάς.

The perfect way to amuse the children.

Ο τέλειος τρόπος για να διασκεδάσετε τα παιδιά. 

Efi Marcou Costoudis dressed in imaginative costumes and equipped with musical instruments ...
Η Έφη Μάρκου Κωστούδη ντυμένη με ευφάνταστα κοστούμια και εξοπλισμένη με μουσικά όργανα...

Great family time! Efi Marcou & Marios Kostoudis, having enjoyable and exciting time all together.
Υπέροχες οικογενειακές στιγμές! Η Έφη & Μάριος Κωστούδης, απολαμβάνουν ευχάριστες και συναρπαστικές στιγμές όλοι.

It is mainly a children’s parade. Little Semeli Costoudis having fun. There's nothing more satisfying than seeing a happy and smiling child.
Είναι κυρίως παρέλαση για παιδιά. Η μικρή Σεμέλη Κωστούδη διασκεδάζει. Δεν υπάρχει τίποτα πιο ικανοποιητικό από το να βλέπεις ένα ευτυχισμένο και χαμογελαστό παιδί.Family friendly activities and parade. This is how you amuse your kids in a Carnival parade!
Οικογενειακές δραστηριότητες και παρέλαση. Έτσι διασκεδάζουν τα παιδιά σε μια καρναβαλική παρέλαση!

Carnival time is a time for everyone. - Η περίοδος του Καρναβαλιού είναι για όλους.

A city filled with carnival spectacle and colour.

Μια πόλη γεμάτη με καρναβάλι, θέαμα και χρώματα.

That is really exciting and enjoyable time for all those people.

Συναρπαστικά και ευχάριστα για όλους.

Everyone having a fabulous time.     -     Όλοι περνούν υπέροχα.

All that is required is enthusiasm, a passion to have fun and good time.

Το μόνο που χρειάζεται είναι ενθουσιασμός, πάθος για διασκέδαση και ευχάριστες στιγμές.

Each and every one put their utmost energy into their performance for the success of the parade.

Όλοι προσπαθούν να συμβάλουν στην επιτυχία της παρέλασης.

A spectacular carnival show!    -    Ένα καταπληκτικό καρναβαλίστικο σόου!

Vitality, colors, joy and good mood scatter happiness to people.

Ζωντάνια, χρώματα, χαρά και καλή διάθεση σκορπούν την ευτυχία στον κόσμο.

Carnival in Aglantzia is above all a festival of fancy dress.

Το Καρναβάλι στην Αγλαντζιά είναι πάνω από όλα μια γιορτή μασκαρεμένων.

A spectacular event! What an incredible parade!

Μία φαντασμαγορική εκδήλωση! Μια απίστευτη παρέλαση!

The carnival’s soul is thousands masqueraded who spontaneously and creatively participate in the preparations and the Carnival celebrations.
Ψυχή του Καρναβαλιού είναι οι χιλιάδες καρναβαλιστές που αυθόρμητα και δημιουργικά συμμετέχουν στις προετοιμασίες και τις γιορτές της Αποκριάς.

The young generation in action.     -         Η νέα γενιά σε δράση.

All ages are involved.     -     Συμμετέχουν όλες οι ηλικίες.

Carnival has been celebrated on the island of Cyprus for centuries.

Το Καρναβάλι στην Κύπρο γιορτάζεται εδώ και αιώνες.

The Carnival fantasy.         -        Η Καρναβαλίστικη φαντασία.