Kos island, Greece

The magnificent island of Hippocrates!

Το πανέμορφο νησί του Ιπποκράτη!

Kos is the birthplace of the father of medicine, Hippocrates who was born in the island around 460 B.C. and founded the Great School of Medicine of Kos.

Η Κως είναι η γενέτειρα του πατέρα της ιατρική επιστήμης, του Ιπποκράτη, που γεννήθηκε στο νησί γύρω στο 460 π.Χ. και ίδρυσε την περίφημη Ιατρική Σχολή της Κω.

The Plane Tree of Hippocrates under which, according to the legend, Hippocrates of Kos (considered the father of medicine) taught his students the art of medicine.
Ο Πλάτανος του Ιπποκράτη κάτω από τον οποίο, σύμφωνα με τον μύθο, ο Ιπποκράτης (θεωρείται ο πατέρας της ιατρικής) δίδασκε τους μαθητές του την τέχνη της ιατρικής.

Igor with his charming boys Filip and Leon relaxing in the island of Kos. 

Ο Ιγκορ με τους δυό όμορφους γιούς του, Φίλιπ και Λέων, χαλαρώνουν στην Κω.

The town has a 14th century fortress at the entrance to its harbor, erected in 1315 by The Knights of Saint John of Rhodes.

Στην είσοδο του λιμανιού της πόλη υπάρχει το φρούριο του 14ου αιώνα, που χτίστηκε στα 1315 από τους Ιππότες του Αγίου Ιωάννη της Ρόδου.

Kos Island as that island of majestic beauty, lying in the center of the Dodecanese chain with its splendid sandy beaches, natural beauties and glorious past.

Η Κως είναι ένα μαγευτικό νησί, στο κέντρο του Δωδεκανησιακού συμπλέγματος που εκτός από υπέροχες αμμουδιές και φυσικές ομορφιές του, έχει και ένα ένδοξο παρελθόν.

 

Meta together with her two beautiful little boys on the move, trying to see everything and enjoy themselves, getting the utmost of the beauties of this popular island.

Η Μέτα, μαζί με τους δυο χαριτωμένους γιούς της, προσπαθώντας να δουν τα πάντα και να περάσουν όμορφα, όσον το δυνατό καλύτερα.

 

The temple of Asklepion is undoubtedly the most important monument in Kos, the oldest and the most famous center of healing in the ancient world. 

Το Ασκληπιείο είναι αναμφίβολα το πιο σημαντικότερο μνημείο της Κω, το παλαιότερο και πιο φημισμένο κέντρο περίθαλψης στον αρχαίο κόσμο. 

Kos is the birthplace of the father of medicine, Hippocrates who was born in the island around 460 B.C. and founded the Great School of Medicine of Kos.

Η Κως είναι η γενέτειρα του πατέρα της ιατρική επιστήμης, του Ιπποκράτη, που γεννήθηκε στο νησί γύρω στο 460 π.Χ. και ίδρυσε την περίφημη Ιατρική Σχολή της Κω.

 The island attracts tourists from all over Greece and from around the world.

Το νησί προσελκύει τουρίστες από όλη την Ελλάδ και το κόσμο.

 

Igor and his two little kids admiring the deep blue sea!

Ο Ιγκορ με τους δυό του,θαυμάζουν το βαθύ γαλάζιο της θάλασσας!

 

 Charming little boys Filip and Leon by the seashore building castles in the sand. 

Τα χαριτωμένα παιδάκια Φίλιπ και Λέων, κτίζουν πύργους στην άμμο.

 

 Amazing sandy beaches full of sea lovers from all over the world.

Υπέροχες αμμώδεις παραλίες για τους λάτρεις της θάλασσας από όλο τον κόσμο.

 

The beaches are wonderful, clean and refreshing. A very popular spot for the youth and the kids during summer time.
Η ακτή και οι παραλίες είναι υπέροχες, καθαρές και δροσερές. Δημοφιλές μέρος για τη νεολαία και τα παιδιά το καλοκαίρι.

The beauty of this gifted island is endless...

H oμορφιά του χαρισματικού, αυτού τόπου είναι ατέλειωτη...

Sparti, Peloponnese - Greece

Σπάρτη, Πελοπόννησος

Sparti, a town with long history, lies near the site of ancient Sparta, is located in Peloponnese, Greece. 
Η Σπάρτη μια πόλη με μακρά ιστορία, βρίσκεται κοντά στην τοποθεσία της αρχαίας Σπάρτης στην Πελοπόννησο.

 

Michalis Athienitis in one of the main roads of the town, looking tired after hundreds of kilometers driving!
Ο Μιχάλης Αθηαινίτης σε ένα κύριο δρόμο της πόλης, φαίνεται κουρασμένος μετά από εκατοντάδες χιλιόμετρα οδήγησης!

Famous all over the world for the brave resistance of its fighters in the Battle of Thermopile (480 B.C.), under the command of King Leonidas.
Διάσημη σε όλο τον κόσμο για τη γενναία αντίσταση των μαχητών της στη μάχη των Θερμοπυλών (480 π.Χ.), υπό την αρχηγία του βασιλιά Λεωνίδα.

