Rio de Janeiro, Brazil

Welcome to the Cidade Maravilhosa, or the Marvelous City, 
as Rio is known in Brazil
Καλώς ήρθατε στη θαυμάσια πόλη του Ρίο, όπως είναι γνωστή

Kata Wagner Berg

Writes from Budapest, Hungary

View her website: Kata Wagner Berg

Κάτα Βάγκνερ Μπεργκ

Γράφει από τη Βουδαπέστη, Ουγγαρία

Δείτε την ιστοσελίδα της: Kata Wagner Berg

I do love traveling a lot and I would like to share with you my wonderful experience of my trip to Rio de Janeiro, Brazil.
Αγαπώ τα ταξίδια και θέλω να μοιραστώ μαζί σας την υπέροχη εμπειρία από το ταξίδι μας στο Ρίο ντε Τζανέιρο της Βραζιλίας.

Rio de Janeiro (River of January), is the capital city of the State of Rio de Janeiro.

Το Ρίο ντε Τζιανέιρο (Ποταμός του Ιανουαρίου) είναι η πρωτεύουσα της Πολιτείας του Ρίο.

Rio de Janeiro is the second largest city of Brazil. (Photo: Cristo Redentor (Christ the Redeemer). In the picture my husband Frode.

Το Ρίο ντε Τζιανέιρο είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Βραζιλίας. (Φωτο: Το περίφημο άγαλμα του Χριστού Λυτρωτή). Στη φωτογραφία ο σύζυγός μου Φρόντε.

Christ the Redeemer on Corcovado Mountain gives an even higher perspective, and is the most well known and recognized landmark of Rio. (Photo: Kata and Frode)
Μπροστά στο Άγαλμα του Χριστού Λυτρωτή, σήμα κατατεθέν της πόλης. (Φωτο: Κάτα και Φρόντε).

Rio is nicknamed A Cidade Maravilhosa or "The Marvelous City."

Το παρατσούκλι της πόλης είναι «Σιτάτε μαραβιλχόσα», που στη γλώσσα τους την Πορτογαλλική σημαίνει «θαυμάσια πόλη».

Rio de Janeiro is known for its natural beauties, carnival celebrations, samba, Bossa Nova, amazing beaches such as Copacabana, Ipanema and Leblon.

Το Ρίο είναι γνωστό για τις φυσικές του ομορφιές, το περίφημο καρναβάλι του, τη σάμπα, τη Μπόσσα Νόβα, τις απίθανες παραλίες όπως οι πασίγνωστες Κοπακαμπάνα, Ιπανέμα και Λεπλόν.

Some of the most famous landmarks in addition to the beaches include the giant statue of Christ the Redeemer (Cristo Redentor) atop Corcovado mountain, named one of the New Seven Wonders of the World.

Το επιβλητικό και πασίγνωστο στα πέρατα της οικουμένης μνημείο του Χριστού Λυτρωτή αποτελεί το σύμβολο και το σήμα κατατεθέν της πόλης.

The world-famous beaches of Copacabana and Ipanema.

Οι παγκοσμίου γνωστές παραλίες Κοπακαμπάνα και Ιπανέμα.

On Sugar Loaf Mountain (Pao de Acucar), you get a fantastic degree view of Rio and Guanabara Bay.

Στο Λόφο της Ζάχαρης προσφέρονται απίθανες εικόνες και εξαιρετική θέα.

Frode enjoying stunning views.

Ο Φρόντε απολαμβάνει την εξαιρετική θέα.

A panorama of Rio de Janeiro city taken from Corcovado. Beginning at the Sugar Loaf Mountain (Pão de Açúcar).

Ένα πανόραμα του Ρίο ντε Τζανέιρο από το Κορνοβάτο, που ξεκινά από το Λόφο της Ζάχαρης.

Rio de Janeiro as Brazil second most populous city (after Sao Paulo), Rio is also highly regarded as being the educational and cultural center of Brazil - with some of the most delightful museums and art galleries.

To Ρίο ντε Τζανέιρο είναι η δεύτερη πιο πυκνοκατοικημένη πόλη (μετά το Σάο Πάολο), στη Βραζιλία. Θεωρείται ως το εκπαιδευτικό και πολιτιστικό κέντρο της Βραζιλίας - με μερικά από τα πιο καλά μουσεία και γκαλερί τέχνης.

For many years the city was the capital of Brazil.

Για πολλά χρόνια η πόλης ήταν η πρωτεύουσα της Βραζιλίας.

