Tuesday, October 5, 2010

Old little Datca, Turkey

The charming old village
Το παλιό χωριουδάκι Ντάτσα στην Μικρά Ασία
Thanks to our friends Aysegul Tastaban Erzincanoglu and Behcet Erzincanoglu we had a wonderful tour to the nearby old village of Datca.

Χάρις στους φίλους μας Αϊσεγκούλ Τασταμπάν Ερζικάνογλου και Μπεχσέτ Ερζικάνογλου κάναμε μια θαυμάσια περιήγηση στο κοντινό παλιό χωριό της Ντάτσα.
The village is located in the beautiful Datca peninsula near the modern Datca in an area of outstanding natural beauty.

Το χωριό βρίσκεται στην πανέμορφη χερσόνησο Ντάτσα κοντά στη σύγχρονη πόλη Ντάτσα σε μια περιοχή με εξαιρετική φυσική ομορφιά.
The Datca peninsula has beautiful natural surroundings: It is surrounded by the Aegean Sea and the Mediterranean Sea from the North and South respectively.

Η χερσόνησος Ντάτσα έχει όμορφο φυσικό περιβάλλον. Περιβάλλεται από το Αιγαίο Πέλαγος και τη Μεσόγειο Θάλασσα από τα Βόρεια και τα Νότια αντίστοιχα.
This was the traditional center of Datca. An attractive village setting, the nearest town being Datca some 15 minutes drive away.

Αυτό ήταν το παραδοσιακό κέντρο της Ντάτσα.Ένα ελκυστικό σκηνικό χωριού, με πλησιέστερη πόλη τη Ντάτσα, 15 περίπου λεπτά με το αυτοκίνητο.
Approximately four kilometers from Datca lies Old Datca or as the locals call it "Eski Datca".

Τέσσερα περίπου χιλιόμετρα από τη Ντάτσα βρίσκεται το χωριό Παλιά Ντάτσα ή όπως το αποκαλούν οι ντόπιοι «Εσκί Ντάτσα».
Eski Datca (Old Datca) with beautiful old stone small houses, is showing typical architecture of the area.

Εσκί Ντάτσα (Παλαιά Datca) με τα όμορφα παλιά πέτρινα σπιτάκια, παρουσιάζει χαρακτηριστική αρχιτεκτονική της περιοχής.
"Eski" in Turkish means "old". Eski Datca is the original village, the town now known as merely Datca used to be a near uninhabited harbour for the original village higher up in the hill.

«Εσκί" στα τούρκικα σημαίνει «παλιά». Εσκί Ντάτσα είναι το αρχικό χωριό. Η πόλη είναι γνωστή σήμερα ως απλώς Ντάτσα. Ήταν κτισμένη ψηλά στο λόφο λίγο μακριά από το λιμάνι για λόγους ασφαλείας.
Eski Datça attracts visitors for its very nice old stone houses all in the same style along cobbled streets.

Η Παλιά Ντάτσα προσελκύει επισκέπτες για τα πολύ ωραία παλιά πέτρινα σπίτια της, όλα στο ίδιο ύφος στους λιθόστρωτους δρόμους.
It’s great to wander around these narrow street full of history and tradition.

Είναι υπέροχο να περιπλανείσαι γύρω από αυτούς τους στενούς δρόμους γεμάτους από ιστορία και παράδοση.
Strolling in the village of Eski Datça, with the old Greek houses and a few coffee shops.

Περπατώντας στο χωριό της Παλιάς Ντάτσα, με τα παλιά ελληνικά σπίτια και μερικά καφενεία.
The houses were mostly built by Greeks who lived here until the population exchange of 1922- 1923 between Turkey and Greece.

Τα περισσότερα σπίτια χτίστηκαν από τους Έλληνες που ζούσαν εδώ μέχρι την ανταλλαγή των πληθυσμών του 1922 - 1923 μεταξύ της Τουρκίας και της Ελλάδας.
They are made of honey-coloured limestone, and hide behind high garden walls heaving with bougainvillea and honeysuckle.

Είναι κατασκευασμένα από ασβεστόλιθο χρώματος μελί, και κρύβονται πίσω από ψηλά τείχη κήπων φορτωμένα με μπουκαμβίλιες και αγιόκλημα.
Beautiful environment and still alive tradition.

Όμορφο περιβάλλον και ζωντανή ακόμη παράδοση.
The old village houses in Datca after substantial renovation.

Τα παλιά σπίτια του χωριού στη Ντάτσα μετά τη σημαντική ανακαίνιση.
Many have lovely old features such as stone arches.

Πολλά έχουν όμορφα παλιά χαρακτηριστικά όπως πέτρινες καμάρες.
 
The result we see and we enjoy today has been done by stonemasons, architects and other experts.

Το αποτέλεσμα που βλέπουμε και απολαμβάνουμε σήμερα έχει γίνει από κτίστες, αρχιτέκτονες και άλλους μαστόρους.
Restored stone houses provide with a striking view.

Αναπαλαιωμένη πέτρινα σπίτια προσφέρουν μια εντυπωσιακή θέα.
Magnificent original features and a unique character.

Μεγαλόπρεπα αυθεντικά χαρακτηριστικά καθώς και ένα μοναδικό χαρακτήρα.
Climbing the hillside everything is extremely well-kept, in between a greenery.

