Wednesday, July 7, 2010

Lisbon, Portugal

The capital and largest city of Portugal
Λισαβόνα,  πρωτεύουσα και μεγαλύτερη πόλη της Πορτογαλίας
Praça de Dom Pedro IV, il Rossio
Snapshots by
Dede Leoncedis
Writes from Torino, Italy
View her website: Verie ed eventuali
Not only in my opinion, this is the most beautiful square in Lisbon. Its real name is Praça de D. Pedro IV, but is better known as Rossio Square Rossio and lies on the northern border of the Baixa district and has always been the real focal point of the whole city. 

Όχι μόνο κατά τη γνώμη μου, αυτή είναι η πιο όμορφη πλατεία της Λισαβόνας. Το πραγματικό της όνομα είναι Praa de D. Pedro IV, αλλά είναι περισσότερο γνωστή ως Rossio πλατεία ή απλά Rossio. Βρίσκεται στα βόρεια σύνορα της περιοχής Baixa και ήταν πάντοτε το πραγματικό σημείο αναφοράς ολόκληρης της πόλης.
Bullfights and festivals, demonstrations and celebrations, everything is always done here. It has been for all the years of dictatorship, the only place where all of Lisbon was allowed to celebrate May 1.

Ταυρομαχίες και φεστιβάλ, διαδηλώσεις και εκδηλώσεις, όλα γίνονται πάντα εδώ. Είναι εδώ που ακόμα και σε όλα τα χρόνια της δικτατορίας, ήταν το μόνο μέρος όπου της Λισαβόνας που ο κόσμος είχε το δικαίωμα να γιορτάσει την 1η Μαΐου.
Teatro Nacional D. Maria II, theatre is elegant, charming and made more beautiful by the presence of a magnificent baroque fountain from Paris. 

Το θέατρο Teatro Nacional D. Maria II είναι κομψό, γοητευτικό. Γίνεται ακόμη πιο όμορφο από την παρουσία ενός θαυμάσιου σιντριβανιού σε σχέδιο μπαρόκ από το Παρίσι.

The floor in the streets is in the red white and black which is the characteristic of the whole city. has the sinuous waves and is called O Mar Largo. Originally stones were cut one by one by the prisoners of the Castle of Sao Jorge.

Το δάπεδο στο κόκκινο άσπρο και το μαύρο είναι χαρακτηριστικό ολόκληρης της πόλης. Έχει ελικοειδή κύματα και ονομάζεται O Mar Largo. Αρχικά οι πέτρες κόπηκαν μία, μία από τους κρατούμενους του Κάστρου του Sao Jorge.
Rossio is named King Pedro IV of Portugal, whose statue dominates the square, and has a rather curious story.

Rossio, ονομάζετo o βασιλιάς Pedro IV της Πορτογαλίας, του οποίου το άγαλμα δεσπόζει στην πλατεία, και το οποίο έχει μια ιστορία πολύ περίεργη .
The statue was actually commissioned to celebrate the glories of Emperor Maximilian I of Mexico and was being sent to the recipient when unfortunately had arrived in Lisbon the news of his death. 

Το άγαλμα ήταν αφιερωμένο για να γιορτάσουν το μεγαλείο του αυτοκράτορα Μαξιμιλιανού του Μεξικού. Ήταν έτοιμο να σταλεί στον παραλήπτη, όταν, δυστυχώς, είχε φθάσει στη Λισαβόνα η είδηση του θανάτου του.
That done, place the statue on a pedestal, embellished with beautiful four cardinal virtues attributed to the king, and gouged dall'impiccio. 

Τότε, τοποθετήθηκε το άγαλμα σε ένα βάθρο, διακοσμημένο όμορφα με τέσσερις κύριες αρετές που δόθηκε στο βασιλιά, και gouged dall'impiccio.

Moving north from the square intersects the Rossio train station, which the architect José Luís Monteiro has designed an elaborate facade in neo Manueline with eight ports in a horseshoe and a clock tower. 

Προχωρώντας βόρεια από την πλατεία βρισκόμαστε στο σιδηροδρομικό σταθμό Rossio, τον οποίο σχεδίασε ο αρχιτέκτονας José Luís Monteiro. Έχει μια επιμελημένη πρόσοψη σε νεο Manueline με οκτώ θύρες σε ένα πέταλο και ένα ρολόι πύργος.
Between the intersection of two arches of the station's main entrance is a statue of another Portuguese king, Sebastian I of Aviz, behind which is another interesting story.

Ανάμεσα στην τομή των δύο τόξων από την κύρια είσοδο του σταθμού υπάρχει ένα άγαλμα ενός άλλου Πορτογάλου βασιλιά, του Sebastian Ι του Aviz, πίσω από το οποίο είναι μια άλλη ενδιαφέρουσα ιστορία.

Sebastian I of Aviz, the sixteenth king of Portugal was born in Lisbon January 20, 1554, shall not have been a lucky child's father died the same year in which he was born, the mother abandons him to quit the convent.

Ο Sebastian Ι Aviz, δέκατος έκτος βασιλιάς της Πορτογαλίας, γεννήθηκε στη Λισαβόνα στις 20 του Γενάρη του 1554. Δεν ήταν όμως τυχερό παιδί. Ο πατέρας του πέθανε τον ίδιο χρόνο που γεννήθηκε, η μητέρα του τον εγκαταλείπει για να κλειστεί σε μοναστήρι.
After the death of his grandfather Sebastian is crowned king. He's only three years.

Μετά το θάνατο του παππού του, ο Sebastian στέφεται βασιλιάς. Είναι μόνο τριών χρονών.
When you're in the area right after you moved by the sad story of Sebastian, do not forget to combine the demands of the spirit with those of the body.

Όταν είστε στο χώρο αυτό, αφού συγκινηθείτε από τη θλιβερή ιστορία του Σεμπάστιαν, μην ξεχνάτε να συνδυάσετε τις απαιτήσεις του πνεύματος με εκείνες του σώματος.
And absolutely do not miss to visit some of the many pastry shops cult of the square As the historian Nicholas Coffee.

Oπωσδήποτε, μην παραλείψετε να επισκεφθείτε κάποια από τα πολλά καταστήματα ζαχαροπλαστικής στην πλατεία, όπως το ιστορικός Νικόλαος καφέ.

View Video: Lisbon Portugal


Marilu said...

Querido amigo Phivos, sou filha de pais portugueses nascidos em Lisboa, fiquei muito emocionada ao rever os lugares que eles tanto falavam. Fotos magnifícas, texto explicativo a cada uma delas. Lindo post meu amigo...Beijocas

dede said...

WOW!!!! Grazie!

tupersonalshopperviajero said...

I love Lisboa. It´s absolutely magical!

Nuheila said...

Looks so beautiful there!


R Sudhir Kumar said...

Lovely fountains, Phivos. Seen a similar fountain in Paris-but it must be the same all over Europe. Reminds me of the streets in Goa, which retains much of the portugese legacy.

Μαργαρίτα said...

Υπέροχες φωτογραφίες Φοίβο! Ευχαριστούμε για άλλο ένα ταξίδι!

ΕΛΕΝΑ said...

Εχω πάει 2 φορές μέχρι τώρα, ευχαρίστως θα πήγαινα και τρίτη και τεταρτη!!
Είναι υπέροχη!!

Anonymous said...

Lovely photos,Phivos.I love the Portuguese language,and I would sometimes go there.Beautiful fountains.Thank you for this,nice presentation.

cook said...

ωραίο οδοιπορικό με θαυμάσιες φωτογραφίες...

P.N. Subramanian said...

It was amazing moving around Liboa with you. Stunning photographs. Learn t quite a bit of history as well.

Ola said...

Thanks for this post. I have heard so many positive opinions about this city and the pictures confirm them

Ανεστης Θ. Κετσετζιδης said...

Γιατί όταν ακούω Πορτογαλία,μου έρχεται στο μυαλό το μαγικό eyro 2004?

Καλό απόγευμα.

Cheryl said...

Incredible views, I love the architecture! Love all of the photos!!

Janie said...

What a beautiful city. I enjoyed the tour of Lisbon.

Regina said...

Lisbon is such a beautiful place!
Love the architectures and the exquisite fountains!

A Arte Dos Livres Pensadores said...

Você é um homem gentil...amoroso e muito sensível...

Beijos sinceros!

Nirma Regina