Rio de Janeiro is one of the most spectacular cities on the earth.
Το Ρίο ντε Τζανέιρο είναι μια από τις πιο εντυπωσιακές πόλεις πάνω στη γη.

Rio is also home of over 20 beaches, an almost continuous 73-km (45-mi) ribbon of sand.

Το Ρίο έχει πάνω από 20 παραλίες πολλών χιλιομέτρων με άμμο.

Magnificent beach of Cobacabana. Copacabana, known as the little sea princess, is one of the most famous city districts in the world.

Η καταπληκτική παραλία της Κοπακαμπάνα που είναι γνωστή ως η μικρή πριγκίπισσα της θάλασσας, είναι μία από τις πιο διάσημες περιοχές της πόλης στον κόσμο.

Striking scenery with world famous Copacabana beach.

Εντυπωσιακή θέα της δημοφιλούς παραλίας Κοπακαμπάνα.

Μagnificent views anywhere yo look...

Υπέροχη θέα όπου κι αν κοιτάξεις...

Rio de Janeiro has one of the most stunning settings in the world.

Το Ρίο ντε Τζανέιρο έχει μια από τις πιο προνομιακές τοποθεσίες στον κόμσο.

Cariocas is the name for Rio natives.

Οι κάτοικοι του Ρίο ονομάζονται Καριόκας.

A diversity of colors and natural beauty. 

Ποικιλία χρωμάτων και φυσικής ομορφιάς.

Discovering the city.

Ανακαλύπτοντας την πόλη.

The aerial views over Rio are breathtaking.

Οι εικόνες της πόλης από ψηλά κόβουν την ανάσα.

The dramatic view from the Pão de Açúcar (Sugar Loaf).

Η εντυπωσιακή θέα από το Λόφο της Ζάχαρης.

The beaches in and around Rio de Janeiro are probably some of the most famous in the world today. 

Οι παραλίες του Ρίο μέσα και γύρω από την πόλη, ίσως να είναι οι πιο δημοφιλείς παργκόσμια.

That many Brazilians and tourists alike flock to the beaches around Rio during the major holiday events of the year (for example, over 2 million party the night away New Year's on Rio's beaches!) makes the fascination with Rio"s beaches only stronger. 

Οι παραλίες του Ρίο κατακλύζονται από κόσμο. Μόνο την Παραμονή του Νέου έτους μαζεύονται πάνω από δυο εκατομμύρια κόσμου.

Every part of the city is unique.

Κάθε σημείο της πόλης είναι μοναδικό.

Leblon is one of the most charming beaches in Rio. Its limit with Ipanema is the canal named Jardim de Alah.

Η παραλία Λεμπλόν είναι μια από τις πιο ωραίες παραλίες του Ρίο. Συνορεύει με την παραλία της Ιπανέμα και υπάρχει η λίμνη Ζιαρτέν ντε Αλαχ.

Rio is also a city of stunning architecture.

Το Ρίο και γενικά η Βραζιλία έχουν ωραία αρχιτεκτονική.

Brazilian architecture often incorporate other arts, such as sculpture, painting, furniture and popular art and artifacts.
Η αρχιτεκτονική στη Βραζιλία χρησιμοποιεί και άλλες τέχνες όπως η γλυπτική, η ζωγραφική, η λαϊκή τέχνη και χειροτεχνία.

In Brazil, the preservation of the country's cultural heritage including Brazilian architecture, where it is of national importance, is the responsibility of the federal government

Στη Βραζιλία η προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς, που είναι ευθύνη της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, συμπεριλαμβάνει και τα σπουδαία αρχιτεκτονικά έργα.

Brazilian architecture is very creative.

Η αρχιτεκτονική στη Βραζιλία είναι πολύ δημιουργική.

As a tropical country, it should be no surprise that Brazilian food also comprises of a vast array of wonderful, tasty, splendid fruits of types and sizes. So, whilst in a Brazilian restaurant, try out the cupuacu, bacuri, caju, umbu and acai.

Ως τροπική χώρα, δεν θα πρέπει να σας εκπλήσσει το ότι στα τρόφιμα της Βραζιλίας περιλαμβάνονται επίσης, μια μεγάλη σειρά από υπέροχα, νόστιμα, υπέροχα φρούτα διαφόρων τύπων και μεγεθών. Έτσι, σ’ ένα βραζιλιάνικο εστιατόριο, δοκιμάστε το cupuacu, bacuri, caju, umbu και acai.

One of the things to do is hit the beach in Rio de Janeiro Brazil at least once during any trip that includes the city.

