Strolling around Athens, the city of gods and goddesses…

Περιδιάβαση στην πόλη των θεών και τις θεές, Αθήνα...

It is well-known that Athens was the most powerful and glorious town of ancient Greece. Its residents managed to develop a wonderful civilization that is admired till today. It is also known that the city got its name from Athena, the goddess of wisdom and courage.
Είναι γνωστό ότι η Αθήνα ήταν η πιο ισχυρή και ένδοξη πόλη της αρχαίας Ελλάδας. Οι κάτοικοί του κατάφεραν να αναπτύξουν έναν υπέροχο πολιτισμό που θαυμάζεται μέχρι σήμερα. Είναι επίσης γνωστό ότι η πόλη πήρε το όνομά της από την Αθηνά, τη θεά της σοφίας και του θάρρους.

Rich in culture and diversity, Greece is home to some of the finest historical monuments in the world. Acropolis is literally the archaeological wonder of ancient Greece.
Πλούσια σε πολιτισμό και ποικιλομορφία, η Ελλάδα φιλοξενεί μερικά από τα καλύτερα ιστορικά μνημεία στον κόσμο. Η Ακρόπολη είναι κυριολεκτικά το αρχαιολογικό θαύμα της Αρχαίας Ελλάδας.

The statue of Pericles (495 – 429 BC). He was a prominent and influential Greek statesman, orator and general of Athens during the Golden Age.
Το άγαλμα του Περικλή (495- 429 π.Χ.). Ήταν Αρχαίος Έλληνας πολιτικός, ρήτορας και στρατηγός του 5ου αιώνα π.Χ. γνωστού και ως «Χρυσού Αιώνα.

The Temple of Hephaestus or Hephaistion (also as the Thesion, is a well-preserved Greek temple which it remains standing largely as built in 449 BC).
Ο Ναός του Ήφαιστου ή Ηφαιστείον, ή αργότερα ως Θησείο, είναι ένας καλά διατηρημένος ελληνικός ναός, που παραμένει σε μεγάλο βαθμό όπως χτίστηκε το 449 π.Χ.).

The hilltop site’s jewel in the crown is the Parthenon, an imposing temple dedicated to Athena, the patron goddess of the city. An UNESCO World Heritage Site.
Το κόσμημα που στεφανώνει την κορυφή του λόφου είναι ο Παρθενώνας, ένας επιβλητικός ναός αφιερωμένος στην Αθηνά, την προστάτιδα θεά της πόλης. Μνημεί Παγκόσμιας Κληρονομιάς, της UNESCO.

The foundation stone for National Library the neoclassical marble building was laid in 1888. This magnificent construction consists of one central building in the form of a Greek temple of the doric order of architecture.
Ο θεμέλιος λίθος για την Εθνική Βιβλιοθήκη με το νεοκλασικό μαρμάρινο κτίριο τέθηκε το 1888. Αυτή η θαυμάσια κατασκευή αποτελείται από ένα κεντρικό κτίριο σε μορφή ελληνικού ναού δωρικού ρυθμού αρχιτεκτονικής.

The magnificent University of Athens building in the heart of the city center, one of the symbols together with the buildings of the Academy and the National Library.
Το υπέροχο κτίριο του Πανεπιστημίου Αθηνών στο κέντρο της πόλης, ένα από τα σύμβολα της περιοχής μαζί με τα κτίρια της Ακαδημίας της Εθνικής Βιβλιοθήκης.

The most decorative is the building of the Academy. It is decorated with sculptures of Apollo and Athena – symbols of science and art.
Το περίτεχνο  το κτίριο της Ακαδημίας. Είναι διακοσμημένο με γλυπτά του Απόλλωνα και της Αθηνάς - σύμβολα της επιστήμης και της τέχνης.

Walking to the city's most vibrant and historic areas, to the narrow streets of Plaka and Monastiraki you feel the authentic heart-beat of ancient Athens beneath modern life.
Περπατώντας στις πιο ζωντανές και ιστορικές περιοχές της πόλης, μέχρι τα στενά δρομάκια της Πλάκας και του Μοναστηρακίου, νιώθετε τον αυθεντικό παλμό της αρχαίας Αθήνας κάτω από τη σύγχρονη ζωή.

Tati Bokotsi, Popi & Phivos Nicolaides looking happy in a nice atmosphere after enjoying a delicious meal at a popular restaurant in the city center.
Η Τάτη Μποκότση, η Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης ευχαριστημένοι από την όμορφη ατμόσφαιρα και μετά το νόστιμο φαγητό σε καλό εστιατόριο στο κέντρο της πόλης.

The old Parliament building housed the Greek Parliament between 1875 and 1932. It now houses the country's National Historical Museum
Το κτίριο της Παλιάς Βουλής από το 1875 μέχρι το 1932. Σήμερα φιλοξενεί το Εθνικό Ιστορικό Μουσείο.

Bronze statue of Theodoros Kolokotronis, in front of the Parliament House.

Μπροστά από το μέγαρο δεσπόζει ένα μεγάλων διαστάσεων μπρούντζινο άγαλμα του στρατηγού Θεόδωρου Κολοκοτρώνη, έφιππου.

At women's shopping paradise, Ermou, the most commercial street of Athens. The shopping opportunities becomes obvious to anyone who sets foot on this long main street.
Στον παράδεισο της Ερμού, τον πιο εμπορικό δρόμο της Αθήνας. Οι ευκαιρίες για ψώνια γίνονται προφανείς σε όποιον πατήσει το πόδι του σε αυτόν τον μακρύ κεντρικό δρόμο.

