Thursday, November 11, 2010

Paleokastritsa, Kerkyra, Greece

A small paradise in Greece
Ένας μικρός παράδεισος στην Ελλάδα

Famous Kerkyra (Corfu) is one of the beautiful Ionian islands located off the west coast of the Greek mainland.
Η πανέμορφη και δημοφιλής Κέρκυρα (Κορφού) είναι ένα από τα όμορφα νησιά του Ιονίου που βρίσκεται στα ανοικτά της δυτικής ακτής της ελληνικής ηπειρωτικής χώρας.
Corfu (Kerkyra) is the northern island in the Ionian sea at the entrance of the Adriatic sea. It is the second largest island, a part of a group known as the seven islands, or Eptanisa.

Η Κέρκυρα είναι το βορειότερο νησί του Ιονίου στην είσοδο της Αδριατικής θάλασσας. Είναι το δεύτερο μεγαλύτερο νησί, ένα μέρος μιας ομάδας γνωστής ως τα Επτάνησα.
Paleokastritsa is the most famous tourist resort in Corfu. It is a region of unique beauty and landscape with magnificent scenery.
Η Παλαιοκαστρίτσα είναι το πιο φημισμένο τουριστικό θέρετρο της Κέρκυρας. Πρόκειται για μια περιοχή μοναδικής ομορφιάς και φύση με μαγευτικά τοπία.
Endless beauty of pines hills, vineyards, olive trees, rocky shores, and lacy beaches, all together create an earthly paradise. (Photo:Maria Kakoullou).
Ατελείωτη ομορφιά των λόφων με πεύκα, αμπέλια, ελιές, βραχώδεις ακτές, και δαντελωτές ακρογιαλιές, όλα μαζί δημιουργούν έναν επίγειο παράδεισο. (Στη φωτογραφία η Μαρία Κάκουλλου).
The dreamy Paleokastritsa is located on the northwestern part of the island, 25km away from the city.
Η ονειρεμένη Παλαιοκαστρίτσα βρίσκεται στη βορειοδυτική πλευρά του νησιού, 25χλμ από την πόλη.
Paleokastritsa is one of the first regions in Corfu that attracted naturalists and gained international fame.
Η Παλαιοκαστρίτσα είναι μια από τις πρώτες περιοχές της Κέρκυρας που προσέλκυσε φυσιολάτρες και απέκτησε διεθνή φήμη.

The old monastery of Panagia is worthy to see.
Μην παραλείψετε να επισκεφθείτε το μοναστήρι της Παναγίας.
This old byzantine building was constructed in 1228 and reconstructed during the 15th century.
Το βυζαντινό αυτό κτήριο κατασκευάστηκε το 1228 και ανακατασκευάστηκε στη διάρκεια του 15ου αιώνα.
In the monastery’s museum you will see a remarkable collection of byzantine icons and ecclesiastic heirlooms.
Στο μουσείο της μονής θα δείτε μια αξιόλογη συλλογή από βυζαντινές εικόνες και εκκλησιαστικά κειμήλια.
Ready steady let's go to the beach of Paleokastritsa!
Έτοιμοι, μπρος, πάμε για την παραλία της Παλαιοκαστρίτσας.
Paleokastritsa owes its fame to her magic beaches.
Η Παλαιοκαστρίτσα οφείλει τη φήμη της στα μαγευτικά της ακρογιάλια και παραλίες.
Despite the tourist development that has seized economic development, the natural beauties were untouched.
Παρά την τουριστική ανάπτυξη που έχει επιφέρει οικονομική ανάπτυξη, οι φυσικές ομορφιές έμειναν άθικτες.
Enjoying the spectacular scenery of the coast.
Απολαμβάνοντας το εντυπωσιακό τοπίο της παραλίας.
Splendid coastal scenery and excellent secluded beaches.
Θαυμάσιο παράκτιο τοπίο και εξαιρετικές, απομονωμένες παραλίες.

For the love of the sea.
Για την αγάπης της θάλασσας.
 
Legends of the summer...
Οι θρύλοι του καλοκαιριού...
 