Ένα από τα πράγματα που πρέπει να κάνουμε είναι να πάτε σε μια παραλία στο Ρίο ντε Τζανέιρο της Βραζιλίας, τουλάχιστον μία φορά κατά τη διάρκεια της επίσκεψής σας.

Arpoador Beach is one of the Rio beaches that serves as a natural divider between Copacabana and Ipanema Beach.

Η παραλία Αρποαντόρ είναι μία από τις παραλίες του Ρίο που βρίσκεται ως ένα φυσικό διαχωριστικό μεταξύ της Κοπακαμπάνα και της Ιπανέμα.

Frode was excited of the view of these little cute animals.

Ο Φρόντε ενθουσιάστηκε με τη θέα από τα μικρά συμπαθητικά ζωάκια.

There are so many things to see and to do.

Υπάρχουν τόσα πολλά να δεις και να κάνεις στο Ρίο.

One of the landmarks of the city is Sambódromo, a permanent parade avenue lined with grandstands which is used during Carnival; and Maracanã stadium, one of the world's largest football stadiums.
Ένα από τα γνωστά σημεία αναφοράς της πόλης είναι το σαμποδρόμιο, όπου γίνεται η ετήσια παρέλαση του καρναβαλιού και το στάδιο Μαρακανά, ένα από τα μεγαλύτερα του κόσμου.

Aquarium with a lot of items to see.

Το ενυδρείο με πολλών ειδών είδη της θαλάσσιας ζωής.

Warm year-round weather.

Πολύ καλό, θερμό κλίμα ολόχρονα.

The scenery is stunning and rewarding.

Η θέα είναι εντυπωσιακή και σε ανταμοίβει πλουσιοπάροχα.

Everywhere you look there is a magnet... 

Όπου και να κοιτάξεις υπάρχει κάποιος μαγνήτης...

Brazil is a melting pot of races, colors and creeds.
Η Βραζιλία είναι ένα χωνευτήρι φυλών, χρωμάτων και θρησκειών.

It sits between two large rock promontories that help to give the small stretch of beach excellent surfing waves.

Βρίσκεται ανάμεσα σε δύο μεγάλα βραχώδη ακρωτήρια που συμβάλλουν στη δημιουργία εξαιρετικών κυμάτων για τους φίλους του σέρφινγκ.

Go to a Brazilian beache if you want to see the girls parading the latest designs in tropical swimwear. 

Επισκεφθείτε μια παραλία αν θέλετε να δείτε την τελευταία μόδα σε τροπικά μαγιό. 

Indeed Ipanema beach is the spiritual home of the "tangas" - the mini-bikini! 

Η παραλία Ιπανέμα είναι η "πνευματική γενέτειρα" του 'τάνγκα' και του μικροσκοπικού 'μπικίνι'.

Activities on Ipanema beach include the traditional Brazilian favorite of volleyball.

Οι δραστηριότητες στην Ιπανέμα συμπεριλαμβάνουν και το δημοφιλές βόλλεϊ.

This stretch of beach became world famous through the song "Garota de Ipanema". This is where the Bossa Nova rhythm and beach fashion all were created. Ipanema means "dangerous waters" in Tupi Guarani, the Indian language.

Αυτό το τμήμα της παραλίας έγινε παγκοσμίως γνωστό μέσα από το τραγούδι "Garota de Ipanema". Είναι εδώ, που δημιουργήθηκαν ο ρυθμός της Μπόσσα Νόβα και η μόδα της παραλίας. Ιπανέμα σημαίνει «επικίνδυνα νερά» στην ινδική γλώσσα Τούπι Γκουαρανί.

No wonder why so many millions every year visit these paradise beaches.

Δεν υπάρχει απορία γιατί εκατομμύρια κάθε χρόνο επισκέπτονται αυτές τις παραλίες.

 

Some Brazil beaches not to be missed.

Κάποιες παραλίες δεν πρέπει να σας διαφύγουν και να τις επισκεφθείτε οπωσδήποτε.

Ipanemas's outstanding soft white sand and cool blue water make this beach very popular for those wishing to do a little swimming with their sunbathing.

Η άσπρη άμμος της γαλανής και ήρεμης θάλασσας, κάνει την παραλία της Ιπανέμα πολύ δημοφιλή γι' αυτούς που θέλουν να απολαύσουν το κολύμβι και να κάνουν ηλιοθεραπεία.

They are among the best urban beaches in the world, and a couple Rio beaches like Ipanema Beach and Copacabana Beach appear on most everyone's list of best Brazil beaches.

