Hora, Naxos island - Greece

An amazing Greek island in the Aegean Sea

Part I'

Naxos is a Greek island in the South Aegean, the largest of the Cyclades island group. Its fertile landscape spans mountain villages, ancient ruins and long stretches of beach.
Η Νάξος στο Νότιο Αιγαίο είναι το μεγαλύτερο νησί, των Κυκλάδων. Το εύφορο έδαφος της εκτείνεται σε ορεινά χωριά, αρχαία ερείπια και στις μεγάλες παραλιακές της ακτές.

Popi & Phivos Nicolaides and Lygia & Grigoris Maliotis in front of famous and popular ancient gate Portara. Some corners of the city are the same as such historical sites.
Η Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης και Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης μπροστά στην αρχαία πύλη Πορτάρα. Μερικές γωνιές της πόλης είναι η ίδια η ιστορία. 

The largest town and capital of the island is Hora or Naxos City, with 7,500 approximately inhabitants.
Η μεγαλύτερη πόλη και πρωτεύουσα του νησιού είναι η Χώρα με 7.500 περίπου κατοίκους.

The namesake capital (also called Hora) is a port town filled with whitewashed, cube-shaped houses and medieval Venetian mansions.
Η ομώνυμη πρωτεύουσα (ονομάζεται επίσης Χώρα) διαθέτει λιμάνι και είναι γεμάτη με κατάλευκα, σε σχήμα κύβου σπίτια και μεσαιωνικά βενετσιάνικα αρχοντικά.

A spot of white in the turquoise waters of the Aegean Sea, the island of Naxos is a unique blend of ancient ruins and beach culture.
Ένας τόπος από λευκό στα γαλαζοπράσινα νερά του Αιγαίου, το νησί της Νάξου είναι ένα μοναδικό μείγμα από αρχαία ερείπια και την κουλτούρα της παραλίας.

The largest of the Cycladic Islands, Naxos is the childhood home of none other than Zeus, king of the gods.
Το μεγαλύτερο από τα νησιά των Κυκλάδων, η Νάξος είναι η πατρίδα της παιδικής ηλικίας, του Δία, βασιλιά των θεών.

At sunset, the views of the island, and the sea beyond, are breathtaking. 

Κατά το ηλιοβασίλεμα, η θέα του νησιού, και η θάλασσα πέρα, κόβει την ανάσα.

Ideal for families and romantic couples, Naxos Greece is famous for the exotic beaches.
Ιδανικό για οικογένειες και ρομαντικά ζευγάρια, η Νάξος είναι γνωστή για τις εξωτικές της παραλίες.

Upon entering the port, the whitewashed Hora of Naxos and the islet of Palatia at its entrance form a most welcoming setting!
Με την είσοδο του λιμανιού, η κατάλευκη Χώρα της Νάξου και το νησάκι Παλάτια στην είσοδό του δημιουργούν ένα φιλόξενο περιβάλλον!

According to Greek mythology,  god Dionysus met Ariadni here, who had been abandoned by Thesseus.
Σύμφωνα με τη μυθολογία, ο θεός Διόνυσος συνάντησε την Αριάδνη εδώ, που είχε εγκαταλειφθεί από τον Θησέα.

Portara, the gigantic gate of temple dedicated to Apollo and was never completed.
Η Πορτάρα, η γιγαντιαία πύλη του ναού που ήταν αφιερωμένος στον θεό Απόλλωνα και ποτέ δεν ολοκληρώθηκε.

Lygia Maliotis and Popi Nicolaides on their way to Palatia (Palaces) and the Sanctuary of Delian Apollo.
Η Λυγία Μαλιώτη και η Πόπη Νικολαΐδου στο δρόμο για τα Παλάτια, το Ιερό Δηλίου Απόλλωνος.

Portara, the big marble gate that stands high on the islet of Palaces, now united with Naxos Town, is what remains of the Temple of Apollo, that began to be built at that time.
Η Πορτάρα, η μεγάλη μαρμάρινη πύλη που στέκεται ψηλά στη νησίδα Παλάτια, που σήμερα είναι ενωμένη με τη Χώρα της Νάξου, είναι ό,τι απέμεινε από το ναό του Απόλλωνα, που ξεκίνησε να χτίζεται εκείνη την περίοδο.

 Popi & Phivos Nicolaides and Lygia & Grigoris Maliotis on the way to the famous ancient gate Portara. 
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης  και η Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης στο δρόμο για την αρχαία πύλη Πορτάρα. 

On Palatia islet lies the impressive “Portara”, a marble gate of a 6th century BC temple of Apollo.
Στο νησάκι Παλάτια, βρίσκεται η εντυπωσιακή «Πορτάρα», μια μαρμάρινη πύλη του 6ου αιώνα π.Χ. από το ναό, του Απόλλωνα. 

Venetian Castle in Hora is the oldest and most picturesque quarter in the Town. 

Το Ενετικό Κάστρο στη Χώρα βρίσκεται στην παλαιότερη και την πιο γραφική συνοικία, της πόλης.

In the Castle, the building of the erstwhile Commercial School (where Nikos Kazantzakis studied) are exhibited art objects of the newer Neolithic until the Early Christian times.
Στο Κάστρο της Χώρας, στο κτίριο της πάλαι ποτέ Εμπορικής Σχολής (όπου φοίτησε και ο Νίκος Καζαντζάκης ), εκτίθενται έργα τέχνης από τα νεότερα νεολιθικά μέχρι τα παλαιοχριστιανικά χρόνια.  

The name of the island allegedly took from the "Naxos", the legendary ruler of the first settlers were the Kares.
Το όνομά του νησιού φέρεται να το πήρε από τον «Νάξο», το θρυλικό ηγεμόνα των πρώτων αποίκων που ήταν Κάρες. 

Naxos also from the mythical times was called Dia. The first Corinthian colony in Sicily was named Naxos.
Επίσης η Νάξος φέρεται από τους μυθικούς χρόνους και με το όνομα Δία. Η πρώτη Κορινθιακή αποικία στη Σικελία ονομάστηκε Νάξος.

The statue of Greek politician and Prime Minister of Greece in 1922, Peros Protopapadakis (1854-1922), who was born in Apirathos village, Naxos.
Το άγαλμα του Πέτρου Πρωτοπαπαδάκη, (1854-1922) πρωθυπουργού της Ελλάδας το 1922. Γεννήθηκε στο χωριό Απείρανθος, της Νάξου.

The importance of Naxos in the long historical period, was not only primary but formative in history, not only in Cyclades but also in the wider Greece.
Η σπουδαιότητα της Νάξου υπήρξε στη μακρά ιστορική διάρκεια, όχι απλά πρωταρχική αλλά διαμορφωτική στην ιστορική πορεία, όχι μόνο στον Κυκλαδικό αλλά και στον ευρύτερο ελληνικό χώρο.

Phivos Nicolaides and Eleftheria Orphanou, port authority officer at the port of Hora, Naxos.
Η Ελευθερία Ορφανού αξιωματικός του Λιμενικού Σώματος στο λιμάνι της Χώρας στη Νάξο.

Hora, the capital of Naxos, whose landmark is an imposing Venetian castle, is an old castle town with stone paved alleys (kalderimia) where you can admire a unique blend of Cycladic and Medieval architecture.
Η Χώρα, η πρωτεύουσα της Νάξου, της οποίας ορόσημο αποτελεί το επιβλητικό βενετσιάνικο κάστρο, με τα πέτρινα πλακόστρωτα δρομάκια (καλντερίμια), όπου μπορείτε να θαυμάσετε ένα μοναδικό μείγμα κυκλαδίτικης και μεσαιωνικής αρχιτεκτονικής.

Naxos is a place with a rich mythological past. 

Η Νάξος είναι ένας τόπος με πλούσιο μυθολογικό παρελθόν.

Lygia Maliotis, enjoying magnificent views at the main port of the island, in Hora.

H Λυγία Μαλιώτη απολαμβάνει την υπέροχη θέα του κύριου λιμανιού του νησιού στη Χώρα.  

Clean and beautiful beaches, rich history and strong culture, elements which make the island so charming and unique.
Καθαρές, ωραίες παραλίες, πλούσια ιστορία και δυνατή πολιτιστική παράδοση, στοιχεία που κάνουν το νησί τόσο όμορφο και μοναδικό.

Popi Nicolaides and Lygia Grigoris Maliotis emjoying the magnificent landscape and the sea view.
Η Πόπη Νικολαΐδου και Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης απολαμβάνουν το πανέμορφο τοπίο και τη θέα της θάλασσας.

The island is famous as a source of emery, a rock rich in corundum, which until modern time was one of the best abrasives available.
Το νησί φημίζεται ως πηγή της σμύριδας, ένα βράχο πλούσιο σε κορούνδιο, το οποίο μέχρι τη σύγχρονη εποχή ήταν ένα από τα καλύτερα λειαντικά.

Summer time is over... but lovers of the beach are still hanging there!

Το καλοκαιράκι τελείωσε, αλλά αυτοί που αγαπούν τις παραλίες επιμένουν ακόμη!

Charming sandy beaches, running waters, mountains and lush green hillsides compose the majestic relief of the island.
Ωραίες αμμουδερές παραλίες, τρεχούμενα νερά, βουνά και καταπράσινες πλαγιές συνθέτουν το επιβλητικό ανάγλυφο του νησιού.

Agios Prokopios is among the most beautiful beaches in Naxos, with clean waters and soft sand.
Η παραλία του Αγίου Προκοπίου είναι από τις πιο όμορφες παραλίες της Νάξου, με καθαρά νερά και ψιλή άμμο.

Driving to the western coastline unfolds the most touristic part of the island to the nearby beach resorts of Agios Prokopios and Agia Anna, and, below, the favorite of surfers Plaka beach.
Οδηγώντας προς τη δυτική ακτογραμμή ξεδιπλώνεται το πιο τουριστικό κομμάτι του νησιού στα κοντινά παραλιακά θέρετρα του Αγίου Προκοπίου και της Αγίας Άννας, αλλά και, πιο κάτω, στην αγαπημένη παραλία των surfers Πλάκα.

Lygia & Grigoris Maliotis discovering the beauties of the old city center, full of narrow streets, and all white houses full of flowers.
Η Λυγία και Γρηγόρης Μαλιώτης ανακαλύπτουν τις ομορφιές της παλιάς πόλης, γεμάτης γραφικά σοκάκια και κάτασπρα σπίτια, γεμάτα λουλούδια.

The Old Market place welcomes you all! - Η Παλιά Αγορά της πόλης, καλωσορίζει όλους!

Lygia Maliotis and Popi Nicolaides enjoying their interesting stroll through the Old Market of the city.
Η Λυγία Μαλιώτη και η Πόπη Νικολαΐδου απολαμβάνουν τη βόλτα τους μέσα από την Παλιά Αγορά, της πόλης.

The Cycladic towns and villages are well known for their charm and beauty.

Τα χωριά και οι πόλεις των Κυκλάδων είναι γνωστά για τη γοητεία και την ομορφιά τους.

Popi Nicolaides, Lygia & Grigoris Maliotis strolling in the streets of the city, having fun and new experiences.
Η Πόπη Νικολαΐδου, Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης βολτάρουν στους δρόμους της πόλης, απολαμβάνουν τις ομορφιές της και αποκτούν νέες εμπειρίες.

Lygia Maliotis strolling around the quaint old streets of Hora, appearing untouched by the years.
Η Λυγία Μαλιώτη βολτάροντας στα γραφικά παλιά δρομάκια της Χώρας, που δείχνει ανέγγιχτη από τα χρόνια.

Hora, the capital of Naxos will undoubtedly never fail to charm you!
Είναι σίγουρο ότι η Χώρα, πρωτεύουσα της Νάξου, δεν θα αποτύχει ποτέ, να σας γοητεύσει!

The famed festivals with traditional dances, the local manners and customs, are very impressive features for the visitors.
Τα φημισμένα πανηγύρια με τους τοπικούς παραδοσιακούς χορούς, τα ήθη και τα έθιμα του, είναι στοιχεία που εντυπωσιάζουν τους επισκέπτες.

Having fun with our friend from Naxos, Iouliani Psara and Katerina Moustaki in the old part of the city with its picturesque narrow streets that once housed the community and today converted into shops and restaurants.
Διασκεδάζοντας με τις φίλες μας από τη Νάξο, Ιουλιανή Ψαρά και Κατερίνα Μουστάκη, στα πανέμορφα σοκάκια, που κάποτε στέγαζαν την κοινότητα και σήμερα μετατράπηκαν σε καταστήματα και εστιατόρια.

Charming, romantic, and adventurous, delicious Naxos!

Ομορφιές, ιστορία, κουλτούρα, τέχνη, πολιτισμός, όλα μαζεμένα στην υπέροχη Νάξο!

Popi and Phivos Nicolaides, Lygia and Gregoris Maliotis, enjoying a delicious sea food right on the beach of Agios Prokopios!
Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης, Λυγία & Γρηγόρης Μαλλιώτης, απολαμβάνουν εξαιρετικούς ψαρομεζέδες, πάνω στην παραλία του Αγίου Προκοπίου!