Ancient royal tombs - Vergina, Greece

An amazing historical site

Vergina is very close to Aigai, the site of the ancient capital of Macedonia. After the excavations of the archaeologist Manolis Andronikos (1976-1980) they came to light very important findings.
Η Βεργίνα είναι πολύ κοντά στις Αιγές, την τοποθεσία της αρχαίας πρωτεύουσας της Μακεδονίας και με τις ανασκαφές του αρχαιολόγου Μανώλη Ανδρόνικου (1976-1980) ήρθαν στο φως πολύ σημαντικά ευρήματα. 

Aigai has been awarded UNESCO World Heritage Site status as "an exceptional testimony to a significant development in European civilization, at the transition from classical city-state to the imperial structure of the Hellenistic and Roman periods".
Οι Αιγές έχουν συμπεριληφθεί στον κατάλογο των Μνημείων Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO ως «εξαιρετική μαρτυρία για μια σημαντική εξέλιξη στον ευρωπαϊκό πολιτισμό, κατά τη μετάβαση από την κλασική πόλη-κράτος στην αυτοκρατορική δομή της ελληνιστικής και ρωμαϊκής περιόδου».

The most important site of Vergina is the Royal Tombs in the ancient necropolis of Aigai.
Το πιο σημαντικό αξιοθέατο της Βεργίνας είναι οι Βασιλικοί Τάφοι στην αρχαία νεκρόπολη των Αιγών.

Inside the museum there are four separate tombs and the “Heroon”, a small temple built for Philip II of Macedon.
Μέσα στο μουσείο υπάρχουν τέσσερις ξεχωριστοί τάφοι και το «Ηρώο», ένας μικρός ναός που χτίστηκε για τον Φίλιππο Β' της Μακεδονίας.

One of the royal tombs in the Great Tumulus is identified as that of Philip II, father of Alexander the Great.
Ένας από τους βασιλικούς τάφους στη Μεγάλη Τούμπα ταυτίζεται με εκείνο του Φιλίππου Β ',  πατέρα του Μεγάλου Αλεξάνδρου. 

Gravestones and discoveries from ordinary Macedonians graves, who after their death became the king's neighbors, giving the benchmark. 

Επιτύμβιες στήλες και ευρήματα από τάφους απλών Μακεδόνων, που μετά το θάνατό τους έγιναν γείτονες του βασιλιά, δίνουν το μέτρο σύγκρισης.

An incredibly detailed golden wreath of 313 oak leaves and 68 acorns was found inside the Larnax.
Ένα απίστευτα ωραίο και με λεπτομέρεια κατασκευασμένο χρυσό στεφάνι από 313 φύλλα βελανιδιάς και 68 βελανίδια βρέθηκε μέσα στην λάρνακα.

Some of the most spectacular exhibits of the museum are the shield and armor of King Phillip the second and the famous Golden Larnax found in the sarcophagus of the King.
Μερικά από τα πιο εντυπωσιακά εκθέματα του μουσείου είναι η ασπίδα και η πανοπλία του βασιλιά Φίλιππου του δεύτερου και η περίφημη Χρυσή λάρνακα που βρέθηκε στη σαρκοφάγο του βασιλιά.

Hundreds of items are displayed including beautiful gold creations, elaborate jewelry, colorful wall paintings, mosaics, hundreds of ancient items including a richly carved burial bed and others, used by the imperial family.
Εκτίθενται εκατοντάδες αντικείμενα που συμπεριλαμβάνουν όμορφες δημιουργίες σε χρυσό, περίτεχνα κοσμήματα, πολύχρωμες τοιχογραφίες, ψηφιδωτά, εκατοντάδες αρχαία αντικείμενα, συμπεριλαμβανομένων ενός πλούσιου σκαλιστού ταφικού κρεβατιού και άλλα, που χρησιμοποιούνταν από την αυτοκρατορική οικογένεια.

The museum has a dark, imposing atmosphere that surprises most visitors. Macedonian treasures and unique exhibits
Στο μουσείο επικρατεί το ημίφως, επιβάλλοντας έτσι μια υποβλητική ατμόσφαιρα που εκπλήσσει τους περισσότερους επισκέπτες. Μακεδονικοί θησαυροί και μοναδικά εκθέματα.