The town Hall of Athens was constructed in 1872 on two floors. The restoration of the Town Hall of Athens facade was completed in 1995.
Το διώροφο Μέγαρο του Δημαρχείου κατασκευάστηκε στα 1872. Η ανάπλαση της πρόσοψης του Δημαρχείου Αθηνών συμπληρώθηκε το 1995.

Lysikrates Monument or Diogenes Lantern. Cylindrical stone building, the best-preserved sponsored monument of antiquity.
Μνημείο Λυσικράτους ή αλλιώς Φανάρι του Διογένη. Πέτρινο κτίσμα κυλινδρικού σχήματος, το καλύτερα σωζόμενο χορηγικό μνημείο της αρχαιότητας.

It was built by Lysikrates 335-334 BC. in order to support and display the tripod which had been given to him as a prize for his role as sponsor of the winning work in theatrical competitions.
Κτίστηκε από τον Λυσικράτη 335-334 π.Χ. προκειμένου να στηρίξει και να αναδείξει τον τρίποδα που του είχε δοθεί ως έπαθλο για το ρόλο του, ως χορηγού, του νικητήριου έργου σε θεατρικούς αγώνες.

Lycavitos hill sits right in the center of the city. It offers unforgettable views of the city from its peak.
Ο Λυκαβηττός βρίσκεται στο κέντρο της πόλης. Η κορυφή του προσφέρεται για υπέροχη θέα της πόλης.

Every corner of the city breathes youth and vitality. Amazing street performers singing hit songs.
Κάθε γωνιά της πόλης σφύζει από ζωή, νιάτα και κίνηση. Καταπληκτικοί καλλιτέχνες του δρόμου που τραγουδούν τραγούδια επιτυχίας.

In the city of gods and goddesses of Olympus and... Syntagma square!

Στην πόλη των θεών και τις θεές του Ολύμπου και της... πλατείας Συντάγματος!

Day and night full of locals and foreingers.

Νύχτα και μέρα γεμάτη ντόπιους και ξένους.

Popi Nikolaidou enjoys the atmosphere by discovering the secrets of the hot spots of Athens city!
Η Πόπη Νικολαΐδου απολαμβάνει την ατμόσφαιρα, ανακαλύπτοντας τα μυστικά της πόλης των Αθηνών!

It’s worth visiting Athens for both its ancient treasures – and its modern delights.

Αξίζει να επισκεφτείτε την Αθήνα, τόσο για τους αρχαίους θησαυρούς της - όσο και για τις σύγχρονες απολαύσεις της.

Beautiful scenes of everyday life. A place which connects tradition and the memory together with the concerns of modern society.
Ένας τόπος που συνδέει την παράδοση και τη μνήμη με τους προβληματισμούς της σύγχρονης κοινωνίας. Όμορφες σκηνές της καθημερινότητας.

Athens has a very active caffe society full of restaurants, clubs and tavernas.

Η Αθήνα είναι γεμάτη εστιατόρια, καφετηρίες, κλαπς και ταβέρνες.

Volunteering is an integral part of SOS Children’s Villages work since it represents the basic humanitarian values that they serve.
Ο εθελοντισμός αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του έργου των Παιδικών Χωριών SOS αφού αντιπροσωπεύει τις βασικές ανθρωπιστικές αξίες που υπηρετούν.

SOS Children’s Villages is an international non-governmental organisation founded by Hermann Gmeiner in Tyrol, Austria, in 1949. In Greece we have been operating since 1975 and we currently operate 4 SOS Children’s Villages, 2 Youth Houses, 2 SOS Babies Homes, 10 Social Centers and 6 Learning and Education Centers.
Τα Παιδικά Χωριά SOS είναι μια διεθνής μη κυβερνητική οργάνωση που ιδρύθηκε από στο Τιρόλο της Αυστρίας το 1949. Στην Ελλάδα λειτουργούν από το 1975 και σήμερα λειτουργούν 4 Παιδικά Χωριά SOS, 2 Σπίτια Νέων, 2 Σπίτια Βρεφών SOS, 10 Κοινωνικά Κέντρα και 6 Κέντρα Μάθησης και Εκπαίδευσης.

Popi Nikolaidou impressed by the voluntary contribution of the members of this Non-Governmental Organization.
Η Πόπη Νικολαΐδου εντυπωσιασμένη από την εθελοντική προσφορά των μελών του Μη Κυβερνητικού αυτού Οργανισμού.

Met by chance in the streets of Athens city with my beloved cousin Joanna Constantinou!
Τυχαία συνάντηση στους δρόμους της Αθήνας με την αγαπημένη ξαδέρφη Ιωάννα Κωνσταντίνου!

The capital of Greece has been always a fascinating city.

Η πρωτεύουσα της Ελλάδα υπήρξε πάντα μια συναρπαστική πόλη.

The rich cultural heritage continues alongside modern life.

Η πλούσια πολιτιστική κληρονομιά συνεχίζεται παράλληλα με τη σύγχρονη ζωή.

Almberta Kyriazos and Popi Nikolaidou at the office of dental surgeon Alkis Kyriazos in Ambelokipi neighborhood, Athens.
Η Αλπέρτα Κυριάζος και Πόπη Νικολαΐδου στο ιατρείο του χειρουργού οδοντίατρου Άλκη Κυριάζου στους Αμπελόκηπους στην Αθήνα.

Popi & Phivos Nicolaides at Doctor's office of Alkis Kyriazos, dental surgeon in Athens.

Η Πόπη Νικολαΐδου & Φοίβος Νικολαΐδης στο ιατρείο του χειρουργού οδοντίατρου Άλκη Κυριάζου στην Αθήνα.

Proud godmother Popi Nikolaides with her godchild Alkis Kyriazos.

Περήφανη νονά Πόπη Νικολαΐδου με το βαφτιστήρι της Άλκη Κυριάζο.