Monday, October 17, 2016

The "Kouri" of Naxos island - Greece

The “Kouri” of Naxos   -   Οι Κούροι της Νάξου
Of the largest islands of the Cyclades, Naxos is a great choice for those who want to enjoy kilometers of paths in a place that still maintains a low growth profile and interesting surprises: vast sandy beaches with cedar forest in the south, wild landscapes beauty on the east coast, Venetian castles, Byzantine churches and meticulously archaeological sites inland.
Το μεγαλύτερο νησί, των Κυκλάδων, η Νάξος αποτελεί εξαιρετική επιλογή για όσους θέλουν να απολαύσουν χιλιόμετρα διαδρομών σε έναν τόπο που εξακολουθεί να διατηρεί χαμηλό προφίλ ανάπτυξης. Προσφέρει ενδιαφέρουσες εκπλήξεις: αχανείς αμμουδερές παραλίες με δάση στον Νότο, τοπία άγριας ομορφιάς στην ανατολική ακτή, ενετικούς πύργους, βυζαντινά ξωκλήσια και προσεγμένους αρχαιολογικούς χώρους στην ενδοχώρα.
Popi Nicolaides, Lygia & Grigoris Maliotis ready to explore one of the most interesting sightseeing of Naxos, the three unfinished statues of "Kouri". All three statues are dated in the Archaic period (7th – 6th centuries B.C.).
Η Πόπη Νικολαΐδου, Λυγία και Γρηγόρης Μαλιώτης, έτοιμοι, να ανακαλύψουν τους τρεις γιγαντιαίους και ημιτελείς Κούρους, ένα από τα πιο ενδιαφέροντα αξιοθέατα, της Νάξου. Και τα τρία αγάλματα χρονολογούνται στην Αρχαϊκή περίοδο (7ος-6ος αιώνας π.Χ.) και βρίσκονται στις θέσεις που κάποτε άρχισαν να σμιλεύονται, χωρίς ποτέ να τελειώσουν.

Two of them lie at Flerio, near the village of Melanes, whereas the third and bigger one is found near the village of Apollon.
Οι δύο από αυτούς βρίσκονται στη θέση Φλεριό, κοντά στο χωριό Μέλανες, ενώ ο τρίτος και μεγαλύτερος βρίσκεται κοντά στο χωριό Απόλλωνας.

The two statues at Melanes have been laying in the same spot for over 2.500 years.
Τα δύο αγάλματα στις Μέλανες βρίσκονται στην ίδια ακριβώς τοποθεσία για πάνω από 2,500 χρόνια.
The term Kouros refers to statues representing young male figures. The three statues in Naxos are truly exceptional.
Ο όρος Κούρος αναφέρεται σε αγάλματα που παρουσιάζουν νέους άντρες. Οι τρεις κούροι στη Νάξο είναι πραγματικά εξαιρετικοί.

The remarkable statue of Kouros can be seen outside the village of Melanes, in the countryside of Naxos.
Το αξιοσημείωτο άγαλμα του Κούρου βρίσκεται έξω από το χωριό Μέλανες, στην ύπαιθρο της Νάξου.

Lygia & Grigoris Maliotis with Kouros statue whici it lies on a field full of olive trees, (private property), at the same place where the ancient craftsman carved it.
Η Λυγία και Γρηγόρης Μαλιώτης στο σημείο όπου βρίσκεται «ξαπλωμένος» ο κούρος στο έδαφος μέσα σε ένα χωράφι γεμάτο ελιές, (ιδιωτικής ιδιοκτησίας) στην ίδια θέση που τον σμίλευε ο αρχαίος τεχνίτης.

The statue here, as well as the other two were abandoned there by ancient sculptors after the stone cracked under their chisels.
Το άγαλμα του κούρου όπως και τα άλλα δύο είχαν εγκαταλειφθεί από τους αρχαίους γλύπτες, μετά που η πέτρα ράγισε κάτω από τις σμίλες τους.

Lygia Maliotis read that: Archaeologists believe it was meant to depict the ancient Greek God Dionysus.
Από ότι διάβασε η Λυγία Μαλιώτη: Οι αρχαιολόγοι πιστεύουν ότι απεικόνιζε τον αρχαίο θεό Διόνυσο.

