Christmas in Zwonitz, Germany (part 2)

Traditional parade of miners
Snapshots by Phivos Nicolaides


The area in the Ore Mountains (Erzgebirge) in Germany is a popular centre of culture. It is well-known in particular for its living traditions and customs during the Christmas season.


The big miners' parade in the streets of the old town of Zwonitz on Saturday 28th November, 2009 is a cultural event incorporated in the regional customs during Christmas time.

This annual parade of miners through the streets of Zwönitz attracts a lot of people.

A fascinating custom and an important regional event.

Groups of men boys and women from all the neighboring towns and villages dress up in the traditional miners garb and march behind their town’s banner.

Magical atmosphere by the parade which wind its way through the town's neighbourhoods.

It’s not just Christmas trees and twinkling lights, but many other things...

The traditional "Pyramide anschieben" full of lights.

Hundres of marchers end up at the town's square where a miner and an angel decorate the place.

The parade ends at the city big square where the Mayor welcomes the spirit of Christmas.

Exploring the enchanting Christmas market with its seasonal music and choir songs.

Adorned with decorations and festively lit. Here you can buy sweets.

The miner and the angel decoration.

Χριστούγεννα στη μικρή γερμανική πόλη Ζόνιτζ (Zwonitz)

Του Φοίβου Νικολαΐδη

Η περιοχή των βουνών Όρε (Ore) στο Erzgebirge της Σαξονίας στη Γερμανία είναι πολύ γνωστή για τις πλούσιες παραδόσεις και τα παλιά έθιμα, που ζουν ως τις μέρες μας.

Μέσα στη λαμπρότητα των Χριστουγεννιάτικων εορτών, το Σάββατο στις 28 Νοεμβρίου, οργανώθηκε η ετήσια παραδοσιακή παρέλαση των Μεταλλωρύχων στους δρόμους της πόλης.

Στην όμορφη αυτή παρέλαση παίρνουν μέρος σωματεία και συντεχνίες Μεταλλωρύχων από όλα τα χωριά και τις μικρές πόλεις της περιοχής.

Μεταλλωρύχοι, άνδρες, γυναίκες και παιδιά με εντυπωσιακές στολές παρελαύνουν κάτω από το λάβαρο της πόλης (σωματείου) τους.

Κάθε περιοχή έχει τις δικές της στολές και χρώματα.

Οι Μεταλλωρύχοι παρελαύνουν με πατροπαράδοτα εργαλεία και φανούς άλλων εποχών.

Το θέαμα είναι πραγματικά απολαυστικό.

Ο μικρός πιτσιρικάς, μας θυμίζει ότι, στους περασμένους αιώνες, μεταλλωρύχοι γινόντουσαν από τα 12 τους χρόνια...

Η εντυπωσιακή παρέλαση τελειώνει στην πλατεία της πόλης.

Μέσα στην υπέροχη εορταστική ατμόσφαιρα, ο Δήμαρχος καλωσορίζει την έναρξη των εορταστικών εκδηλώσεων, που δεν είναι και λίγες.

Οι φημισμένες και πατροπαράδοτες Χριστουγεννιάτικες Αγορές στη Γερμανία είναι θεσμός. Πάνω από 2,500 σε όλη τηη χώρα, σε προκαλούν να ζήσεις τη μαγεία των Χριστουγέννων!

Έξω από το στολισμένο κτίριο του Δημαρχείου.

Το πάρτυ ή το πανηγύρι ή η γιορτή τελειώνει με τα πατροπαράδοτα λουκάνικα και το ζεστό κρασί γκλουβάιν (Glühwein). Οι εντυπώσεις άριστες από κάθε σκοπιά.