This is one of the first towns in Greece to have been constructed according to a master plan.
Eίναι μια από τις πρώτες πόλεις στην Ελλάδα που έχουν οικοδομηθεί σύμφωνα με πολεοδομικό σχέδιο.

 Demetra Athienitis, looking for the best shot of the town.

Η Δήμητρα Αθηαινίτη προσπαθώντας να βγάλει την καλύτερη φωτογραφία της πόλης.

Although this is not a tourist place itself, Sparti is close to many tourist spots of Peloponnese, including Monemvasia, Gythio, Mystras and Elafonissos.
Αν και δεν είναι ένα τουριστικό μέρος, η Σπάρτη βρίσκεται κοντά σε πολλά τουριστικά σημεία της Πελοποννήσου, όπως Μονεμβασιά, Γύθειο, Μυστράς και Ελαφόνησο.

Ancient Sparta, or Lacedemon, was the strongest city-state in ancient Greece and an opponent of Athens.
Η Αρχαία Σπάρτη ή Λακεδαίμων, ήταν η ισχυρότερη πόλη-κράτος στην αρχαία Ελλάδα και αντίπαλος της Αθήνας.

Today, Sparti is a small agricultural town with stone buildings, ample streets and beautiful squares.
Σήμερα, η Σπάρτη είναι μια μικρή αγροτική πόλη με πέτρινα κτίρια, πλατιούς δρόμους και όμορφες πλατείες.

Popi Nicolaides, rethinking the ancient history and the glory of the town...
Η Πόπη Νικολαΐδου αναπολεί την αρχαία ιστορία και τη δόξα της πόλης...

Krokees is a small village south of Sparti between the mountains of Taygetos and Parnon and this is Monothedri, Kokkinoloutsa area.
Οι Κροκεές είναι ένα μικρό χωριό νότια της Σπάρτης μεταξύ των βουνών Ταΰγετου και Πάρνωνα. Η τοποθεσία εδώ ονομάζεται Μονοδέντρι, Κοκκινόλουτσα. 

Here, on March 21st 1944, the German Nazis executed Greek civilians. The monument as a sad reminder to the tragedy.
Εδώ, στις 21 Μαΐου 1944, οι Γερμανοί Ναζί εκτέλεσαν Έλληνες πολίτες. Το μνημείο ως θλιβερή υπενθύμιση εκείνης της τραγωδίας.

 

The fortress of Palamidi, Nafplio - Greece

Το φρούριο του Παλαμηδίου στο Ναύπλιο

Nafplio is a seaport town in Peloponnese, Greece that has expanded up to the hillsides near the north end of the Argolic Gulf.
Το Ναύπλιο είναι μια πόλη λιμάνι στην Πελοπόννησο, που έχει επεκταθεί μέχρι και τις πλαγιές των λόφων κοντά στο βόρειο άκρο του Αργολικού κόλπου.

Palamidi located on a hill is a fortress to the east of the Acronauplia in the town of Nafplio in the Peloponnese region of southern Greece.
Το Παλαμήδι πάνω σε ένα λόφο είναι φρούριο στα ανατολικά της Ακροναυπλίας στην πόλη του Ναυπλίου στην περιοχή της Πελοποννήσου.

The town was the first capital of modern Greece, from the start of the Greek Revolution in 1821 until 1834.
Η πόλη ήταν η πρώτη πρωτεύουσα της σύγχρονης Ελλάδας, από την έναρξη της Ελληνικής Επανάστασης του 1821 μέχρι το 1834.

It was Kolokotronis who forced the Turkish garrison to surrender Nafplio and sign a treaty (tratato).

Ήταν ο Κολοκοτρώνης, ο οποίος ανάγκασε την Τουρκική φρουρά του Ναυπλίου να παραδοθεί και να υπογράψει τη συνθήκη (τρατάτο).

In 1831, Ioannis Kapodistrias, the first governor of state of newly-liberated Greece, was assassinated here in Nafplio outside St Spyridon church.
Το 1831 ο Ιωάννης Καποδίστριας, πρώτος κυβερνήτης της Ελλάδας, δολογονήθηκε έξω από την εκκλησία του Αγίου Σπυρίδωνα.

The most striking feature of Nafplio is the fortress of Palamidi on top of a steep rocky outcrop. Built by the Venetian rulers around 1700, it is an extraordinary piece of engineering. 
Το πιο εντυπωσιακό χαρακτηριστικό του Ναυπλίου είναι το φρούριο του Παλαμηδίου στην κορυφή ενός απότομου βράχου. Χτισμένο από τους Βενετούς κατακτητές γύρω στο 1700, είναι ένα εξαιρετικό κομμάτι της εφαρμοσμένης μηχανικής.

Demetra and Michalis Athienitis strolling in the bastions of Palamidi fortress getting a strong feeling of history...
Η Δήμητρα και ο Μιχάλης Αθηαινίτης περπατούν στους προμαχώνες του φρουρίου του Παλαμηδιού, στα βήματα της ιστορίας...