The statue is dated in the 7th century B.C. and it would be some 6,5 meters high. Due to its impressive size the statue was called “Greek”.
Χρονολογείται από τον 7ο π.Χ. αιώνα και έχει μήκος περίπου 6,5 μέτρα. Τον Κούρο αυτόν ονόμασαν «Έλληνα», λόγω του εντυπωσιακού μεγέθους και της δύναμης που αποπνέει ως γλυπτό.

Lygia & Grigoris Maliotis and Popi Nicolaides looking happy after their visit to one of the three ancient Kouros statues, dating from around 8th to 6th Century BC.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη Νικολαΐδου ευχαριστημένοι μετά την επίσκεψη τους σ' ένα από τους τρεις αρχαίους Κούρους, που χρονολογούνται από τον όγδοο περίπου με έκτο αιώνα π.Χ.
At the top of the village Apollo, in Kastraki position, is lying one of the Kouros Naxos, an unfinished marble statue length of 10.5 meters which dates back to the 6th century.
Στην κορυφή του χωριού Απόλλωνας, στη θέση Καστράκι, βρίσκεται ξαπλωμένος ένας από τους κούρους της Νάξου, ένα ημιτελές μαρμάρινο άγαλμα μήκους 10.5 μέτρων το οποίο χρονολογείται από τον 6ο π.Χ. αιώνα.

The great Kouros of Apollo a very impressive statue. During the classical period (7th-6th century BC), arts and especially sculpture and architecture is booming.
O μεγάλος Κούρος του Απόλλωνα, ένα εντυπωσιακό άγαλμα. Κατά την κλασική περίοδο (7ος-6ος αιώνας π.Χ.), υπήρξε άνθηση των τεχνών και ειδικά της γλυπτικής και της αρχιτεκτονικής.

The statue which is located on a hillside, directly above Apollo village. The other two are close to the village of Melanes.
Το άγαλμα που βρίσκεται στην πλαγιά ενός λόφου, ακριβώς πάνω από το χωριό Απόλλωνας. Τα άλλα δύο βρίσκονται κοντά στο χωριό Μέλανες.

The unfinished statue at Apollo dates from around the 6th Century BC. It lies horizontally along the ground and is about 10.5 meters in length.
Το ημιτελές άγαλμα στο χωριό Απόλλωνας χρονολογείται από τον 6ο αιώνα π.Χ. Βρίσκεται οριζοντιωμένο κατά μήκος του εδάφους και έχει 10,5 περίπου μέτρα σε μήκος.

Grigoris Maliotis in the place where kouros is located with the background the magnificent village of Apollon, in northern Naxos.
Ο Γρηγόρης Μαλιώτης στο σημείο όπου βρίσκεται ο κούρος με το υπέροχο χωριό Απόλλωνας στο βάθος.

Remains of ancient temples surround Kouros statue. Archeologists believe that this statue used to hold a temple roof but they were decidedly abandoned by the ancient sculptors due to faults in the marble and stone that were made of.
Ερείπια των αρχαίων ναών περιβάλλουν τον Κούρο. Οι αρχαιολόγοι πιστεύουν ότι το άγαλμα αυτό προοριζόταν για να κρατήσει τη στέγη ενός ναού, αλλά εγκαταλείφθηκε από τους αρχαίους γλύπτες λόγω βλαβών στο μάρμαρο και την πέτρα από την οποία φτιαχνόταν.

The size and the shape of the statue can be perceived only from a certain distance; due to its dimensions, if we are very close, we would think that it is just a huge piece of marble.
Για να συλλάβουμε το τεράστιο μέγεθος και να κατανοήσουμε το σχήμα του ημιτελούς αγάλματος, πρέπει να το δούμε από κάποια απόσταση, γιατί από κοντά το βλέπουμε ως ένα τεράστιο πέτρινο όγκο.

The statue lies at the entrance of an old quarry, pretty close to the picturesque fishing village of Apollo.
Ο κούρος βρίσκεται κοντά στην είσοδο ενός παλιού λατομείου, αρκετά κοντά στο γραφικό ψαροχώρι Απόλλωνας.


No comments: