Thursday, July 22, 2010

Sao Jose do Rio Preto, Sao Paulo, Brazil

Welcome to the city of coffee and oranges
Καλώς ήλθατε στην πόλη του καφέ και των πορτοκαλιών

Marimeide Dan Ribeiro
Writes from Sao Jose do Rio Preto, Sao Paulo, Brazil
View her website: Mimos e homenagens

Μαρινέιτε Ντα Ριμπέιρο
Γράφει από το Σάο Τζοσέ ντο Ρίο Πρέτο, Σάο Πάολο,Βραζιλία
Δείτε την ιστοσελίδα της : Mimos e homenagens

Sao Jose do Rio Preto is a city and county in the State of Sao Paulo, Brazil. The population is over 420.000.
Το Sao Jose do Rio Preto είναι μια πόλη και κομητεία στην πολιτεία του Σάο Πάολο της Βραζιλίας. Ο πληθυσμός της είναι πάνω από 420,000 κατοίκους.
The city was founded on March 19, 1852. It is the commercial, industrial, and agricultural center of the Northwestern region of the State.
Η πόλη ιδρύθηκε στις 19 Μαρτίου 1852. Είναι το εμπορικό, βιομηχανικό και γεωργικό κέντρο της περιοχής του Βορειοδυτικού τμήματος της πολιτείας.
The name of the city means: "Saint Joseph of the Black River." 
Το όνομα της πόλης σημαίνει : «Άγιος Ιωσήφ του Μαύρου Ποταμού".
It is located at a distance of 450km from the state capital. Its climate is tropical altitude. (Photo: My daughter Milena and her husband Rafael).
Βρίσκεται σε απόσταση 450 χιλιομέτρων από την πρωτεύουσα. Το κλίμα είναι τροπικό. (Φωτο: η κόρη μου Μιλένα και ο σύζυγός της Rafael).

It lies at 1,558 feet (475 m) above sea level near the headwaters of the Preto River. (Photo: My daughter Milena and her husband Rafael)
Βρίσκεται υψόμετρο 1.558 πόδια (475 μ.) πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας κοντά τις πηγές του ποταμού Πρέτο. (Φωτο: Η κόρη μου Μιλένα και ο σύζυγός της Rafael).
Originally called Rio Preto, it became a seat of a municipality in 1894 and grew as a service centre for an agricultural region that grows oranges, coffee, cotton, rice and beans.
Αρχικά ονομαζόταν Ρίο Πρέτο. Έγινε έδρα του δήμου το 1894 και μεγάλωσε ως κέντρο παροχής υπηρεσιών για μια γεωργική περιοχή που παράγει πορτοκάλια, καφές, βαμβάκι, ρύζι και φασόλια.
Because of many facilities and parks for children, they call it: "The city of children". (Photo:
Ana Beatriz).
Χάρις στα πολλά πάρκα, παιγνιδουπόλεις και άλλες ευκολίες για τα παιδιά, το Ρίο Πρέτο αποκαλείται και "Πόλη των παιδιών". (Φωτο: Άννα Μπεατρίζ).
The water reserve is located very near to the center of the park, so all important aspects of the city are within close reach of the reserve.
Το υδραγωγείο βρίσκεται πολύ κοντά στο κέντρο του πάρκου, έτσι ώστε όλες οι σημαντικές πτυχές της πόλης βρίσκονται σε μικρή απόσταση από αυτό.

Sao Jose do Rio Preto is the second best Brazilian city to live, based on multiple quality of life indexes.
Το Sao Jose do Rio Preto σύμφωνα με τους δείκτες ποιότητας ζωής, είναι η δεύτερη καλύτερη πόλη της Βραζιλίας.
There are two football (soccer) clubs in the city: America and Rio Preto.
Υπάρχουν δύο ποδοσφαιρικές ομάδες στην πόλη: Η Αμερική και η Ρίο Πρέτο.
Besides a thriving local economy with well-established regional and national companies, the city bolsters a significant number of multinational stores, restaurants and many others.
Εκτός από μια ακμάζουσα τοπική οικονομία με καθιερωμένες περιφερειακές και εθνικές εταιρείες, η πόλη ενισχύεται με σημαντικό αριθμό πολυεθνικών εταιριών, καταστήματα, εστιατόρια και πολλά άλλα.
There are several outside cafes and restaurants outlining the center. It is worth ordering a traditional cuisine of feijao (black bean), arroz (rice) and carne (meat). Don't forget a plentiful salad with its selection of garnishes.
Υπάρχουν πάρα πολλά εστιατόρια και καφετέριες. Αξίζει να παραγγείλετε μια παραδοσιακή μερίδα φαγητού από feijao (μαύρα φασόλια), arroz (ρύζι) και carne (κρέας). Επίσης, μια πλούσια σαλάτα με ποικιλία από γαρνιτούρες.
Rio Preto is the center for cultural life in the Northwestern region of Sao Paulo state. Every July, the city holds its ever popular, annual International Festival of Amateur Theater.
Το Ρίο Πρέτο είναι το κέντρο της πολιτιστικής ζωής στην περιφέρεια της Βορειοδυτικής πολιτείας του Σάο Πάολο. Κάθε Ιούλιο, η πόλη οργανώνει το δημοφιλές, ετήσιο Διεθνές Φεστιβάλ Ερασιτεχνικού Θεάτρου.
There are picnic tables, trees and gardens everywhere. My mother with her grand child, my sister with her daughter and her twins.
Υπάρχουν εκδρομικοί χώροι, δέντρα και κήποι παντού.
There are many shops adjacent to the center for visitors and locals as well. 
Υπάρχουν πολλά καταστήματα που γειτνιάζουν με το κέντρο για τους ξένους και τους ντόπιους.
My niece with her lovely twins. View her website: Blog das Princesas
Η ανηψιά μου με τα πανέμορφα δίδυμα της. Δείτε το ιστολίγιό της: Blog das Princesas
The two little angels Ana Klara and Maria Luiza.
Τα δυο αγγελούδια Άνα Κλάρα και Μαρία Λουίζα.
The city is big and pretty, only its name is so huge: Sao Jose do Rio Preto!
Η πόλη είναι μεγάλη και όμορφη, αλλά έχει ένα τεράστιο όνομα: Sao Jose do Rio Preto!
Its heart is filled with trees and birds which migrate from the United States each and every year. The beautiful water fountain is a site to see.
Το κέντρο είναι γεμάτο με δέντρα και πουλιά, τα οποία μεταναστεύουν από τις ΗΠΑ κάθε χρόνο. Αξίζει τον κόπο να δείτε το όμορφο σιντριβάνι.
Rio Preto is truly blessed with a wonderful center of town. (Photo: With my two sisters).
Το Ρίο Πρέτο είναι πραγματικά ευλογημένο με ένα υπέροχο κέντρο της πόλης. (Φωτο: Eγώ και οι δύο αδελφές μου). 
 
                                                                                                                         
 
View video: Rio Preto

13 comments:

Marilu said...

Querido amigo Phivos, São José do Rio Preto, é um dos grandes polos indústriais e comerciais de São Paulo, oferecendo a seus moradores uma qualidade de vida de primeiro mundo. Cidade encantadora. Beijocas

Brasigrega said...

Δεν έχω λόγια να σας ευχαριστήσω τόσο πολύ καλοσύνη.
Αγαπώ την πόλη μου και την οικογένειά μου.
Μου αρέσει, επίσης, τους φίλους σαν εσένα.
Φιλιά και ευχές για την οικογένειά σας.

GutsyWriter said...

I have family in Sao Paulo and am glad I saw photos from there as I haven't had the chance to visit yet. Thanks.

Janie said...

Very interesting post about Brazil. I love your photos of city buildings reflected in the water.

Indrani said...

Great pictures.

Katariina said...

Brazil look intresting and pretty.
Sweet childrens.Thank for you charing this,dear friend.

Barbara said...

beautiful pictures and cute babies!!

Sonia said...

Bom dia caro Felipe

Conheço São José do Rio Preto, é mesmo uma linda cidade.
Mas temos tantas quantas mais lindas como esta.
Vou lhe mandar umas fotos.

Beijos.

DUTA said...

This is a sort of family post displaying: daughter, sister, niece, mother, children - which makes it even more interesting.

Despite its long name, the city looks lovely with its black river( Rio Preto) , outdoor cafes and restaurants. Definetely worth a visit.

eden said...

Beautiful family pictures. Nice seeing your family, Phivos. Great captures. the twins are so cute..

Ανεστης Θ. Κετσετζιδης said...

Βραζιλία
η χώρα που όλα της είναι πανέμορφα!

Владимир Цуруль said...

Εδώ είναι μια ομορφιά, πολύ θέλω να πάω εκεί, αναγκαστικά. Αλλά πρώτα θα πάω στην Ελλάδα!

tupersonalshopperviajero said...

interesting post. who could be there!
kss
;-)