You can feel only shocking as soon as you are facing the important archaeological discoveries in Vergina, which thanks to the excavations of Manolis Andronikos, surfaced (1977-1978), to further illuminate the history of the glorious Greeks.
Μόνο συγκλονισμό μπορεί να νιώσει κανείς πρωτοαντικρίζοντας τα σπουδαία αρχαιολογικά ευρήματα στη Βεργίνα, που χάρις στην αρχαιολογική σκαπάνη του Μανώλη Ανδρόνικου, ήρθαν στην επιφάνεια (1977-78), να φωτίσουν ακόμη περισσότερο το ιστορικό παρελθόν του ένδοξου Ελληνισμού.

The Shield, made of Gold and Ivory found in pieces in one of the corners of the tomb. It took five years of high specialized toil to reassemble the countless bits.
Η Ασπίδα, φτιαγμένη από χρυσό και ελεφαντόδοντο, που βρέθηκε σε κομμάτια σε μια από τις γωνιές του τάφου. Χρειάστηκαν πέντε χρόνια υψηλής, εξειδικευμένης δουλειάς για να συγκολληθούν τα αμέτρητα κομμάτια.

Some of the most impressive and important exhibits from the Macedonian dominated period of the Greek history are available in the exact location that the original excavations took place.
Μερικά από τα πιο εντυπωσιακά και σημαντικά εκθέματα από την μακεδονική περίοδο της ελληνικής ιστορίας βρίσκονται στην ίδια θέση που έγιναν οι αρχικές ανασκαφές.

The museum was built in 1993, 16 years after the discovery of the Royak tombs in “Aiges”.
Το μουσείο χτίστηκε το 1993, 16 χρόνια μετά την ανακάλυψη των βασιλικών τάφων στις "Αιγές".

It was from here that Alexander the Great started his campaign to establish a world- wide imperium, not to enslave the peoples inhabiting the places he would conquer, but to free them from despotism.
Ήταν από εδώ που ξεκίνησε ο Μέγας Αλέξανδρος την εκστρατεία του, για να δημιουργήσει μια παγκόσμια αυτοκρατορία.

It’s here where King Philip II (Philipos) was assassinated and buried (in 336 B.C.). The tomb discovered in 1978 and the stunning artefacts brought to light.
Είναι εδώ όπου δολοφονήθηκε και θάφτηκε (το 336 π.Χ.) ο βασιλιάς Φίλιππος Β'. Ο τάφος ανακαλύφθηκε το 1978 και ήρθαν στο φως εκπληκτικά αντικείμενα καλλιτεχνίας.

The visitor descends to the basement of the tombs starts his tour with the representation of the Great Tumulus, the monument that marks the site of royal burials. 

Ο επισκέπτης που κατηφορίζει στον υπόγειο χώρο των τάφων ξεκινά την περιήγησή του με την αναπαράσταση της Μεγάλης Τούμπας, του μνημείου που σημάδευε τη θέση των βασιλικών ταφών.

Rita Marcou, Popi Pandeli and Popi Nicolaides, after their visit to the royal tombs and the museum.
Η Ρίτα Μάρκου, Πόπη Παντελή και Πόπη Νικολαΐδου, μετά την επίσκεψη τους στους βασιλικούς τάφους και το μουσείο.

Archaeological evidence proves that the area was continuously inhabited from the Early Bronze Age, around three thousand years B.C., to gradually become (11th-8th centuries B.C.) an important rich and densely inhabited centre.
Αρχαιολογικά στοιχεία αποδεικνύουν ότι η περιοχή κατοικείται συνεχώς από την Πρώιμη Εποχή του Χαλκού, γύρω από τρεις χιλιάδες χρόνια π.Χ., για να γίνει σταδιακά (11ος-8ος αιώνας π.Χ.), ένα σημαντικό πλούσιο και πυκνοκατοικημένο κέντρο.

The exhibition is dedicated to the memory of Professor Manolis Andronikos, the well-known archaeologist who brought all these treasures to light.
Η έκθεση είναι αφιερωμένη στη μνήμη του καθηγητή Μανώλη Ανδρόνικου, του γνωστού αρχαιολόγου που έφερε όλους αυτούς τους θησαυρούς στο φως.

Rita Marcou, Popi Pandeli and Popi Nicolaides very pleased from what they have seen.
Η Ρίτα Μάρκου, Πόπη Παντελή και Πόπη Νικολαΐδου ευχαριστημένες από ότι έχουν δει.

Popi & Phivos Nicolaides at the entrance of the archaelogical important site.

Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης στην είσοδο του σπουδαίου αυτού αρχαιολογικού χώρου.

No wonder why thousands of tourists from all over the world visit this place to see by themselves the astonishing archaeological treasures.
Δεν είναι απορίας άξιο γιατί χιλιάδες τουρίστες από όλο τον κόσμο επισκέπτονται αυτό το μέρος για να δουν και να θαυμάσουν τους τις εκπληκτικούς αρχαιολογικούς θησαυρούς.

Young students from all over the world coming face to face with the glorious past.

Νέοι φοιτητές από όλο τον κόσμο έρχονται πρόσωπο με πρόσωπο με το ένδοξο παρελθόν.

It was famous in antiquity for the wealth of the royal tombs which were gathered in its extensive necropolis.
Ήταν γνωστή στην αρχαιότητα για τον πλούτο των βασιλικών τάφων της, που βρίσκονταν στην μεγάλη νεκρόπολη της.

In the beautiful town of Vergina you will be able to find some nice cafe, restaurants and traditional taverns. Some interesting souvenir shops are also available.
Στην όμορφη πόλη της Βεργίνας υπάρχουν ωραία καφέ, εστιατόρια και παραδοσιακές ταβέρνες. Μερικά ενδιαφέροντα καταστήματα με σουβενίρ είναι επίσης διαθέσιμα.

A lot of souvenirs as a "token of remembrance"...

Πολλά σουβενίρ για ενθύμιο.

As you can see, there are so many souvenirs in this shop that Popi cannot easily choose the one which she wanna buy.
Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχουν τόσα πολλά αναμνηστικά σε αυτό το κατάστημα που η Πόπη δεν μπορεί να επιλέξει εύκολα αυτό που η ίδια θέλει, ν' αγοράσει.

The charming saleswoman could be very persuasive especially with male customers.

Η γοητευτική πωλήτρια μπορεί, να είναι πολύ πειστική, ιδιαίτερα με τους άνδρες πελάτες.

Choosing the perfect present and or a Greek souvenir to bring to friends back home.

Επιλέγοντας το πιο ωραίο δώρο ή ένα ελληνικό σουβενίρ για τους φίλους.

We have to buy something, to remember the magnificent sight that we enjoyed with all our senses. Κάτι πρέπει να πάρουμε μαζί μας, για να θυμόμαστε το μεγαλειώδες θέαμα που απολαύσαμε με όλες μας τις αισθήσεις.

Evgenia & Petros Alexandritis in the most important archaeological site in Macedonia, Greece in 2009.

Vergina 2009

Η Ευγενία & Πέτρος Αλεξανδρίδης αριστερά και Πόπη και Φοίβος Νικολαΐδης στον πιο σημαντικό αρχαιολογικό χώρος, της Μακεδονίας το 2009. 

The elementary school of Vergina.

Το Δημοτικό Σχολείο στη Βεργίνα.

The village of Vergina nowadays and the town hall. 

Το χωριό της Βεργίνας στις μέρες μας και το κτίριο του δημαρχείου.

 

Kerkini Lake, Serres – Greece

Escape to the real paradise in beautiful Serres region

Αποδράστε στον πραγματικό παράδεισο, στην όμορφη περιοχή των Σερρών

From the moment you walk into the grounds of this outstanding region you enter a breath taking natural environment, an oasis of peace...
Από τη στιγμή που βρίσκεστε στο έδαφος αυτής της σπουδαίας περιοχής, μπαίνετε σε ένα υπέροχο φυσικό περιβάλλον, μια όαση ηρεμίας...

Fascinated once more by the beautiful view of the landscape we are facing.

Καθηλωμένοι για μια ακόμη φορά από την πανέμορφη θέα του τοπίου.

Pretty, and unique—this magnificent artificial paradise captures the splendour and glory of natural beauty with breathtaking scenery. 
Όμορφος και μοναδικός τόπος-αυτός ο υπέροχος τεχνητός παράδεισος δείχνει παραστατικά το μεγαλείο και τη δόξα της φυσικής ομορφιάς με το μαγευτικό τοπίο.