Είναι από τις καλύτερες αστικές παραλίες του κόσμου, και το δίδυμο των παραλιών του Ρίο, όπως οι παραλίες Ιπανέμα και Κοπακαμπάνα περιλαμβάνονται στον κατάλογο των καλύτερων παραλιών της Βραζιλίας.

Enjoying the beach, the food, the drinks, the lovely weather and the nice people around us. We have loving memories from this gifted place.

Απολαμβάοντας τη θάλασσα, το φαγητό, τα ποτά, τον γλυκό καιρό και τους ωραίους ανθρώπους γύρω μας. Έχουμε ωραίες αναμνήσεις από αυτό το υπέροχο μέρος.

Next to Leblon Beach is Sao Conrado Beach, with the huge Bonita Hill rock formation marking one end. At this beach in Rio you can watch hang-gliders take off from 1,700 feet up and land at the other end of the beach.

Δίπλα από την παραλία Λεμπλόν είναι η παραλία Σάο Κορνάντο, με τον τεράστιο βραχώδη σχηματισμό στην άκρη. Σε αυτή την παραλία στο Ρίο μπορείτε να παρακολουθήσετε κατευθυνόμενα αλεξίπτωτα να απογείωση από ύψος 1.700 ποδιών πάνω από τη γη στην άλλη άκρη της παραλίας.

Visible from the beach, and a sharp contrast to the elegant Rio hotes and affluent lifestyle of the Rio beaches is Rocinha Favela, Rio's largest shantytown.

Ορατή από τις παραλίες του Ρίο και σε μια έντονη αντίθεση με τα κομψά ξενοδοχεία του Ρίο και τον πλούτο βρίσκεται η φαβέλλα Ροτσίνχα, η μεγαλύτερη παραγκούπολη του Ρίο.

Caipirinha is the national drink that is normally drank by diners in most Brazil restaurants prior to eating their Feijoada. Caipirinha is a potent, delicious lime and sugar can drink.

Η καϊπιρίνια (εξωτικό τοπικό κοκτέιλ με κασάσα, ζάχαρη, πράσινα λεμόνια και πάγο) είναι το εθνικό ποτό της Βραζιλίας.

Barra da Tijuca Beach affectionately called Barra by the locals, it is the longest beach in Rio de Janeiro Brazil by far. It's a bit more than eleven miles long.

Η παραλία Μπάρα ντα Ντιτζιούκα που από τους ντόπιους χαϊδευτικά ονομάζεται Μπάρρα, είναι από τις μεγαλύτερες του Ρίο ντε Τζανέιρο. Είναι λίγο περισσότερο από έντεκα μίλια μακρά.

In the shadow of Corcovado Mountain and its famous Christ the Redeemer statue is Botafogo Beach.

Στη σκιά του βουνού Κορκοβάντο με το διάσημο άγαλμα του Χριστού Λυτρωτή βρίσκεται η παραλία Μποταφόγκο.

Activities in Copacabana beach include volleyball, foot volleyball, water sports and all night partying! 

Εκδηλώσεις στην παραλία της Κοπακαμπάνα συμπεριλαμβάνουν το βόλλεϊ, το βόλλεϊ με τα πόδια, θαλλάσια σπορ και ολονύχτια πάρτι.

You can easily get crazy about the city.

Εύκολα τρελλαίνεσαι με την πόλη!

All kind of water sports and sports associated with the beach.

Όλων των ειδών θαλάσσια σπορ και σπορ της παραλίας.

The beach is wide and beautifully suited for sporting activities. The sea is usually serene with small waves, except during a "Ressaca" (storm).

Η παραλία είναι μεγάλη και όμορφη κατάλληλη για αθλητικές δραστηριότητες. Η θάλασσα είναι συνήθως ήρεμη με μικρά κύματα, εκτός κατά τη διάρκεια μιας "Ressaca» (καταιγίδα).

Topless became quick fad in the 80's.

Ήταν στις αρχές του '80 που τα τόμπλες είχαν γίνει πολύ δημοφιλή.

Certainly the jewel in the crown of Brazil beaches.

Σίγουρα το διαμάντι, η κωρονίδα των Βραζιλιάνικων παραλιών.

Beautiful rocks apart the sandy beaches.

Πέραν από τις αμμώδεις παραλίες και ωραίοι βράχοι.

A place for adventure!

Ένα τόπος για περιπέτεια!

Barra da Tijuca. This is the largest beach in Rio. The white sands stretch for several kilometers. This beach is especially suited to water sports - ideal for windsurfing. On the first part of the beach is "Pepκ", the meeting spot for lots of beautiful young people.

