Athens, Greece

The oldest city of Europe

Η παλαιότερη πόλη της Ευρώπης

Athens is the oldest city in Europe.

Η Αθήνα είναι η παλαιότερη πόλη της Ευρώπης.

Ola

Writes from Poland

View her website: Daleka Droga

Η Όλα

Γράφει από την Πολωνία

Δείτε την ιστοσελίδα της : Daleka Droga

Athens, the birthplace of democracy.

Η γενέτειρα της δημοκρατίας.

Ola admiring the Neo-classical design.

Η Όλα θαυμάζει το Νεο-κλασσικό σχέδιο.

Neoclassical Athens is a district from Syntagma Square in the opposite direction than the Acropolis. There are buildings from XIX century contrasting with the rest of the city. Suddenly you enter something like a city in the city. 

Νεοκλασική Αθήνα είναι μια περιοχή από την πλατεία Συντάγματος προς την αντίθετη κατεύθυνση από την Ακρόπολη. Υπάρχουν κτίρια από τον ΧΙΧ αιώνα σε αντίθεση με την υπόλοιπη πόλη. Ξαφνικά παρουσιάζεται κάτι σαν μια πόλη μέσα στην πόλη.

The symbols of the district are the buildings of the Academy, University and the National Library.

Τα σύμβολα της περιοχής είναι τα κτίρια της Ακαδημίας, Πανεπιστημίου και την Εθνική Βιβλιοθήκη.

The most decorative is the building of the Academy, however it was not designed by the local artists – the Athenians owe it to the Danish architect Mr. Christian Hansen. It is decorated with sculptures of Apollo and Athena – symbols of science and art and the sculptures themselves were made by a Greek from Cephalonia island.

 Το πιο περίτεχνο είναι το κτίριο της Ακαδημίας, ωστόσο, δεν ήταν σχεδιάστηκε από ντόπιους καλλιτέχνες, αλλά από το Δανό αρχιτέκτονα Christian Hansen. Είναι διακοσμημένο με γλυπτά του Απόλλωνα και της Αθηνάς - σύμβολα της επιστήμης και της τέχνης και τα γλυπτά τους έγιναν από έναν Έλληνα από το νησί της Κεφαλονιάς.

The National Archaeological Museum in Athens.
Το Εθνικό Αρχαιολογκό Μουσείο στην Αθήνα.

Some of the many treasures of the Museum.

Μερικοί από τους πολλούς θησαυρούς του Μουσείου.

The Artemision Bronze (often called the God from the Sea) is an ancient Greek sculpture that was recovered from the sea off Cape Artemision, in northern Euboea.

Το άγαλμα του "Ποσειδώνα" του Αρτεμισίου.

In the National Library the most visible are the monumental stairs. In front there is a sculpture representing founder of the Library.

Στην Εθνική Βιβλιοθήκη ξεχωρίζουν οι μνημειακές σκάλες. Μπροστά υπάρχει ένα γλυπτό του ιδρυτή της Βιβλιοθήκης.

Walking on the steps of history.

Περπατώντας στα βήματα της ιστορίας.

What would a visit to Athens be without going to the Acropolis to see the Parthenon?

Τι θα ήταν πραγματικά μια επίσκεψη στην Αθήνα, χωρίς να δείτε τον Παρθενώνα;

Our visit in the Acropolis Museum did not disappoint us. The Museum until the end of 2009 cots only 1 Euro but of course this was not the only reason of lack of disappointment, it is absolutely worth visiting.

Η επίσκεψή μας στο Μουσείο της Ακρόπολης δεν μας απογοήτευσε. Το Μουσείο έως το τέλος του 2009 είχε είσοδο μόνο 1 ευρώ. Αλλά, φυσικά, δεν ήταν αυτό μόνο η αιτία. Αξίζει να το επισκεφθείτε...

Among the breath – taking exhibits are most of all originals of Caryatids, except one which had been taken to Great Britain by Lord Egin and there is still a dispute whether they should return it to Greece. (Photo: The Erecthion sits on the most sacred site of the Acropolis).

