The incomparable charm of Christmas in Zagreb – Croatia

Η απαράμιλλη γοητεία των Χριστουγέννων στο Ζάγκρεμπ – ΚροατίαThe grand Christmas tree that stands outside St Mark’s Church — its colourful tiled roof is one of Zagreb’s most emblematic sights.

Το μεγαλοπρεπές χριστουγεννιάτικο δέντρο που βρίσκεται έξω από την εκκλησία του Αγίου Μάρκου — η πολύχρωμη κεραμοσκεπή του είναι ένα από τα πιο εμβληματικά αξιοθέατα του Ζάγκρεμπ.The magic of traditional Croatian Christmas Markets is getting more and more well known, attracting more visitors every year. The Christmas Markets become increasingly more popular, due, no doubt, to the enchanting Festive Season atmosphere they evoke.

Η μαγεία των παραδοσιακών χριστουγεννιάτικων αγορών της Κροατίας γίνεται ολοένα και πιο γνωστή, προσελκύοντας όλο και περισσότερους επισκέπτες κάθε χρόνο. Οι Χριστουγεννιάτικες Αγορές γίνονται όλο και πιο δημοφιλείς, λόγω, αναμφίβολα, της εορταστικής περιόδου και της μαγευτικής ατμόσφαιρας που προκαλούν.The giant Christmas tree at the pulsing heart of the city centre, Ban Jelačić Square is the largest square and most famous landmark in Zagreb.

Το τεράστιο χριστουγεννιάτικο δέντρο στην καρδιά του κέντρου της πόλης, την Ban Jelačić, τη μεγαλύτερη πλατεία και το πιο διάσημο ορόσημο στο Ζάγκρεμπ.Zagreb is the capital and the largest city of Croatia. It is situated in the north part of the country, along the Sava River. It is a compact and walkable city with a population of more than one million inhabitants.

Το Ζάγκρεμπ είναι η πρωτεύουσα και η μεγαλύτερη πόλη της Κροατίας. Βρίσκεται στο βόρειο τμήμα της χώρας, κατά μήκος του ποταμού Σάβα. Είναι μια συμπαγής και βατή πόλη με πληθυσμό άνω του ενός εκατομμυρίου κατοίκων.With the beginning of the Christmas season Zagreb glitters with a festive atmosphere. The Zagreb Christmas Markets 2024 run from November 30th 2024 to January 7th 2025. Popi Nicolaides ready to explore Christmas markets in Zagreb!

Με την έναρξη της περιόδου των Χριστουγέννων, το Ζάγκρεμπ λάμπει με μια εορταστική ατμόσφαιρα. Οι Χριστουγεννιάτικες Αγορές του Ζάγκρεμπ 2024 διαρκούν από τις 30 Νοεμβρίου 2024 έως τις 7 Ιανουαρίου 2025. Η Πόπη Νικολαΐδου έτοιμη να ανακαλύψει τις Χριστουγεννιάτικες Αγορές στο Ζάγκερπ.Ban Jelačić Square is the epicenter of tourist activity in Zagreb, a meeting point for locals and foreigners and is a landmark location.

Η πλατεία Ban Jelačić είναι το επίκεντρο της τουριστικής δραστηριότητας στο Ζάγκρεμπ, σημείο συνάντησης για ντόπιους και ξένους και μια τοποθεσία ορόσημο.Totally magical... An outdoor illuminated venue with photo opportunities, a meet and greet with Santa and much more!

Εντελώς μαγικό... Ένας φωταγωγημένος χώρος για πολλές φωτογραφίες, συνάντηση με τον Άγιο Βασίλη και πολλά άλλα!A unique experience for Elena & Costas Kasapis, Popi & Phivos Nicolaides from Cyprus, they enjoy the Christmas spirit of the city at its best!

Μοναδική εμπειρία για τους: Έλενα & Κώστα Κασάπη, Πόπη & Φοίβο Νικολαΐδη από την Κύπρο, απολαμβάνουν την πόλη στο πνεύμα των Χριστουγέννων στα καλύτερά της!Dazzling lights, live music, irresistible food, inventive art installations and family fun fill every corner, wrapping everyone in holiday cheer.