Ανεβαίνοντας στην πλαγιά του λόφου, είδαμε τα πολύ καλά διατηρημένα σπιτάκια πνιγμένα στο πράσινο.
A walk around the village takes just a few minutes, but there are several handicraft shops and a few caffee shops.
Ένας σύντομος περίπατος στο χωριό παίρνει λίγα λεπτά, όμως υπάρχουν αρκετά μαγαζάκια χειροτεχνίας και άλλα είδη, ως επίσης και μικρά καφενεία που σου παίρνουν χρόνο.
Aysegul and Popi enjoying shopping from the small stands at the entrance of the village. There are hundred of items and souvenirs you can buy.
Η Αϊσεγκούλ και η Πόπη προσπαθούν να αγοράσουν από τα μικρομάγαζα, που είναι στημένα στην είσοδο του χωριού και έχουν ένα σωρό είδη.
The yound handsome boys look happy and enjoy the presence of foreign visitors.
Τα όμορφα αγοράκια φαίνονται χαρούμενα με την παρουσία ξένων επισκεπτών.
Beautiful shops selling various kind of traditional things.
Όμορφα μικρομάγαζα πωλούν παραδοσιακά αντικείμενα.
Charming little girls part of the beauty of Old Datca.
Γοητευτικά, πανέμορφα μουτράκια, μέρος της ομορφιάς της Παλιάς Ντάτσα.
Another small shop in the village.
Ακόμη ένα μαγαζάκι στο χωριό.
A little bit outside of the village, the construction of modern vilas is growing fast.
Λίγο έξω από το χωριό, κτίζονται μοντέρνα εξοχικά με γοργό ρυθμό.
Time to leave. Behcet's car is waiting for us.
Ώρα για αναχώρηση, το αυτοκίνητο του Μπεχσέτ μας περιμένει.
Thank you dear friends Aysegul Tastaban Erzincanoglu
and Behcet Erzincanoglu
Ευχαριστούμε αγαπητοί μας φίλοι Αϊσεγκούλ Τασταμπάν Ερζινκάνογλου και Μπεχσέτ Ερζινκάνογλου.
çok teşekkür ederim.

Aysegul Tastaban Erzincanoglu

26 comments:

Eneida said...

Lugar lindo!
Fotos lindas!
Adorei tudo em pedra!
Abraço!

Marilu said...

Querido amigo, lindas fotos, a Turquia é um lindo país. Lugares históricos e monumentos do patrimonio da humanidade. Beijocas

Evie said...

ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΑ ΦΟΙΒΟ, ΤΑΞΙΔΕΥΣΑ ΚΙ ΕΓΩ ΜΑΖΙ ΣΑΣ. ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΝΑΣΤΑΙ ΚΑΛΑ!

Luca and Sabrina said...

Wonderful village and wonderful people, we really like this post!
Hugs, Sabrina&Luca

joo said...

It's a beautiful place! I love the shops, especially that with carpets:)
Greetings

Mariel Torres said...

what a beautiful little town!

kavita said...

Thanks for this amazing trip to this beautiful village- thoroughly enjoyed the tour with you and your beautiful friends.Would love to buy few few things from that village shop...may be someday !

Lakshmi said...

beautiful charming village..there are several villages and small towns like this in India..would love to see them grow with some sustainable tourism

Cloudia said...

Warm Aloha from Waikiki

Comfort Spiral

Ola said...

Beautiful and peaceful

Zuzana said...

Beautiful images, thank you for bringing summer back one more time.;))
xoxo

FashionJazz said...

Gorgeous pictures as always!! Hope you are well and having a good week! xxx

Ira Buscacio said...

Ola, amigo Felipe,

A Turquia deve ser um lugar mágico. adorei as fotos.

Obrigada por visitar meu blog.

Beijo, Ira

Riff said...

Phivos my friend,

Suas fotos são lindas, lugares maravilhosos com gente com cara de gente boa...

Adoro estar aqui e obrigada pelas visitas e doces palavras.

Kisses

Brasigrega said...

Que linda viagem vocês fizeram.
Obrigada por dividir estes momentos conosco.
Um abraço

Mitr Friend - Bhushavali said...

Love the old traditional buildings!!!

All gals trip to Yercaud
Being a Saree clad Bride's Maid

angel said...

Il mondo é sempre bello dipende con cui occhi lo vediamo.
Questo é un posto veramente bello.

abbraccione
angel

Ann said...

such a charming village...love the beauty of the buildings....thank you for another lovely trip!!

MedaM said...

This is really lovely and so charming village. I like those small and old stone houses, cobbled narrow streets, stone walls etc, small shops...You all had a wonderful time, indeed with those nice people. Great post, I really enjoyed very much.

Bitch said...

So nice, I could travel with you
from my chair at home..
Very beautiful pictures with nice
and clear comments!
Thank you for that!
Monika

Magia da Inês said...

Olá!
Uma antiga aldeia cheia de história, que ainda tem as ruas calçadas com paralelepídos, muros cobertos de buganvílias e madressivas, casas de pedras restauradas, cafés e feira de artesanato tradicionais, gente hospitaleira... assim é a antiga Dacta... um charme bucólico e histórico...
Beijos.
Brasil

Janie said...

What a beautiful city. I enjoyed the tour along the stone streets.

lis said...

Belos registros Phivos
que maravilha conhecer lugares históricos e gente de outra nacionalidade.parabéns
deixo meus abraços

Turquoise Diaries said...

Dear Phivos,
As we do not have an internet connection at home and as I am trying to use the public connection it is taking ages to load something nowadays. So I am late for this wonderful post. Thanks for the memories friend..

eden said...

What a wonderful place to visit! Great photos as always. Have a great week.

kate said...

Thanks for visit my blog :)) and for invitation!!
Amazing place :)
Greetings from Poland
Kate