Μεταξύ των εκθεμάτων που σου παίρνουν την αναπνοή είναι οι περισσότερες από όλα τα πρωτότυπα των Καρυάτιδες, εκτός από ένα που είχε μεταφερθεί στη Μεγάλη Βρετανία από το λόρδο Egin και εξακολουθεί να υπάρχει διαφορά αν θα πρέπει να επιστρέψουν στην Ελλάδα. (Φωτο: Το Ερέχθειο τοποθετημένο στον πιο ιερό χώρο της Ακρόπολης).

There is also plenty of Cores – statues of women with inlaid eyes, young men on horses, a man caring a calf on his shoulders and a box with inscription that you should give 1 ancient drachma for the temple if you were just married.

Υπάρχει επίσης αφθονία από κούρους και κόρες- αγάλματα των γυναικών με ένθετα μάτια, οι νεαροί άνδρες σε άλογα, έναν άνδρα να μεταφέρει ένα μοσχάρι στους ώμους του και ένα κουτί με την επιγραφή ότι θα πρέπει να δώσει 1 αρχαία δραχμή για το ναό, αν ήταν ήδη παντρεμένος.

There is also a representation of Athena fighting with giants and Heracles fighting with Triton and tympanums from the Athens temples.

Υπάρχει επίσης μια αναπαράσταση της Αθηνάς στη μάχη με τους γίγαντες όπου ο Ηρακλής παλεύει με τον Τρίτωνα και τύμπανα από τους ναούς της Αθήνας.

The ground floor of the Museum is made of glass and under which you can still see excavations with some mosaics. (Photo: The small temple known as the Thission was built in 449 BC).

Το ισόγειο του Μουσείου είναι κατασκευασμένο από γυαλί κάτω από το οποίο μπορείτε να δείτε ακόμα ανασκαφές με κάποια μωσαϊκά. (Φωτο: Το Θησείο που κτίστηκε το 449 π.Χ.)

Below the Acropolis is the theater of Herod Atticus built by the Romans in 161 AD and still used today for classical concerts and other performances.
Το Ηρώδιο Θέατρο στην Ακρόπολη, κτίστηκε από τους Ρωμαίους το 161 μ.Χ. και χρησιμοποειίται και σήμερα για διάφορες εκδηλώσεις.

Enjoying the stunning view from Acropolis, Athens.

Απολαμβάνοντας την υπέροχη θέα από την Ακρόπολη.

The building has a balcony with a view over the Acropolis hill and 2 nice shops. The Museum is beautifully illuminated in the night and because it is partly made of glass you can see some exhibits and the crowds of tourists.

Το κτίριο διαθέτει ένα μπαλκόνι με θέα τον λόφο της Ακρόπολης και 2 ωραία καταστήματα. Το Μουσείο είναι όμορφα φωτισμένο το βράδυ και επειδή είναι εν μέρει κατασκευασμένο από γυαλί μπορείτε να διακρίνετε μερικά εκθέματα και τα πλήθη των τουριστών.

Under Acropolis, the glorious past and the achievement of the Ancient Athenians.

Κάτω από την Ακρόπολη, το ένδοξο παρελθόν και τα επιτεύγματα των Αρχαίων Αθηναίων.

A stunning view of Acropolis, Parthenon.

Καταπληκτική θέα της Ακρόπολης με τον Παρθενώνα.

Ruins and history... Imagine life 5000 years ago...

Ερείπια και ιστορία... Φανταστείτε τη ζωή πριν 5000 χρόνια...

Lycavitos hill (909 ft high), sits right in the center of the city.
Ο Λυκαβιτός ύψους 909 ποδών βρίσκεται στο κέντρο της πόλης.

Lycavitos hill offers an unforgettable view of the city from its peak.

Η κορυφή του Λυκαβητού προσφέρεται για υπέροχη θέα της πόλης.

The Arios Pagos is the rock across the street from Dionyssiou Areopagitou from the Acropolis.

Ο Άρειος Πάγος είναι ο βράχος τον οποίο συναντάμε βγαίνοντας από τον αρχαιολογικό χώρο της Ακρόπολης.

Pnyx  – a place of practical enforcement of Athenian democracy – a place of democratic union and speaker's platform for great spokesmen.
Η Πνύκα το μέρος όπου ασκείτο η Αθηναϊκή δημοκρατία - ο χώρις για δημοκρατικές διαδικασίες και το βήμα για μεγάλους ρήτορες.

The Pnyx is the site were the Athenians practised their democracy as it hosted the Ecclisia, or the assembly of all eligible Athenian citizens.
Η Πνύκα είναι το μέρος όπου αναπτύχθηκε η Αθηναϊκή δημοκρατία, καθώς εκεί συνεκαλείτο η Εκκλησία του Δήμου, δηλαδή η συνέλευση των αρχαίων Αθηναίων.

This is where the people decided and where all the important political speeches of the republic were made. 

Εδώ λαμβάνονταν οι αποφάσεις από το λαό, εδώ ακούστηκαν οι περίφημοι ρητορικοί λόγοι, εδώ υμνήθηκε η αγάπη για την ελευθερία και την πατρίδα.

The Panathinaikon, or Kallimarmaron, Stadium hosted the first modern Olympic Games, in 1896.

Το Παναθηναΐκό στάδιο ή Καλλιμάρμαρο είναι το μαρμάρινο στάδιο στο οποίο φιλοξενήθηκαν οι πρώτοι σύγχρονοι Ολυμπιακοί Αγώνες το 1896.

The Forum Romanum was built in Athens when there was no more place for the commerce on the ancient agora.

Η Ρωμαϊκή Αγορά χτίστηκε στην Αθήνα, όταν δεν υπήρχε αρκετός χώρος για το εμπόριο στην αρχαία αγορά.

There is a Tower of Winds located with representations of all ancient gods of wind among which the most famous seems to be Zephyr spilling flowers and Boreas blowing with old wind through a shell. 
Υπάρχει ο Πύργος των Ανέμων, με παραστάσεις όλων των αρχαίων θεών του ανέμου, μεταξύ των οποίων ο πιο διάσημος φαίνεται να είναι ο Ζέφυρος, που πετάει λουλούδια και πνέει άνεμος με τα παλιά μέσα από ένα κέλυφος.

Forum Romanum spreads along the hill of Acropolis, along one of the parts of the Street Market.

Η Ρωμαϊκή Αγορά απλώνεται κατά μήκος του λόφου της Ακρόπολης, κατά μήκος ενός από τα τμήματα της οδού της Αγοράς.

You can see the change of the guard in Athens. The shoes of soldiers and the way how they march or rather walk in slow motion, fascinated me in the childhood.

Μπορείτε να δείτε την αλλαγή της φρουράς της Αθήνας. Τα τσαρούχια (παπούτσια των στρατιωτών) και ο τρόπος με τον βηματίζουν ή μάλλον περπατούν σε αργή κίνηση, με γοήτευε από μικρό παιδί.

I still think it is very spectacular. You should only watch out for pushy doves.

Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι πολύ θεαματικό. Θα πρέπει απλά να προσέξετε από τα ενοχλητικά περιστέρια, που βρίσκονται τριγύρω.

Adrianos' Gate was built by Emperor Adrianus about 2200 years ago.

Η Πύλη του Αδριανού κτίστηκε από τον Αυτοκράτορα Αδριανό πριν 2200 περίπου χρόνια.

Behind it remain the ruins of Olympian Zeus' Temple, the largest Temple of Ancient Greece. 
Πίσω από τη Πύλη του Αδριανού υπάρχουν τα ερείπια του ναού Ολυπίου Δία, του μεγαλύτερου ναού στην Αρχαία Ελλάδα.

The history of Athens is rich and varied.

Η ιστορία της πόλης των Αθηνών είναι πλούσια και ποικίλη.

The pretty small church of St. Nicodemous.

Ο όμορφος, μικρός ναός του Αγίου Νικοδήμου.

View : Strolling in Athens

View Video: Athens