Paleokastritsa is both mystical and magnificent, an incredible feat of nature that almost never fails to impress.
Η Παλαιοκαστρίτσα είναι τόσο μυστική και υπέροχη, ένα απίστευτο κατόρθωμα της φύσης, που σχεδόν, ποτέ δεν αποτυγχάνει να εντυπωσιάσει.
Greek beauty at its best.
Ελληνική ομορφιά στα καλύτερα της.
Arguably the most stunning location in Corfu.
Αναμφισβήτητα το πιο εκπληκτικό μέρος στην Κέρκυρα.
The most green of the Greek islands, has three million olive trees.
Το πιο πράσινο από τα ελληνικά νησιά, έχει τρία εκατομμύρια ελαιόδεντρα.
 
An international tourist center well known and popular.
Ένα διεθνές τουριστικό κέντρο γνωστό και δημοφιλές.
Rich in natural beauty
Πλούσια σε φυσική ομορφιά.
The beauty and tranquility of Paleokastritsa.
Η ομορφιά και η ηρεμία της Παλαιοκαστρίτσας.
During summer time the beach is crammed with people from all over the world.
Το καλοκαίρι η παραλία είναι γεμάτη με κόσμο από όλο τον κόσμο.

The view from the beach is spectacular.
Η θέα από την παραλία είναι υπέροχη.

Crystal-clear waters and a number of coral reefs.
Κρυστάλλινα νερά και μια σειρά των κοραλλιογενών. 


Paleokastritsa, a magnificent hot spot to explore. 
Παλαιοκαστρίτσα, ένα υπέροχο, καυτό μέρος για εξερεύνηση.
A paradise for divers exploring the seabed.
Παράδεισος για τους δύτες που εξερευνούν το βυθό.
Paleokastritsa famous golden beach is awesome with thin and soft golden sand.
Διαθέτει πανέμορφες παραλίες με χρυσή, λεπτή άμμο.
Safe swimming, reefs teeming with aquatic life, and a sense of getting away from routine.
Ασφαλή κολύμβηση, ύφαλοι γεμάτοι με υδρόβια ζωή, και μια αίσθηση μακριά από τη ρουτίνα.
Relaxing on stunning white beaches, turquoise waters and all-day sun...
Ξεκούραση στις εκπληκτικές παραλίες με τη λευκή άμμο, τα ήρεμα νερά και τον ήλιο ολημερίς...
A fascinating landscape.
Ένα συναρπαστικό τοπίο.
The water is crystal clear with a lovely blue-green colour.
Τα νερά της θάλασσας είναι πεντακάθαρα με γαλάζιο και πρασινωπό χρώμα.

A place of untamed beauty.
Ένα μέρος ατίθασης ομορφιάς.
 Around, all around and in the middle Noli.
Γύρω, γύρω όλοι και στη μέση η Νόλη. 
A beautiful mountainous village with white sandy beaches and crystal blue water.
Ένα όμορφο ορεινό χωριό με λευκές αμμουδιές και  καταγάλανα νερά.
The magnificent Paleokastritsa Bay.
Η υπέροχη παραλία της Παλαιοκαστρίτσας.
Six coves (Agios Spirydonas, Agia Triada, Agios Petros, Ampelaki, Platakia and Alipa) and a small graphic port combine a scenery from abrupt rocks, green hills, golden beaches, colourful pebbles and blue waters.
Έξι όρμοι (Άγιος Σπυρύδωνας, Αγία Τριάδα, Αγίου Πέτρου, Αμπελάκι, Πλατάκια και Αλίπα) και ένα μικρό γραφικό λιμανάκι συνδυάζουν ένα σκηνικό από απότομους βράχους, καταπράσινους λόφους, χρυσαφένιες παραλίες, πολύχρωμα βότσαλα και τα καταγάλανα νερά.
One of the most popular destinations in the island.
Ένας από τους πιο δημοφιλείς προορισμούς στο νησί.
A deep view of the Mediterranean Sea.
Βαθιά ματιά στη θάλασσα της Μεσογείου.
Pristine shores lure scuba-divers and beach bums away from the mainland.
Παρθένες ακτές δέλεαρ για δύτες και απομονωμένες παραλίες μακριά από το υπόλοιπο νησί.
Melina Constantinou is relaxing herself in a nice coffee shop and thinking that: too many to see and enjoy, too little time though!
Η Μελίνα Κωνσταντίνου ριλαξάρει σε κέντρο της παραλίας και σκέφτεται ότι: πολλά πράγματα να δεις και να κάνεις, αλλά λίγος όμως ο χρόνος!

22 comments:

Evie said...