Barra da Tijuca.  

Αυτή είναι η μεγαλύτερη παραλία του Ρίο. Η λευκή λωρίδα άμμου εκτείνεται σε αρκετά χιλιόμετρα. Αυτή η παραλία είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για θαλάσσια σπορ - ιδανική για windsurfing. Όσον αφορά το πρώτο μέρος της παραλίας, το "Pepκ", αυτό αποτελεί σημείο συνάντησης για πολλή όμορφο νεαρόσκοσμο.

Brazilians enjoy drinking chooppe a locally brewed beer.

Οι Βραζιλιάνοι απολαμβάνουν να πίνουν την τσοόππε μια τοπική μπύρα.

Leblon Beach in Rio is actually an extension of Ipanema, and is a good choice for Rio de Janeiro.

Η παραλία Λεμπλόν στο Ρίο είναι στην πραγματικότητα προέκταση της Ιπανέμα και είναι μια καλή επιλογή για το Ρίο ντε Τζανέιρο.

Leblon is not just for families, but also for those on Rio tours who want some quieter beach time.

Η παραλία Λεμπλόν δεν είναι μόνο για οικογένειες, αλλά και γι’ αυτούς που επιζητούν μια πιο ήσυχη παραλία.

There are many Rio de Janeiro beaches to enjoy while spending time in the city.

Υπάρχουν πολλές παραλίες για να απολαύσετε στο Ρίο ντε Τζανέιρο στον ελεύθερος σας χρόνο στην πόλη.

Girl, that loving smile. Really says it all. Nothing but magic and wonder. As I see your smile by the beach. A smile like yours. Is so beautiful, and yet so bright.

Κορίτσι με το όμορφο χαμόγελο. Στ' αλήθεια, τα λέει όλα. Τίποτα εκτός από μαγεία και θαυμασμό, όταν βλέπω το χαμόγελό σου στην παραλία. Ένα χαμόγελο σαν το δικό σου. Είναι τόσο όμορφο και τόσο φωτεινό.

"Baixo" is a local term that usually refers to neighborhoods with plenty of bars.

Το «Μπάιξο» είναι ένας τοπικός όρος που συνήθως αναφέρεται σε γειτονιές με πολλά μπαρ.

Marvelous food. Feijoada - the national dish of Brazil is a delicious combination of rice, black beans and pork.

Υπέροχο φαγητό. Το φεϊτζοάντα είναι το εθνικό πιάτο της Βραζιλίας. Αποτελείται από ένα γευστικό συνδυασμό με ρύζι, μαύρα φασόλια και χοιρινό κρέας.

Brazilians take their coffee very strong, sweet and in small cups. Also, Brazilian culture dictates that if someone offers you a cup of coffee, you cannot refuse such an offer.

Η Βραζιλία είναι διάσημη για τον καφέ της, όπως είναι και για το Καρναβάλι της. Ο καφές των Βραζιλιάνων είναι πολύ δυνατός, γλυκός και σε μικρό φλιτζανάκι. Επίσης, η βραζιλιάνικη κουλτούρα υπαγορεύει ότι εάν κάποιος σας προσφέρει ένα φλιτζάνι καφέ, δεν μπορείτε να αρνηθείτε.

Vibrant nightlife, bars and caipirinhas are waiting for you...

Έντονη νυχτερινή ζωή, μπαρ και καϊπιρίνια σας περιμένουν...

As a cosmopolitan country, the majority of Brazil's main cities offer tourists a wide variety of international cuisines.

Ως χώρα κοσμοπολίτικη, η πλειονότητα των κύριων πόλεων της Βραζιλίας προσφέρουν στον επισκέπτη μια μεγάλη ποικιλία από διεθνή κουζίνα.

Summer loving happened so fast. I met a girl crazy for me. Met a boy cute as can be. Summer days drifting away to oh oh the summer nights.

Ο έρωτας του Καλοκαιριού έγινε τόσο γρήγορα. Γνώρισα μια κοπέλα, τρελή για μένα. Συνάντησα ένα αγόρι χαριτωμένο όσο μπορεί να είναι. Οι μέρες οι καλοκαιρινές φεύγουν μακριά για να ω, ω καλοκαιρινές βραδιές.

Obrigado Rio de Janeiro. Thank you so much Rio de Janeiro for the wonderful time and all the sweet memories.

Ευχαριστούμε Ρίο ντε Τζιανέιρο για τον υπέροχο χρόνο που περάσαμε και τις γλυκές αναμνήσεις.

View Video : Rio de Janeiro