Friday, October 21, 2016

Panagia Drosiani Church, Naxos Island - Greece

Παλαιοχριστιανικός Ιερός Ναός Παναγίας Δροσιανής, Νάξος
One of the oldest churches in the Balkans and one of the most important Christian monuments of Naxos is the church of Panagia Drosiani.
Μια από τις παλαιότερες εκκλησίες των Βαλκανίων και ένα από τα σημαντικότερα χριστιανικά μνημεία της Νάξου είναι ο ναός της Παναγίας της Δροσιανής.

Popi Nicolaides and Lygia & Grigoris Maliotis living the excitement of the arrival in another historical sightseeing of Naxos island.
Η Πόπη Νικολαΐδου, Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης, ζώντας τον ενθουσιασμό της άφιξης σ' ακόμη ιστορικό αξιοθέατο, της Νάξου.

The temple of Drosiani is estimated that it was built in the 4th or in the 6th century and is one of the most important early Christian churches.
Ο ιερός ναός, της Παναγάς Δροσιανής εκτιμάται ότι χτίστηκε στον 4ο ή στο 6ο αιώνα και είναι μία από τις πιο σημαντικές παλαιοχριστιανικές εκκλησίες.

It is considered to be one of the most ancient Christian churches of Greece and one of the major monuments of Byzantine church painting thanks to its rare murals.
Η εκκλησία αυτή αποτελεί έναν από τους αρχαιότερους χριστιανικούς ναούς, της Ελλάδας και με τις σπάνιες τοιχογραφίες της ένα από τα σημαντικότατα δείγματα βυζαντινής εκκλησιαστικής ζωγραφικής.

Lygia Malioti and Popi Nicolaides climbing the steps leading to this unique and special place full of beauty and religiousness.
Η Λυγία Μαλιώτη και Πόπη Νικολαΐδου ανεβαίνουν τα σκαλιά που οδηγούν στη μοναδική αυτή ομορφιά και γεμάτη θρησκευτικότητα, του χώρου.

During the period of the Byzantine Empire the island of Naxos still used to play an important role on the Aegean Sea, which is proved by the existence of about 130 Byzantine churches dotted all over its territory.
Το νησί της Νάξου συνέχισε και κατά την περίοδο, της βυζαντινής αυτοκρατορίας να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο Αιγαίο και το γεγονός αυτό αποδεικνύεται από τις 130 περίπου βυζαντινές εκκλησίες που είναι διάσπαρτες στην επικράτειά του.

New cozy chupels and churchs dotted all over Naxos island.
Νέα εκκλησάκια και εκκλησίες είναι κατάσπαρτες παντού στη Νάξο.

On the way to Panagia Drosiani church
Στο δρόμο για τον Ιερό Ναό της Παναγίας της Δροσιανής.

The church Panagia (Virgin) Drosiani is located between the Tragea area and the village Moni.
Η εκκλησία της Παναγίας Δροσιανής βρίσκεται μεταξύ της περιοχής Τραγαίας και του χωριού Μονή.

The view from the church is spectacular overlooking the beautiful Tragea Valley. 
Η θέα από το Μοναστήρι είναι μαγευτική, όπου δεσπόζει η όμορφη κοιλάδα της Τραγαίας. 
After the village of Moni, driving to the valley of Tragea on your left, there is one of the most important monuments of the Byzantine History.
Μετά το χωριό της Μονής κινούμενοι προς την Τραγαία στο αριστερό σας χέρι βρίσκεται ένα από τα σημαντικότερα δείγματα της βυζαντινής ιστορίας.

The church is Byzantine. The surrounding buildings form a cross. Inside the church there were 3 layers of frescoes, with unique value.
Η εκκλησία είναι βυζαντινή. Τα γύρω κτίρια σχηματίζουν ένα σταυρό. Στο εσωτερικό του ναού υπήρχαν 3 στρώματα τοιχογραφιών, με μοναδική αξία.

The entire monastery was found after excavations in 1970, because since then most of it was buried.
Ολόκληρη η Μονή βρέθηκε μετά από ανασκαφές το 1970, επειδή μέχρι, τότε το μεγαλύτερο μέρος της ήταν θαμμένο.

According to archaeologists it features the best preserved murals with the oldest one dating back to the 7th century and reaching up to the 14th century.
Σύμφωνα με τους αρχαιολόγους και διαθέτει τις καλύτερα διατηρημένες τοιχογραφίες με την παλαιότερη να χρονολογείται από τον 7ο αιώνα και φτάνοντας μέχρι τον 14ο αιώνα.

The frescoes of the first coat date back before the period of iconoclasm while those of the second coat (12th-13th centuries), still in a very good condition, are now exhibited at the Byzantine Museum of Athens.
Οι νωπογραφίες του πρώτου στρώματος ανήκουν πριν την περίοδο της εικονομαχίας και συντελούν άμεσα στο ιστορικό κενό της περιόδου εκείνης της βυζαντινής ζωγραφικής (7ο αιώνα).

There are many versions concerning the origin of the name “Drosiani” but it is more probable to be derived from the word “drosia” which means “cool breeze” in greek due to the cool environment around.
Η προέλευση του ονόματος ποικίλλει ανάμεσα σε διάφορες παραδόσεις, πιθανότατα προέρχεται από τη λέξη δροσιά λόγω του περιβάλλοντος.

It has three recesses and it is built of stone with a slate roof. Its general construction probably gives the impression of an old mausoleum.
Διαθέτει τρεις κόγχες και είναι κτισμένη με λίθους και πλάκες στη στέγη της, η γενικότερη κατασκευή μάλλον ερμηνεύει το χώρο ως παλιό μαυσωλείο.

Lygia & Grigoris Maliotis enjoy the spectacular views of the church and the surrounding landscape.
Η Λυγία και Γρηγόρης Μαλιώτης απολαμβάνουν την καταπληκτική θέα της εκκλησίας και του γύρω τοπίου.

The Holy church Panagia (Virgin) Drosiani is an important and at the same time a pilgrimage of stunning beauty.
Ο ιερός ναός της Παναγίας Δροσιανής αποτελεί ένα σημαντικό και παράλληλα εκπληκτικής ομορφιάς προσκύνημα.

There are some places on earth where by just standing and looking outwards can be a truly humbling experience
Υπάρχουν κάποια μέρη στη γη όπου απλά, το να στέκεσαι και να κοιτάζεις γύρω σου, μπορεί να είναι μια πραγματικά συγκινητική εμπειρία.


1 comment:

Linda said...

A fascinating and wonderful post, and beautiful photos. Thank you so much for sharing. :)