The 3rd castle in Nafplio’s harbour is called Bourdzi, built during the 1400s.
Το 30 κάστρο στο λιμάνι του Ναυπλίου λέγεται Μπούρτζι. Χτίστηκε στα 1400.

 

The reference point of the city, Bourtzi in the Gulf of Argos, built on the small island of St. Theodore continues to keep alive the legends,.
Το σημείο αναφοράς της πόλης, το Μπούρτζι, στον Αργολικό Κόλπο, χτισμένο πάνω στο μικρό νησάκι των Αγίων Θεοδώρων, συνεχίζει να κρατά ζωντανούς τους θρύλους.

Palamidi, it is worth visiting for the breathtaking views over the Gulf of Argolis and the Argolid plain.
Αξίζει να επισκεφθείτε το Παλαμήδι για την εκπληκτική θέα στον κόλπο της Αργολίδας και του κάμπου της Αργολίδας.

It consists of eight bastions, each was self contained, ensuring that if one bastion was breached the others could still be separately defended.
Αποτελείται από οκτώ προμαχώνες, κάθε ένας ανεξάρτητος, εξασφαλίζοντας ότι αν κάποιος προμαχώνας είχε παραβιαστεί, οι άλλοι θα μπορούσαν ακόμη να υπερασπιστούν χωριστά.

Absolutely stunning views of the blue sea in the background. (In the picture: Michalis Athienitis).
Υπέροχη θέα της γαλάζιας θάλασσας στο βάθος. (Στη φωτογραφία ο Μιχάλης Αθηαινίτης).

The bastions were built one on top of the other and they all connected with one wall. The Venetians named the bastions by ancient Greek names, such as Leonidas, Miltiades, Achilles, Themistocles, to give emphasis on the strength of the castle.
Οι προμαχώνες χτίστηκαν ο ένας πάνω στον άλλο και όλοι συνδέονται με έναν τοίχο. Οι Βενετοί έδωσαν στους προμαχώνες αρχαία ελληνικά ονόματα, όπως, Λεωνίδας, Μιλτιάδης, Αχιλλέας, Θεμιστοκλής, για να δώσουν έμφαση στη δύναμη του κάστρου.

Breathtaking views.  -   Θέα που κόβει την ανάσα.

Palamidi a fortress in Nafplio which was built in 1687 by the Venetians.
Το Παλαμήδι είναι το φρούριο στο Ναύπλιο το οποίο κατασκευάστηκε το 1687 από τους Βενετούς.

Every stone is a part of a long and rich history... (Michalis Athienitis and Phivos Nicolaides in one of the gates.
Κάθε πέτρα είναι μέρος της μεγάλης και πλούσιας ιστορίας. (Μιχάλης Αθηαινίτης και Φοίβος Νικολαΐδης σε μια από τις πύλες του φρουρίου).

In this group of forts made Palamidi impregnable, we often see the crest of the Venetians, the "lion of St. Mark."
Στο φρουριακό αυτό συγκρότημα που έκανε το Παλαμήδι απόρθητο, βλέπουμε συχνά τον θυρεό των ενετών, το «λιοντάρι του Αγίου Μάρκου».

 Popi Nicolaides ready to enter into a bastion through the big gate.

Η Πόπη Νικολαΐδου έτοιμη να επισκεφθεί ένα προμαχώνα μέσα από μια πύλη.

Theodoros Kolokotronis one of the leaders and a hero of the Greek Revolution was imprisoned here charged with high treason…
Θεόδωρος Κολοκοτρώνης ένας από τους ηγέτες και ήρωας της Ελληνικής Επανάστασης φυλακίστηκε εδώ για εσχάτη προδοσία…

Το prison cell of Theodoros Kolokotronis.
Προς το κελί της φυλακής του Θεόδωρου Κολοκοτρώνη.

 Theodoros Kolokotronis was imprisoned in 1833 and was released 11 months later.
Ο Θεόδωρος Κολοκοτρώνης φυλακίστηκε το 1833 και αποφυλακίστηκε 11 μήνες μετά.

The fortress was used as a political prison and execution place for a time.
Το κάστρο χρησιμοποιήθηκε ως πολιτική φυλακή και τόπος εκτέλεσης για ένα διάστημα.

They imprisoned this hero in an awful short cell, a man who offered his life to free his country...
Φυλάκισαν αυτόν τον ήρωα σε ένα απαίσιο μικρό κελί, έναν άνθρωπο που πρόσφερε τη ζωή του στην ελευθερία της πατρίδας του και η ανταμοιβή του ήταν αυτό το κελί...

The fortress of Palamidi is a true architectural masterpiece.
Το φρούριο του Παλαμηδίου είναι ένα πραγματικό αρχιτεκτονικό αριστούργημα.

 

Nafplio is one of the most beautiful town of Greece with rich history.
Το Ναύπλιο είναι μία από τις πιο όμορφες πόλεις της Ελλάδας με πλούσια ιστορία.