Εκθαμβωτικά φώτα, ζωντανή μουσική, ακαταμάχητο φαγητό, ευρηματικές καλλιτεχνικές εγκαταστάσεις και οικογενειακή διασκέδαση γεμίζουν κάθε γωνιά, τυλίγοντας τους πάντες σε γιορτινή χαρά.

Christmas are magical for children, with that childish excitement. The magic of Christmas for children is undeniable.

Τα Χριστούγεννα είναι μαγικά για τα παιδιά, με αυτόν τον παιδικό ενθουσιασμό. Η μαγεία των Χριστουγέννων για τα παιδιά είναι αδιαμφισβήτητη.Apart of the music and art a rich programme of concerts and exhibitions, both indoor and outdoor, creative workshops, puppet shows and storytelling, along with special surprises are the delightful experiences at the year's Zagreb Advent.

Εκτός από τη μουσική και την τέχνη, ένα πλούσιο πρόγραμμα συναυλιών και εκθέσεων, τόσο σε εσωτερικούς όσο και σε εξωτερικούς χώρους, δημιουργικά εργαστήρια, κουκλοθέατρο και αφήγηση, μαζί με ιδιαίτερες εκπλήξεις είναι οι απολαυστικές εμπειρίες στο φετινό Zagreb Advent.Like in a fairy tale, the city center is dressed in its winter coat. Windows are shining, Christmas trees are out, lights are twinkling and lovers are kissing under the mistletoe. This is the real magic of Christmas.

Σαν παραμύθι το κέντρο της πόλης είναι ντυμένο με το χειμωνιάτικο παλτό του. Τα παράθυρα λάμπουν, τα χριστουγεννιάτικα δέντρα έχουν βγει, τα φώτα αναβοσβήνουν και οι ερωτευμένοι φιλιούνται κάτω από το γκι. Αυτή είναι η πραγματική μαγεία των Χριστουγέννων.Charming young ladies posing for the history or for the perfect picture...

Γοητευτικές νεαρές κοπέλες ποζάρουν για την ιστορία ή την καλύτερη φωτογραφία...Strolling Zagreb’s vibrant streets and squares aglow with thousands of lights, bustling Christmas markets and festive exhibitions, while music fills the air carrying the season’s spirit with every note.

Περπατώντας στους ζωντανούς δρόμους και στις πλατείες του Ζάγκρεμπ που λάμπουν με χιλιάδες φώτα, πολυσύχναστες χριστουγεννιάτικες αγορές και εορταστικές εκθέσεις, ενώ η μουσική γεμίζει τον αέρα μεταφέροντας το πνεύμα της εποχής με κάθε νότα.Christmas deserves a touch of magic to celebrate it.

Τα Χριστούγεννα αξίζουν μια νότα μαγείας για να τα γιορτάσουμε.This December, in Zagreb we experienced the incomparable charm of «Advent». The Zagreb Christmas Market is been voted as the best European Christmas Market three years in a row.

Αυτόν τον Δεκέμβριο, στο Ζάγκρεμπ ζήσαμε την απαράμιλλη γοητεία του «Advent». Για τρία συνεχόμενα χρόνια, η Χριστουγεννιάτικη Αγορά του Ζάγκρεμπ ψηφίζεται ως η καλύτερη Ευρωπαϊκή Χριστουγεννιάτικη Αγορά.Christmas and New Year at these Christmas Markets is a truly magical time with a real air of festive excitement.

Τα Χριστούγεννα και η Πρωτοχρονιά σε αυτές τις Χριστουγεννιάτικες Αγορές είναι μια μαγική περίοδος με έναν πραγματικό αέρα εορταστικής συγκίνησης.The spellbinding 40-day celebration transforms the city into a luminous wonderland, ranking among Europe’s top festive destinations.

Ο μαγευτικός εορτασμός των 40 ημερών μεταμορφώνει την πόλη σε μια φωτεινή χώρα των θαυμάτων, που κατατάσσεται μεταξύ των κορυφαίων εορταστικών προορισμών της Ευρώπης. Soak up the atmosphere, where thousands of dazzling lights cover the trees and the surrounding buildings under glistening illuminations.