Το νησί είναι ωραίο και πολύ τουριστικό με τα κρουαζιερόπλοια.
Οι φωτογραφίες σου ωραίες και φαίνεται να τα περάσατε θαυμάσια όπως πάντα και με καλούς ηλιόλουστους. Καλό Βράδυ Φοίβο μου.

Traveling Hawk said...

Thank you for reminding me about Paleokastritsa. This is, may be, the most beautiful place I saw till now in Greece. I also wrote about it on my blog. Nice pictures too!

jasmin said...

viele Grüße aus Deutschland..
Danke

Oh, wie hat es mich erfreut, dieses Fotowunder, schön eingebettet in Musik, und ich mag die Nana, ein ehrliches Stimmchen, Dankeeeeee, herzlichst Jasmin, auch habe ich diese interessanten Fotos mir angesehen, ja von der Sonne und Wärme und schönen Menschen kann man träumen

Leesa said...

Hi Philip...

I can't believe how appealing the beach looks to me right now b/c the weather here is cold, gray, windy, rainy-- the EXACT opposite of what I see in the pics!

Thanks for the post.. I'm not sure if you took these or Maria.. but thanks for sharing!

Hugs,
Leesa

olivia said...

wspaniałe miejsce.. te plaże, woda.. klimat jest magiczny :)
pozdrowienia z Poland :)

Janie said...

Your beaches are amazing!

kavita said...

Beautiful Paleokastritsa !The old monastery looks beautiful.The beach is gorgeous !
These picture reminds me of beautiful locations of the movie MAMA MIA .

Have a great weekend Phivos !

Maria said...

ΚΑΛΗ ΣΟΥ ΜΕΡΑ!!!!ΚΕΡΚΥΡΑ ΕΧΩ ΠΑΩ ΠΟΛΛΕΣ ΦΟΡΕΣ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΠΟΧΕΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΚΑΙ ΟΙ ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΤΗΣ ΚΑΙ ΤΑ ΒΟΥΝΑ ΤΗΣ!!!ΚΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ ΚΥΡΙΑΚΟ!!!!

Zuzana said...

That is beuatiful! Summer and sun, how I miss that.;) That cove looks dreamy.;)
xoxo

Katariina said...

This is beautiful place.I love sea.
Thank you:)

Ola said...

Thanks for reminding me about beautiful Corfu!

Ira Buscacio said...

Ola, meu querido amigo, Felipe,

Mais um paraíso e que mar!
Desejo um belo fim de semana pra você,
Beijo

angel said...

Sem duvida, lugares lindos. Me fez lembrar muito do Brasil, de suas prais e do sol.
Grecia me agrada também pela historia... pelos monumentos mas a geografia e a beleza de suas ilhas, casas brancas e mar azul é simplesmente fascinante...
Porem voce ve também outras coisas que para mim passariam desapercebidas.
abraço
angela

R Sudhir Kumar said...

It has git everything isn't it History, Mountains, beaches. Excellent photos. loved it

Magia da Inês said...

Paleokastritsa é uma bela ilha do norte do mar Jônico com infinita beleza... suas colinas, pinheiros, vinhas, olivais, costões rochosos e praias arenosas formam um verdadeiro paraíso terrestre...

Indrani said...

Great captures from the beaches.

Geisa Machado said...

Oi meu querido amigo!
Quero te convidar a comemorar comigo o aniversário de 1 ano de A FORÇA E A BELEZA DE SER MULHER. Ficarei contente se puder ter a sua alegre energia lá no meu cantinho. Leve, junto com os selos-presente, o meu carinho por vc.
Tenha um ótimo final de semana!
Bjusss

Maria Renee Batlle said...

Algún día muy próximo conoceré Grecia. Luce fantástico!!!

Brasigrega said...

Μου λείπει η Ελλάδα παραλίες της!
Μια καλή Κυριακή.
bjussss

Lydia said...

Looks like fun! I love it when you describe the sand for us. And I want to see an olive tree sometime (I love olive oil!).

angel said...

Recebi um premio e quero condividir com voce. Que o calor do sol brilhante seja como o abraço que te envio.
Angel

~k.a.k.i.a-p.~ said...

Τι μου θυμισες τωρα!
εκει εκανα διακοπες στα 14 μου...
και εκανα πρωτη φορα μπανιο με βροχη!....


Υπεροχες αναμνησεις....

φιλιά.... χαμογελα καλοκαιριου....