It is a fresh water lake which formed in 1932 with the construction of a dam on the Strymonas River, on the lands previously occupied by a swamp. Due to a large silt buildup, it was necessary for another dam to be built on the lake in 1983.
Πρόκειται για μια λίμνη γλυκού νερού, που σχηματίστηκε το 1932 με την κατασκευή ενός φράγματος στον ποταμό Στρυμόνα, στα εδάφη που προηγουμένως ήταν βάλτος. Λόγω της μεγάλης συγκέντρωση λάσπης, κατασκευάστηκε ακόμη ένα φράγμα το 1983.

Kerkini Lake in Northern Greece, one of the most important wetlands in Europe.
Η Λίμνη Κερκίνη στη Βόρεια Ελλάδα, ένας από τους σημαντικότερους υγροβιότοπους της Ευρώπης. 

The "plaves", typical boats of the lake will put you in direct contact with the water element, but at a safe distance from the birds that perch on the banks of the lake.
Οι «πλάβες», οι χαρακτηριστικές βάρκες της λίμνης, θα σας φέρουν σε άμεση επαφή με το υδάτινο στοιχείο, σε ασφαλή όμως απόσταση από τα πουλιά που κουρνιάζουν στις όχθες της.

Rita Marcou, Popi Pandeli and Popi Nicolaides on the banks of the lake, fascinated by the charm of the lake.
Η Ρίτα Μάρκου, Πόπη Παντελή και Πόπη Νικολαΐδου στις όχθες της λίμνης, γοητευμένες από την ομορφιά της λίμνης​.

Lake Kerkini is considered as one of the ten wetlands of international importance in Greece.
Η λίμνη Κερκίνη θεωρείται ως ένας από τους δέκα υγροβιότοπους διεθνούς σημασίας της Ελλάδας.

George Pamboris and Phivos Nicolaides, posing for the history or for the perfect picture...
Ο Γιώργος Παμπόρης και Φοίβος Νικολαΐδης, ποζάροντας για την ιστορία ή την καλύτερη φωτογραφία...

Kerkini Lake was awarded and nominated as one of European Committee’s Destination of Excellence in 2010.
Η Λίμνη Κερκίνη βραβεύτηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως ένας από τους Προορισμούς Αριστείας για το 2010.

The lake hosts a significant number of species and remains a major migratory stop of many rare birds.
Η λίμνη φιλοξενεί ένα σημαντικό πλήθος και αριθμό ειδών, ενώ παραμένει σημαντικός μεταναστευτικός σταθμός πολλών σπάνιων πουλιών.

Kerkini Lake is considered to be one of the top of European bird watching destinations.
Θεωρείται ως ένας από τους κορυφαίους ευρωπαϊκούς προορισμούς για παρακολούθηση πουλιών (bird watching).

The area is one of the most important cormorants’ and herons’ colonies of the Northern Balkan Peninsula.
Η περιοχή είναι μια από τις πιο σημαντικές αποικίες της Βόρειας Βαλκανικής Χερσονήσου για τους κορμοράνους και τους ερωδιούς.

Approximately 300 bird species have been observed here: some of them nestle, some stay during winter, and some other stop over for rest and food.
Περίπου 300 είδη πουλιών έχουν παρατηρηθεί εδώ: μερικά από αυτά φωλιάζουν, κάποια το χειμώνα, άλλα σταματούν για ξεκούραση και φαγητό.

The plantation consisting of riparian forests of wild willows, the suspended water-lilies expanded in a surface of thousands hectares, the fish high diversity, the buffalos swimming in lake’s calm water and the great mountainous areas of Belles and Krousia give a unique grace to this land.
Η βλάστηση με παραποτάμια δάση από άγριες ιτιές, τα νούφαρα που επιπλέουν σε έκταση χιλιάδων στρεμμάτων, η μεγάλη ποικιλία ψαριών, τα βουβάλια που κολυμπούν στα ήσυχα νερά της λίμνης, αλλά και ο υπέροχος ορίζοντας από τα ορεινά συγκροτήματα του όρους Μπέλλες και των Κρουσίων, χαρίζουν στο τόπο μια γοητεία μοναδική.

There are at least 10 amphibian species (frogs, salamanders, tritons), 5 snail species, 19 reptile species (lizards, snakes, turtles) and a wide variety of insects.
Υπάρχουν τουλάχιστον 10 είδη αμφιβίων (βάτραχοι, σαλαμάνδρες, τρίτωνες), είδη σαλιγκαριών 5, 19 είδη ερπετών (σαύρες, φίδια, χελώνες) και μια μεγάλη ποικιλία εντόμων.

The rich bird life fills a significant number of mammals which find refuge in the lush green riverside forests that crown the lake.
Την πλούσια ορνιθοπανίδα συμπληρώνει ένας σημαντικός αριθμός θηλαστικών που βρίσκουν καταφύγιο στα πυκνόφυτα παραποτάμια δάση που στεφανώνουν τη λίμνη.

The beauty of the landscape will enchant you. The lake waters, the clear sky, the bird sounds, along with rich green create an image that fills the soul with peace.
Η ομορφιά του τοπίου θα σε μαγέψει. Τα νερά της λίμνης, ο καθαρός ουρανός, οι φωνές των πουλιών, μαζί με το πλούσιο πράσινο δημιουργούν μια εικόνα που γεμίζει την ψυχή με γαλήνη.

Being one of the most stunning places in Greece, the lake is approximately 17km long and its maximum width, when full, reaches 8,5km and maximum depth 35.5 meters.
Όντας ένα από τα πιο εντυπωσιακά μέρη στην Ελλάδα, η λίμνη έχει 17 περίπου χιλιόμετρα μήκος και το μέγιστο πλάτος της, όταν είναι πλήρης, φτάνει 8,5 χιλιόμετρα και μέγιστο βάθος 35.5 μέτρα.

Admire the beautiful flight of pelicans delivering aerodynamic lessons every time they decide to leave the water or land.
Θαυμάστε το υπέροχο πέταγμα των αργυροπελεκάνων να παραδίδουν μαθήματα αεροδυναμικής κάθε φορά πού αποφασίζουν να εγκαταλείψουν το νερό ή το έδαφος.

There are 10 species of amphibians and about 20 species of reptiles. The fish fauna is also rich because there are 30 species of fish main eels.
Υπάρχουν 10 είδη αμφιβίων και περίπου 20 είδη ερπετών. Η ιχθυοπανίδα είναι επίσης πλούσια αφού υπάρχουν 30 είδη ψαριών με κυριότερα τα χέλια.

In the surrounding area you can trace the greatest number of buffalos in Greece – there is an estimation of some 700 of them living here.
Στη γύρω περιοχή μπορείτε να εντοπιστεί ο μεγαλύτερος αριθμός βουβαλιών στην Ελλάδα - περίπου 700 από αυτά ζουν εδώ.

Notice respecting the rich birdlife of the area ∙ listen to the sounds of the lake ∙ navigate the green nature and golden reeds.
Παρατηρήστε με σεβασμό την πλούσια ορνιθοπανίδα της περιοχής∙ αφουγκραστείτε τους ήχους της λίμνης∙ περιηγηθείτε στην καταπράσινη φύση και στις χρυσαφένιες καλαμιές.

Kerkini Lake - July 2015 

Popi and Phivos Nicolaidew, Kety Michailoudi Hatzifisentzou, Kiki and Giannis Xipolitos, fascinated by the amazing landscape.

Λίμνη Κερκίνη - Ιούλιος 2015

Πόπη και Φοίβος Νικολαΐδης, Καίτη Μιχαηλούδη Χατζηφυσέντζου, Κική και Γιάννης Ξυπόλυτος, ενθουσιασμένοι από το καταπληκτικό τοπίο.

The lake is a rare example of fine human intervention in a superb natural landscape: the delicate balance of the ecosystem has been preserved to offer great benefits to the region.

View : Kerkini Lake - July 2015

Η λίμνη είναι ένα σπάνιο παράδειγμα θετικής ανθρώπινης παρέμβασης σε ένα υπέροχο φυσικό τοπίο: η λεπτή ισορροπία του οικοσυστήματος έχει διατηρηθεί για να προσφέρει μεγάλα οφέλη για την περιοχή.

 

Bird watching is the second largest ecological economic activity in the world. Millions of tourists around the world are motivated by their choice of bird watching.

Η παρακολούθηση των πουλιών (bird watching) είναι η δεύτερη μεγαλύτερη οικολογική, οικονομική δραστηριότητα στο κόσμο. Εκατομμύρια άνθρωποι ανά τον κόσμο έχουν σαν κίνητρο των τουριστικών τους επιλογών την παρακολούθηση των πουλιών.