Απολαύστε την ατμόσφαιρα, όπου χιλιάδες εκθαμβωτικά φώτα καλύπτουν τα δέντρα και τα γύρω κτίρια κάτω από αστραφτερούς φωτισμούς.Step into a magical Christmas fairytale, where every corner sparkles with joy, flavor, and festive cheer — ending with a spectacular New Year’s Eve celebration you won’t forget!

Μπείτε σε ένα μαγικό χριστουγεννιάτικο παραμύθι, όπου κάθε γωνιά αστράφτει από χαρά, γεύση και εορταστική ευθυμία – τελειώνοντας με μια εντυπωσιακή Πρωτοχρονιά που δεν θα ξεχάσετε!Throughout Advent, there are concerts, choirs, and cultural performances at various squares, including classical music at Zrinjevac Pavilion.

Καθ' όλη τη διάρκεια του Advent, υπάρχουν συναυλίες, χορωδίες και πολιτιστικές παραστάσεις σε διάφορες πλατείες, συμπεριλαμβανομένης της κλασικής μουσικής στο Zrinjevac Pavilion.Popi Nicolaides browses the Christmas market stalls around the city, which offer a range of festive gifts, knick knacks, trinkets and treats.

Η Πόπη Νικολαΐδου περνάει ώρες εξετάζοντας τους πολλούς πάγκους της Χριστουγεννιάτικης αγοράς στην πόλη, οι οποίοι προσφέρουν μια σειρά από δώρα μπιχλιμπίδια και λιχουδιές.Christmas markets are a key ingredient of the Zagreb festive magic. Many people step into the spirit of the season and experience the magic of Advent Zagreb. 

Οι Χριστουγεννιάτικες αγορές αποτελούν βασικό συστατικό της εορταστικής ατμόσφαιρας, που απλώνεται στην πόλη του Ζάγκρεπ. Πολύς κόσμο ακολουθεί το πνεύμα της σεζόν και ζει τη μαγεία του Advent Zagreb.Totally magical... An outdoor decorated and illuminated venue with photo opportunities, a meet and greet with Santa and much more!

Εντελώς μαγικά... Ένας στολισμένος και φωταγωγημένος χώρος για πολλές φωτογραφίες, συνάντηση με τον Άγιο Βασίλη και πολλά άλλα!Happy young girls look enthusiastic. They snap dozens of selfies in the same place with the same smile!

Χαρούμενα και ενθουσιώδη νεαρά κορίτσια βγάζουν δεκάδες φωτογραφίες στο ίδιο μέρος με το ίδιο χαμόγελο!Strolling at the festively decorated Christmas Market through the wooden stalls accompanied by bold, exciting music.

Περπατώντας στις πανηγυρικά διακοσμημένες Χριστουγεννιάτικες Αγορές με τους ξύλινους πάγκους, που συνοδεύονται από έντονη, συναρπαστική μουσική.They offer visitors an enchanting experience that combines culture with entertainment and holiday cheer in a magical fairytale-like setting.

Προσφέρουν στους επισκέπτες μια μαγευτική εμπειρία που συνδυάζει τον πολιτισμό με τη διασκέδαση και το κέφι των διακοπών σε ένα μαγικό παραμυθένιο σκηνικό.Advent Zagreb is a feast for the senses, with food stalls serving traditional treats, inventive dishes by top Croatian chefs and heart-warming drinks that fill the air with seasonal aromas.

Το Advent Zagreb είναι μια γιορτή για τις αισθήσεις, με πάγκους με φαγητό που σερβίρουν παραδοσιακές λιχουδιές, ευρηματικά πιάτα από κορυφαίους Κροάτες σεφ και ζεστά ποτά που γεμίζουν τον αέρα με εποχιακά αρώματα.Ice skating in King Tomislav Square is an absolutely iconic December Zagreb activity. If you're looking for a fun activity to enjoy with the family, or in the mood for something romantic, this is perfect.

