Tuesday, October 11, 2016

Galini village, Naxos island - Greece

An amazing travelling experience! - Μια καταπληκτική ταξιδιωτική εμπειρία!
In the northern part of the island, at a distance of 6km from Hora is located the beautiful village of Galini, on a hill shortly before the valley of Eggares.
Στα βόρεια του νησιού, 6 χιλιόμετρα από τη Χώρα βρίσκεται σε ύψωμα το όμορφο χωριό Γαλήνη, λίγο πριν την κοιλάδα των Εγγαρών.

Lygia and Grigoris Maliotis and Popi and Phivos Nicolaides at a cozy old traditional coffee shop in the center of Galini village, Naxos, ready to explore it.
Λυγία και Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη και Φοίβος Νικολαΐδης σ' ένα ωραίο, παλιό καφενείο στο κέντρο του χωριού, Γαλήνη στη Νάξο, έτοιμοι για εξερεύνηση.

About 200 permanent residents are mainly farmers since the valley that spreads in front of the village offers them the chance to cultivate vineyards and several kinds of fruit trees and vegetables.
Οι κάτοικοί του χωριού, γύρω στους 200, ασχολούνται κυρίως με τη γεωργία αφού η κοιλάδα που απλώνεται μπροστά τους, παρέχει τη δυνατότητα για διάφορες καλλιέργειες όπως αμπέλια, οπωροφόρα και κηπευτικά είδη.

In the picture, the memorial in the small square village center.

Στη φωτογραφία το Ηρώο στην πλατεία του χωριού.

The old name of the village was Ahapsi. - Το παλαιότερο όνομα του χωριού ήταν Άχαψη.

Strolling through the beautiful narrow streets and some old buildings.
Περπατώντας στα γραφικά σοκάκια του χωριού ανάμεσα σε μερικά παλιά κτίσματα.

In its center you can find a square, a small cafe and two traditional restaurants.
Στο κέντρο του χωριού βρίσκεται η πλατεία με το καφενείο και δυο ταβέρνες. 

Popi Nicolaides looking happy after discovering the secret beauties of the village.
Η Πόπη Νικολαΐδου φαίνεται ευχαριστημένη μετά που ανακάλυψε τις κρυμμένες ομορφιές του χωριού.

The picturesque village of Eggares just opposite Galini village, with narrow streets and whitened houses, each one with its own garden.
Ακριβώς απέναντι από τη Γαλήνη βρίσκεται το γραφικό χωριό Εγγαρές με σοκάκια και ασπρισμένα σπιτάκια με κήπους.

Nikos Kazantzakis (1883 – 1957) the Greek writer, who wrote plays, travel books, memoirs and philosophical essays universally recognised as a giant of modern Greek literature (one of his novels, was “Zorba the Greek”) visited the area and wrote about its beauty.
Ο Νίκος Καζαντζάκης (1883 - 1957) ο οποίος έγραψε θεατρικά έργα, ταξιδιωτικά βιβλία, απομνημονεύματα και φιλοσοφικά δοκίμια και αναγνωρίζεται παγκοσμίως ως ένας γίγαντας, της σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας (ένα από τα μυθιστορήματά του, ήταν ο "Αλέξης Ζορμπάς") επισκέφθηκε την περιοχή και έγραψε για την ομορφιά, του τόπου
At a short distance from the village it is located the Monastery of Ypsiloteras that was built in 1660. Thanks to its particular architecture it is considered one of the most important castle-monasteries of the island.
Σε κοντινή απόσταση βρίσκεται η Μονή της Υψηλοτέρας που κτίστηκε το 1660. Λόγω της ιδιαιτερότητας της αρχιτεκτονικής της αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα καστρομονάστηρα του νησιού.

Βρίσκεται σε ένα κατάφυτο μέρος που το περιβάλλον και μόνο θα σας αποζημιώσει.
Located in a wooded part of that environment alone will reward you.

