Οpen-air market for food in Ambelokipi, Athens - Greece

Στη λαϊκή αγορά στους Αμπελόκηπους στην Αθήνα

Popi Nicolaides looks so happy. All her senses are active only by the colours and the smells. The visit to this open-air market is a very special experience in Athens
Η Πόπη Νικολαΐδου φαίνεται τόσο χαρούμενη. Όλες οι αισθήσεις της είναι σε εγρήγορση μόνο από τα χρώματα και τις μυρωδιές. H επίσκεψη στη λαΐκή αγορά είναι μια πολύ ιδιαίτερη εμπειρία στη Αθήνα.

Ambelokipi is residential Athens neighbourhood and it consists of the district of Zografou and Panormou.
Οι Αμπελόκηποι είναι μια οικιστική γειτονιά τής Αθήνας και αποτελείται από τις συνοικίες Ζωγράφου και Πανόρμου.

This is the flea market clothing in Ambelokipi neighbourhood in which you can find a big variety of clothes. The flea markets are by themselves a distinctive itinerary in a place’s culture and way of living.
Αυτή είναι η υπαίθρια αγορά ρούχων στους Αμπελόκηπους στην οποία μπορείτε να βρείτε μια μεγάλη ποικιλία ρούχων. Οι υπαίθριες αγορές είναι από μόνες τους μια ξεχωριστή διαδρομή στην κουλτούρα και τον τρόπο ζωής ενός τόπου.

You have a unique possibility to purchase clothing and footwear for lower price. After a few meters the open-air market for food, begins.
Έχετε τη μοναδική δυνατότητα να αγοράσετε ρούχα και υποδήματα σε χαμηλότερη τιμή. Λίγα μέτρα παραπέρα αρχίζει η υπαίθρια αγορά τροφίμων.

In Athens, once per week in each neighbourhood, an open-air market is hosted.

Οι εβδομαδιαίες υπαίθριες αγορές λίγο ή πολύ είναι παράδοση για τους Έλληνες.

The term laiki agora, or just plain laiki, means ‘people’s market.’ Bringing affordable fresh products (fruits and vegetables) directly from farms to the city.
Ο όρος λαϊκή αγορά, ή απλά απλή λαϊκή, σημαίνει «λαϊκή αγορά». Φέρνoντας οικονομικά προσιτά, φρέσκα προϊόντα (φρούτα και λαχανικά) απευθείας από τις φάρμες στην πόλη.

Enter the fish market and you’ll find any fish a lot of kind fish.

Τα ψάρια που θα βρείτε εδώ είναι για κάθε γούστο.

Humble fishes, like sardine, Atlantic chub mackerel, smelt, picarel, bogue, unconditioned cod and anchovies come in abundance.
Προτεραιότητα έχουν τα ψάρια του λαού: σαρδέλα, κολιός, αθερίνα, μαριδάκι, γόπα, φρέσκος βακαλάος και γαύρος.

Here people do their weekly shopping for home, including groceries, fruit, fish and, more or less, any other everyday product you might think of!
Εδώ οι άνθρωποι κάνουν τις εβδομαδιαίες αγορές τους για το σπίτι, συμπεριλαμβανομένων των ειδών παντοπωλείου, των φρούτων, των ψαριών και, λίγο πολύ, οποιουδήποτε άλλου καθημερινού προϊόντος μπορείτε να σκεφτείτε!

"A “mystical” itinerary through the city’s most hidden places. Those secret corners that give you a completely different picture of everyday life in a place", says Popi Nicolaides.
"Μια «μυστική» διαδρομή στα πιο κρυφά μέρη της πόλης. Εκείνες οι μυστικές γωνιές που σου δίνουν μια εντελώς διαφορετική εικόνα της καθημερινότητας σε έναν χώρο", λέει η Πόπη Νικολαΐδου. Regardless if you are going to buy something or not, a walk among their benches and stands is a distinctive experience and a real-life lesson of culture.
Ανεξάρτητα από το αν πρόκειται να αγοράσετε κάτι ή όχι, μια βόλτα ανάμεσα στους πάγκους τους είναι μια ξεχωριστή εμπειρία και ένα πραγματικό μάθημα κουλτούρας και πολιτισμού.

For a few hours every week, regular streets are completely transformed. Starting at dawn, benches, counters and canopies are assembled on the spot and filled with seasonal, regional produce. 
Για λίγες ώρες κάθε εβδομάδα, οι κανονικοί δρόμοι μεταμορφώνονται εντελώς. Ξεκινώντας από την αυγή, παγκάκια, πάγκοι και στέγαστρα συναρμολογούνται επί τόπου και γεμίζουν με εποχιακά, τοπικά προϊόντα. 

Weekly open-air markets are more like a tradition for the Greeks. Enjoy your shopping and feel the vibes of Athens!
Στην Αθήνα, μία φορά την εβδομάδα σε κάθε γειτονιά, φιλοξενείται υπαίθρια αγορά. Απολαύστε τις αγορές σας και νιώστε τους κραδασμούς της Αθήνας!

Some sellers call out loud to advertise their products to attract customers.

Μερικοί πωλητές φωνάζουν δυνατά για να διαφημίσουν τα προϊόντα τους για να προσελκύσουν πελάτες.

Each flea market has its own fragrance, its own colours and voice. The colourful and perfect presentation of the goods seem to be like the famous still-life painting.
Η πολύχρωμη και τέλεια παρουσίαση των προϊόντων φαίνεται να είναι σαν μια περίφημη ζωγραφιά. Κάθε υπαίθρια αγορά έχει το δικό της άρωμα, τα δικά της χρώματα και φωνές.

Held on various days of the week in neighbourhoods throughout the city. It’s colourful, noisy, packed and you can find anything; from fresh vegetables to plastic flowers.
Πραγματοποιείται σε διάφορες ημέρες της εβδομάδας σε γειτονιές της πόλης. Είναι πολύχρωμες, θορυβώδες, γεμάτες κόσμο και μπορείτε να βρείτε οτιδήποτε. από φρέσκα λαχανικά μέχρι πλαστικά λουλούδια.

Popi Nicolaides says that: "As in most of the markets, it gets crowded and there is a lot of noise and yelling but this is part of its charm"!
Η Πόπη Νικολαΐδου λέει ότι: "Όπως στις περισσότερες αγορές, είναι γεμάτες κόσμο, υπάρχει πολύς θόρυβος και φωνές, αλλά αυτό είναι μέρος της γοητείας τους"!

The place is full of life. People come here to shop for their households trying to spot and get the finest quality products for the best price.
Ο τόπος σφύζει από ζωή. Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για να ψωνίσουν για τα νοικοκυριά τους, προσπαθώντας να εντοπίσουν και να πάρουν τα καλύτερα προϊόντα ποιότητας στην καλύτερη τιμή.

Fruits and vegetables, eggs, flowers and plants, and a dozen of different varieties of olives almost spill off the colourful counters.
Φρούτα και λαχανικά, αυγά, λουλούδια και φυτά και δεκάδες διαφορετικές ποικιλίες ελιών εκτίθενται στους πολύχρωμους πάγκους.

In Athens and Piraeus alone, there are currently about 200 different laiki markets. Every neighbourhood has at least one market per week.
Μόνο στην Αθήνα και στον Πειραιά υπάρχουν αυτή τη στιγμή περίπου 200 διαφορετικές λαϊκές αγορές. Κάθε γειτονιά έχει τουλάχιστον μία αγορά την εβδομάδα.

The trend for organic goods has also had an impact: 25 of the 200 laiki markets are now strictly organic.
Η τάση για βιολογικά προϊόντα είχε επίσης αντίκτυπο: 25 από τις 200 αγορές της λαϊκής διαθέτουν πλέον αυστηρά βιολογικά προϊόντα.

Stands full of vegetables and fruits, herbs, nuts, honey, olives, spices, and all those delicious Greek products.
Πάγκοι γεμάτοι με λαχανικά και φρούτα, βότανα, ξηρούς καρπούς, μέλι, ελιές, μπαχαρικά και όλα αυτά τα νόστιμα ελληνικά προϊόντα.

Sellers try to sell their goods by shouting witty phrases like: "This isn't a stall, it's a boutique.", or "Get model artichokes" and so many other witticisms!
Οι πωλητές προσπαθούν να πουλήσουν τα προϊόντα τους φωνάζοντας έξυπνες φράσεις όπως: "Αυτός δεν είναι πάγκος, είναι μπουτίκ.", ή "Πάρτε αγκινάρες μοντέλα" και τόσα άλλα ευφυολογήματα!

Apart from fruits and vegetables, there are fantastic goods from small producers all over Greece. Look for grains, such as black dried beans from Prespes in Northern Greece, honey and pasteli (a Greek energy bar made with honey and sesame seeds) from Kalamata, and the greenest, purest extra virgin olive oil from various parts of Greece.
Εκτός από φρούτα και λαχανικά, υπάρχουν φανταστικά προϊόντα από μικρούς παραγωγούς σε όλη την Ελλάδα. Αναζητήστε δημητριακά, όπως μαύρα αποξηραμένα φασόλια από τις Πρέσπες στη Βόρεια Ελλάδα, μέλι και παστέλι (ελληνική ενεργειακή μπάρα με μέλι και σουσάμι) από την Καλαμάτα και το πιο πράσινο, αγνό έξτρα παρθένο ελαιόλαδο από διάφορα μέρη της Ελλάδας.

Shopping at the neighbourhood farmers’ market or -laiki-is still very much a way of life in modern Athens.
Τα ψώνια από την υπαίθρια αγορά των αγροτών της γειτονιάς ή -λαϊκή- εξακολουθούν να είναι ένας τρόπος ζωής στη σύγχρονη Αθήνα.