Το πατινάζ στον πάγο στην πλατεία King Tomislav είναι μια απολύτως εμβληματική δραστηριότητα του Δεκεμβρίου του Ζάγκρεμπ. Αν ψάχνετε για μια διασκεδαστική δραστηριότητα για να απολαύσετε με την οικογένεια ή έχετε τη διάθεση για κάτι ρομαντικό, αυτό είναι τέλειο.The joy of discovering another magnificent part of the city.

Η χαρά της ανακάλυψης ακόμη μιας καταπληκτικής πλευράς της πόλης.The festive atmosphere is enhanced with the Christmas Markets. The magnificent Esplanade hotel.

Η εορταστική ατμόσφαιρα ενισχύεται με τις Χριστουγεννιάτικες Aγορές. Το υπέροχο ξενοδοχείο Esplanade.Esplanade hotel, the most famous hotel in Zagreb, located very near the old train station, has its own Christmas Market with the “Orient Express” as a theme! 

Το ξενοδοχείο Esplanade, το πιο διάσημο ξενοδοχείο στο Ζάγκρεμπ, που βρίσκεται πολύ κοντά στον παλιό σιδηροδρομικό σταθμό, έχει τη δική του Χριστουγεννιάτικη Αγορά με θέμα το «Orient Express»!Visitors find themselves in a dazzling winter wonderland set aglow with Christmas lights and a unique setting.

Οι επισκέπτες βρίσκονται σε ένα εκθαμβωτικό χειμερινό χώρο των θαυμάτων που λάμπει από τα χριστουγεννιάτικα φώτα και ένα μοναδικό σκηνικό.The picturesque Christmas atmosphere with the beautiful decoration attracts all the ages.

Η γραφική χριστουγεννιάτικη ατμόσφαιρα με την όμορφη διακόσμηση προσελκύει όλες τις ηλικίες.The Christmas market, in addition to the ice-skating rink at the park is decorated with lights and wooden huts, making it feel like a winter wonderland right in the heart of the city.

H Χριστουγεννιάτικη Αγορά εκτός από το παγοδρόμιο στο πάρκο είναι διακοσμημένη με φώτα και ξύλινα σημεία πώλησης αγαθών, που σε κάνουν να νιώθεις σαν μια χειμερινή χώρα των θαυμάτων ακριβώς στην καρδιά της πόλης.The city becomes famous for its charm during the Christmas season by using new concept for decorating the public venue.

Η πόλη γίνεται δημοφιλής για τη γοητεία της κατά την περίοδο των Χριστουγέννων, χρησιμοποιώντας νέες ιδέες για τη διακόσμηση του δημόσιου χώρου.Zagreb Advent has become synonymous to a marvellous festival for lovers of mulled wine, twinkly lights, hearty cuisine, and cosy festive vibes.

Το Zagreb Advent έχει γίνει συνώνυμο μιας υπέροχης γιορτής για τους λάτρεις του ζεστού κρασιού, των λαμπερών φώτων, της χορταστικής κουζίνας και των όμορφων εορταστικών δονήσεων.Early in the afternoon main Christmas lights officially switched on and the whole city gets a different look!

Νωρίς το απόγευμα τα κύρια χριστουγεννιάτικα λαμπάκια ανάβουν επίσημα και όλη η πόλη παίρνει μια διαφορετική όψη!Café culture is unmissable in Croatia, and especially in Zagreb. Marijana Rebic, Kalliope Nicolaides, Philip Nicolaides, Jacques Campe and Tijani Haddad, over a great cup of coffee in a beautiful coffee house at the big square of Zagreb.

Την κουλτούρα του καφέ δεν πρέπει να χάσετε στην Κροατία, και ειδικά στο Ζάγκρεμπ. Marijana Rebic, Πόπη Νικολαΐδου, Φοίβος Νικολαΐδης, Jacques Campe and Tijani Haddad, πίνουν έναν υπέροχο καφέ, σε μια όμορφη καφετέρια στη μεγάλη πλατεία του Ζάγκρεμπ.