The green gardens, the nearby forest and the traditional buildings with elaborate architecture, they are all so beautiful.
Οι καταπράσινοι κήποι, τα κοντινά δάση και τα παραδοσιακά κτίρια με περίτεχνη αρχιτεκτονική, είναι όλα τόσο όμορφα.
The beautiful and colorful church at the entrance of the village is Agios Nikolaos.
Η πανέμορφη και πολύχρωμη μικρή εκκλησία στην είσοδο του χωριού είναι ο Άγιος Νικόλαος.
The beautiful chuch dedicated to three saints: Saint Modestos, helping to animal diseases. Saint Tryphon, patron of farmers and poultry breeders and Saint John.
Η ωραία εκκλησία αφιερωμένη σε τρεις αγίους: Τον Άγιο Μόδεστο, που βοηθά στις ασθένειες των ζώων. Τον Άγιο Τρύφωνα, προστάτη, των γεωργών και των πτηνοτρόφων και στον Άγιο Ιωάννη.

Its active residents organize two big feasts during the summer. The first one on 15th August in the honour of Virgin Mary and the other on 29th August to celebrate Agios Ioannis Nisteftis (Saint John the Faster).
Οι δραστήριοι κάτοικοι διοργανώνουν τον δεκαπενταύγουστο ένα μεγάλο πανηγύρι προς τιμή της Παναγίας και στο τέλος του καλοκαιριού στις 29 Αυγούστου γιορτάζεται ο Άγιος Ιωάννης ο νηστευτής.

Grigoris Maliotis confirms that the external beauty of the church is matched by the stunning interior.
Ο Γρηγόρης Μαλιώτης επιβεβαιώνει ότι η εξωτερική ομορφιά του ναού συνδυάζεται με την εκπληκτική εσωτερική διακόσμηση.

During Easter the visitor can see the impressive Epitaph’s procession. 

Το Πάσχα γίνεται η εντυπωσιακή περιφορά του επιταφίου.

Popi Nicolaides and Lygia Maliotis believe that: If you want to feel the excitement of the atmosphere of the place, seat in a coffee shop or in a tavern and enjoy greek food and drinks.
Η Πόπη Νικολαΐδου και η Λυγία Μαλιώτη πιστεύουν ότι: Για να νιώσει κανείς τον ενθουσιασμό, της ατμόσφαιρας του τόπου, πρέπει, να καθίσει σε ένα καφενείο ή μια ταβέρνα και να απολαύσει ελληνικά φαγητά και ποτά.

Old and new houses in harmony and beautiful combination.
Παλιά και νέα σπίτια σε αρμονική συνύπαρξη και όμορφο συνδυασμό.
Today some houses are being restored to their original glory, using traditional materials and tech­niques.
Σήμερα, μερικά σπίτια επιδιορθώνονται στην αρχική τους μορφή, χρησιμοποιώντας παραδοσιακά υλικά και τεχνικές.

Lately ​​a lot of efforts are made to revitalize the village. Some of the houses have been renovated.
Τα τελευταία χρόνια γίνονται πολλές προσπάθειες αναζωογόνησης του χωριού. Κάποια από τα σπίτια αρχίζουν να ανακαινίζονται.

The steet is named after prominent inhabitant Evangelos D, Michelopoulos, grandad of Evangelos A. Michelopoulos, managing director of “Naxos Filoxenia” Hotel apartments and a researcher on history and genealogy of the area.
Η οδός προς τιμή του παππού, του Ευάγγελου Α. Μιχελόπουλου, ιδιοκτήτη, διευθυντή των τουριστικών διαμερισμάτων «Νάξος Φιλοξένια» και ερευνητή, μελετητή, της ιστορίας και της γενεαλογίας της περιοχής.

With Evangelos A. Michelopoulos, who willingly helped us in the search for roots in the village. Evangelos, holds amazing historical records for the inhabitants of the area on 1840 onwards.
Με τον Ευάγγελο Α. Μιχελόπουλο, που πρόθυμα, μας βοήθησε στην αναζήτηση ριζών στο χωριό. Ο Ευάγγελος έχει απίστευτα στοιχεία για τον πληθυσμό της περιοχής από το 1840 και μετά.

The village, still keeps alive its customs and traditions.
Το χωριό διατηρεί πολύ ζωντανά τα ήθη και τα έθιμα του.

Trying to research neighbors to find any direct information on my ancestor... Knowing that my great grandmother Irini Orphanou was born in this village.
Αναζητώντας οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με την προγιαγιά μου, Ειρήνη Ορφανού που γεννήθηκε στο χωριό Γαλήνη, Νάξου.
Looking for any information on my great grandma, Irini Orphanou from Galini village, Naxos.
Ψάχνοντας για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με την προγιαγιά μου, Ειρήνη Ορφανού από το χωριό Γαλήνη, Νάξου.

One of the two beautiful tavernas is "Lostromos" owned by Lazaros Gkoufas, a "distant cousin,"!
Μια από τις δυο όμορφες ταβέρνες του χωριού είναι ο "Λοστρόμος" που ανήκει στο Λάζαρο Γκούφα, μακρινό ξέδελφο!

In this renovated house lived my grand grandma Irini Orphanou with her daughter Stavroulla.
Στο ανακαινισμένο αυτό σπίτι έζησε η προγιαγιά μου Ειρήνη Ορφανού με την κόρη της Σταυρούλα.

The old cozy water well with pulley and bucket used to be the main water supply at that time…
Το παλιό ωραίο πηγάδι μαζί με την τροχαλία και τον κάδο, που χρησιμοποιούταν κάποτε για άντληση νερού…

At the narrow threshold of the house that once went through my great-grandmother... totally touching...
Στο στενό κατώφλι του σπιτιού που κάποτε, πέρασε από εδώ η προγιαγιά μου... Πολύ συγκινητικό...

Grandma Irini Orphanou from Galini village, Naxos, was married in Athens, Greece to Panagiotis (Panagos) Papakonomou from Rizokarpaso, Cyprus. They had five daughters. The second one Ismini, was my granda (from my mum’s side, Irini). My grandma Ismini got married Vasilis Mosaikos and they lived in Athens and in Nicosia, Cyprus.
Η προγιαγιά μου, Ειρήνη Ορφανού από το χωριό Γαλήνη, Νάξου, παντρεύτηκε στην Αθήνα, τον Παναγιώτη (Πανάγος) Παπακονόμου από το Ριζοκάρπασο, Κύπρου. Απέκτησαν πέντε κόρες. Η δεύτερη από αυτές Ισμήνη, ήταν η γιαγιά μου (από την πλευρά της μητέρας μου, Ειρήνης). Η γιαγιά μου Ισμήνη παντρεύτηκε τον Βασίλη Μωσαϊκό και έζησαν στην Αθήνα και στη Λευκωσία.

Rethink the past... sweet memories, old stories, rich emotions all strong together, and life goes on...
Αναπολώντας το παρελθόν... γλυκές αναμνήσεις, παλιές ιστορίες, πλούσια συναισθήματα, όλα έντονα μαζεμένα και η ζωή συνεχίζεται...

No wonder why beautiful Galini village, took a special place in our heart and in our mind. Popi and Phivos Nicolaides, Lygia and Grigoris Maliotis absolutely happy after a great new travelling experience.
Δεν είναι παράξενο που μας γοήτευσε το όμορφο χωριό Γαλήνη, παίρνοντας μια ιδιαίτερη θέση στην καρδιά και στο μυαλό μας. Πόπη και Φοίβος Νικολαΐδης, Λυγία και Γρηγόρης Μαλιώτης απόλυτα ευχαριστημένοι μετά από μια νέα μεγάλη ταξιδιωτική εμπειρία.

No comments: