Karytena, Arcadia, Peloponnese - Greece

 Καρύταινα Πελοποννήσου, ένα πραγματικό κρυμμένο στολίδι

Karytena is a village and a community in Arcadia, of Peloponnese, Greece. Is situated on a hill on the right bank of the river Alphios, near its confluence with the Lousios.
Η Καρύταινα είναι χωριό και κοινότητα στην Αρκαδία της Πελοποννήσου. Βρίσκεται σε ένα λόφο στη δεξιά όχθη του ποταμού Αλφειού, κοντά στη συμβολή του με τον Λούσιο.

Picturesque and historic Karytena is one of the more impressive, well preserved and listed settlements in Arcadia, Peloponnese, Greece.
Η γραφική και ιστορική Καρύταινα είναι ένας από τους πιο εντυπωσιακούς, καλοδιατηρημένους και διατηρητέους οικισμούς της Αρκαδίας στην Πελοπόννησο.

Karytena is crowned with an imposing Frankish castle, reminiscent of its significant role during the Frankish rule.
Η Καρύταινα στέφεται με ένα επιβλητικό φράγκικο κάστρο, που θυμίζει τον σημαντικό ρόλο του επί Φραγκοκρατίας.

In 1826 Theodoros Kolokotronis used the the 13th-century Frankish castle as a base of operations against Ibrahim Pasha of Egypt and as a shelter for women and children.
Το 1826 ο Θεόδωρος Κολοκοτρώνης χρησιμοποίησε το φράγκικο κάστρο του 13ου αιώνα ως ορμητήριο των επιχειρήσεων του κατά του Ιμπραήμ Πασά της Αιγύπτου και ως καταφύγιο γυναικών και παιδιών.

Karytena was taken by the Greek rebels on the outbreak of the Greek War of Independence in 1821, and formed one of the first strongholds of the rebellion, earning the nickname "Bastion of 1821".
Η Καρύταινα καταλήφθηκε από τους Έλληνες επαναστάτες με το ξέσπασμα της Ελληνικής Επανάστασης το 1821 και αποτέλεσε ένα από τα πρώτα προπύργια της εξέγερσης, αποκτώντας το προσωνύμιο «Προμαχώνας του 1821».

Below the modern bridge, lies the Frankish bridge with six arches with a length of 50 meters which was built in the 13th century. Next to it there is the small church of the Birth of the Virgin.
Κάτω από τη σύγχρονη γέφυρα, απλώνεται το φράγκικο γεφύρι με έξι τόξα μήκους 50 μέτρων που χτίστηκε τον 13ο αιώνα. Δίπλα του υπάρχει το εκκλησάκι της Γέννησης της Θεοτόκου.

The five-arched stone bridge was also called the "The Bridge of the 5000 drachmas" because it was depicted on the back of the most famous banknote in the drachma years.
Το πεντάτοξο πέτρινο γεφύρι ονομαζόταν και «Γεφύρι των 5000 δραχμών» γιατί απεικονιζόταν στο πίσω μέρος του πιο γνωστού χαρτονομίσματος επί εποχής της δραχμής.

On the front, Theodoros Kolokotronis was depicted and on the back, Karytena in Arcadia.
Στο μπροστινό μέρος εικονιζόταν ο Θεόδωρος Κολοκοτρώνης και στο πίσω μέρος η Καρύτενα Αρκαδίας.

Its unique townscape has earned Karytena the moniker of the "Greek Toledo", and was depicted on the reverse of the Greek 5000 drachmas banknote in 1984–2001.
Το μοναδικό αστικό τοπίο χάρισε στην Καρύταινα το ονοματεπώνυμο του «Ελληνικού Τολέδο» και απεικονίστηκε στην πίσω όψη του ελληνικού χαρτονομίσματος των 5000 δραχμών το 1984–2001.

The general of the Revolution is connected with the specific area, as he acted there and had set up his base. The castle was repaired by Kolokotronis, who erected a small church dedicated to the Virgin Mary, and built his house outside the walls.
Ο στρατηγός της Επανάστασης συνδέεται με τη συγκεκριμένη περιοχή, καθώς έδρασε εκεί και είχε στήσει τη βάση του. Το κάστρο επισκευάστηκε από τον Κολοκοτρώνη, ο οποίος έχτισε ένα εκκλησάκι αφιερωμένο στην Παναγία, και έκτισε το σπίτι του έξω από τα τείχη.

Karytena is surrounded by a wild and majestic scenery that is complemented with the Alphios River. It has been listed as a protected traditional settlement.
Η Καρύταινα περιβάλλεται από ένα άγριο και μαγευτικό τοπίο που συμπληρώνεται με τον Αλφειό ποταμό. Έχει χαρακτηριστεί ως προστατευόμενος παραδοσιακός οικισμός.

Popi Nicolaides in Karytena, another charming mountainous village in the Greek countryside, a true hidden gem worth visiting.
Η Πόπη Νικολαΐδη στην Καρύτενα, ένα άλλο γοητευτικό ορεινό χωριό στην ελληνική ύπαιθρο, ένα αληθινό κρυμμένο στολίδι που αξίζει να επισκεφτείτε.