Monday, November 8, 2010

Thessaloniki, Greece

Beautiful Thessaloniki (Salonica)
Πανέμορφη Θεσσαλονίκη
The city's most famous landmark, the White Tower was originally built as part of the city walls.
Σημείο αναφοράς της πόλης, ο Λευκός Πύργος, ο οποίος κτίστηκε αρχικά ως μέρος των τειχών της πόλης.
Its history dates back more than 4000 years. The city was founded in 315 B.C. by Cassander, king of Macedonia, and named it after his wife, Thessaloniki, stepsister of Alexander the Great.
Η ιστορία της πάει πίσω 4000 χρόνια. Ιδρύθηκε το 315 π.Χ. από τον βασιλιά Κάσσανδρο, ο οποίος για να τιμήσει τη γυναίκα του Θεσσαλονίκη, κόρη του βασιλιά της Μακεδονίας Φιλίππου του Β’ και ετεροθαλή αδελφή του Μεγάλου Αλεξάνδρου, έδωσε το όνομα της στην πόλη.
From left to right, Sakis Kotsakis, Costas Hatzis, Popi and Phivos Nicolaides, Chryso and Phivos Kyriakides.
Από αριστερά, Σάκης Κοτσάκης, Κώστας Χατζής, Πόπη και Φοίβος Νικολαΐδης, Χρύσω και Φοίβος Κυριακίδης.
During the last 20 centuries Thessaloniki is the capital of Macedonia in the north, which was the realm of Alexander the Great.
Η Μακεδονία για 20 αιώνες είναι η πρωτεύουσα της Μακεδονίας στο βορρά, όπου ήταν το βασίλειο του Μεγάλου Αλεξάνδρου.

Thessaloniki, (also known as Salonica or Saloniki) the princess of Thermaikos gulf is the capital of Macedonia province in Greece. It is the second largest city after the capital city of Athens.
Η Θεσσαλονίκη (γνωστή και ως Σαλονίκη) η πριγκίπισσα του Θερμαϊκού, είναι η πρωτεύουσα του νομού της Μακεδονίας. Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη στην Ελλάδα μετά την πρωτεύουσα Αθήνα.
During the Byzantine era, Salonica, as it was then known, was the second city after Constantinople (Istanbul), remaining so until its sacking by Saracens in 904.
Υπήρξε η δεύτερη σημαντικότερη πόλη της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας μετά την Κωνσταντινούπολη, μέχρι την άλωση της από τους Σαρακινούς το 904.
Sakis Kotsakis, Kostas and Cheryl Hatzis, Phivos and Popi Nicolaides in a cozy coffee shop at the seaside.
Με τους φίλους Σάκη Κοτσάκη, Κώστα και Τσέρολ Χατζής, Φοίβος και Πόπη Νικολαΐδη σε ένα όμοροφ παραλιακό κέντρο.
Gorgeous sea view of Thermaikos gulf.
Εξαίρετη θέα της θάλασσας στο Θερμαϊκο κόλπο.
With our loving friends from Thessaloniki, having fun.
Διασκέδαση με τους αγαπημένους μας φίλους από τη Θεσσαλονίκη.
Partial view of the gulf with the marvelous blue water.
Άποψη του κόλπου με τα θαυμάσια γαλανά νερά.
Having really good time and fun with handsome Fotis and his charming sisters Isabela and Alexandra, the three children of our friends Cheryl and Kostas Hatzis. (Double of ex-prime minister Costas Karamanlis)!
Ο πανέμορφος Φώτης με τις γλυκές αδελφούλες του Αλεξάνδρα και  Ισαβέλα, παιδιά της Τσέρολ και του Κώστα Χατζή (σωσίας του Κώστα Καραμανλή)!
Deep blue waters of the Aegean Sea in the Mediterranean Sea.
Το υπέροχο γαλάζιο του Αιγαίου Πελάγους και της Θάλασσας της Μεσογείου.

Gorgeous beachfront coffee shop with beautiful swimming pool.
Υπέροχη καφετηρία με παραλιακή θέα και ωραία πισίνα.
  
Warm reception and wonderful hospitality by Sakis, Kostas and Cheryl. Thanks folks for being great hosts to our stay here in Thessaloniki. 
Θερμή υποδοχή και θαυμάσια φιλοξενία από τον Σάκη, Κώστα και Τσέρολ. Ευχαρισούμε παιδιά για τη φιλοξενία εδώ στη Θεσσαλονίκη.
Under the blue sky, only few meters from the coast. 
Κάτω από το γαλάζιο ουρανό, λίγα μόνο μέτρα από τη θάλασσα.

14 comments:

Ann said...

what a lovely time you had..in such a beautiful city!!! the blue of the sea..gorgeous!!! thanks so much for sharing !!!

Lakshmi said...

what a place..would love to visit sometime

Dinos-Art said...

Πολύ ωραίο το αφιέρωμα και το οδοιπορικό σου στην αγαπημένη μου Θεσσαλονίκη. Καλημέρα και καλή εβδομάδα Φοίβο.

Shionge said...

Hey Phivos seems like a good bonding time with your friends too in this lovely place.

Love all the beautiful photos :D

Zuzana said...

Beautiful images, everyone looks so happy.;) And I love to see the blue of the summer sea now when winter is getting closer here by each day.;)
xoxo

Ola said...

I was there with my parents as a kid and I remeber the big market full of fruits, vegetables and herbs plus the smell of uozo:)

Turquoise Diaries said...

So close to us but never visited.. Who knows maybe soon.. Nice post as always Phivos..

Crazy Tourists said...

Πόλη για να ζεις...Όχι σαν την Αθήνα!

Τρελοτουρίστρια

DUTA said...

I like the photos of you & wife with your friends. Really enjoyed looking at them.
The city is on my 'places to visit' list.

Foxglove Spires said...

What a beautiful place and made all the more special as you were able to enjoy time spent with friends and family. Your photos are lovely, so many places to dream about visiting.

Have a wonderful week dear friend. xxx

Shionge said...

Thank you for the latest comment at my blog and fill me in more on Istanbul.

Yes, I did not do my 'homework' to say the least but overall a wonderful experience :D

Thank you :D

Ανεστης Θ. Κετσετζιδης said...

Θεσσαλονίκη λέμε!!!

Cheryl said...

What a beautiful post!! Thank you so much. We couldn't wait to spend time with you, Popi & friends...we always enjoy your company. Now, we MUST get to Cyprus. :):) We would like to thank you & Popi for being so wonderful and we're truly thankful to have you as friends.

Sending our love...The Chatzis Family xoxo

kavita said...

Fun,friends ...beautiful !