Strasbourg - France

Στρασβούργο, η καρδιά της Ευρώπης.  -  Strasbourg, the heart of Europe.

Strasbourg with nearly half a million inhabitants in a metropolitan area, is situated on the banks of the river Rhine on the border with Germany.
Το Στρασβούργο είναι πρωτεύουσα της περιφέρειας της Αλσατίας στη Γαλλία. Ο πληθυσμός της πόλης ανέρχεται στο μισό εκατομμύριο κατοίκους στη μητροπολιτική περιοχή και βρίσκεται στις όχθες του ποταμού Ρήνου, στα σύνορα με τη Γερμανία.

 Popi and Phivos Nicolaides enjoying the magnificent river view.

Η Πόπη και ο Φοίβος Νικολαΐδης απολαμβάνουν την υπέροχη θέα από το ποτάμι.

Strasbourg is located in the heart of Europe. The city's name is of German origin and means "Town (at the crossing) of roads", «City of Roads».
Το Στρασβούργο βρίσκεται στην καρδιά της Ευρώπης. Το όνομα της πόλης είναι γερμανικής προέλευσης και σημαίνει, «πόλη των δρόμων».

The city of Strasbourg is known for its historical and cultural sights, as well as its specific, picturesque ambiance.

Η πόλη του Στρασβούργου είναι γνωστή για τα ιστορικά και πολιτιστικά μνημεία της, καθώς και το γραφικό περιβάλλον της.

Strasbourg Cathedral is one of Europe's most beautiful example of gothic architecture.

The stunning pink sandstone facade is quite unique and breathtaking.

Ο Καθεδρικός Ναός είναι ένας από τους πιο όμορφους της Ευρώπης, δείγμα της γοτθικής αρχιτεκτονικής.

In 1176 begins the construction of the present cathedral in 1450 and the Gutenberg printing there in the first printed book.

Το 1176  αρχίζει η οικοδόμηση του σημερινού καθεδρικού ναού ενώ το 1450 ο Γουτεμβέργιος τυπώνει εκεί το πρώτο έντυπο βιβλίο.

 

There are over 350 historic monuments in Strasbourg. Three churches are listed as World Heritage sites by UNESCO.

Στο Στρασβούργο υπάρχουν πάνω από 350 ιστορικά μνημεία. Τρεις εκκλησίες συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο της ΟΥΝΕΣΚΟ ως παγκόσμια πολιτιστική κληρονομιά.

The beauty of Strasbourg Cathedral inspired many famous men in history like Goethe and Victor Hugo.

Η ομορφιά του περίφημου καθεδρικού ναού του Στρασβούργου ενέπνευσε πολλούς διάσημους ανθρώπους όπως, ο Γκαίτε και ο Βίκτωρ Ουγκώ.

Strasbourg is a city with very rich and vibrant cultural life.
Είναι μια πόλη με πλούσιο πολιτιστικό παρελθόν.

With lovely parks, historical sights and tourist attractions Strasbourg offers its visitors a variety of unique experiences.
Με όμορφα πάρκα, ιστορικούς χώρους και τουριστικές εκδηλώσεις, το Στρασβούργο προσφέρει ποικιλία και μοναδικές εμπειρίες.

Due to its unique position on the borders of France, cultural heritage represents a mix of both French and German influences.

Ένεκα της γειτνίασης με τη Γερμανία, η πολιτιστική παράδοση είναι επηρεασμένη και γεμάτη επιρροές και από τις δυο χώρες.

Strasbourg, an 18th century architectural gem, owes its beauty to architects spanning a number of periods.
Η αρχιτεκτονική του 18ου αιώνα των παλαιών κτιρίων είναι επιβλητική και εντυπωσιάζει.

It is known for its historical and cultural monuments, but also for the incredible beauty.

Είναι γνωστή για τα ιστορικά και πολιτιστικά της μνημεία, αλλά και για την απίθανη ομορφιά της.

Strasbourg, an 18th century architectural gem.
To Στρασβούργο αποτελεί ένα αρχιτεκτονικό κόσμημα του 18ου αιώνα.

              The architecture of Strasbourg is closely related to the history of Strasbourg.

Η αρχιτεκτονική του Στρασβούργου είναι στενά συνδεδεμένη με την ιστορία του.

Strasbourg features a number of prominent parks, of which several are of cultural and historical interest.

Η πόλη διαθέτει μια σειρά από εξέχοντα πάρκα, εκ των οποίων πολλά είναι πολιτιστικού και ιστορικού ενδιαφέροντος.

                             Strasbourg displays a large quantity and variety of museums.

Το Στρασβούργο διαθέτει ένα μεγάλο αριθμό από μουσεία με μεγάλη ποικιλία.

Until January 2009 there were three universities in Strasbourg. In 2009, those three universities have merged and constitute now the University of Strasbourg.

Από το 2009 τρία πανεπιστήμια ενοποιήθηκαν αποτελώντας το Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο του Στρασβούργου.

It has flavors of both France and Germany, and sits right on the border of the two countries. In fact, Strasbourg has often changed hands between the French and Germans over the centuries.

 Έχει χαρακτηρηστικά από τη Γαλλία και τη Γερμανία και βρίσκεται ακριβώς στα σύνορα των δύο χωρών. Στην πραγματικότητα, το Στρασβούργο έχει αλλάξει πολλές φορές χέρια μεταξύ των Γάλλων και των Γερμανών κατά τη διάρκεια των αιώνων.

The city is most widely known for hosting a number of important European institutions such as the Council of Europe, the European Court of Human Rights, the European Ombudsman, the Eurocorps, and, most famously, the European Parliament.
Η πόλη είναι ευρύτατα γνωστή ως έδρα σημαντικών Ευρωπαϊκών σωμάτων όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της Ευρώπης, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

 The European Parliament building. - Το κτίριο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

It's picturesque "la Petite France" neighborhood looks like something straight out of a fairy tale book, a riverfront neighborhood with timbered buildings accented by colorful flower boxes.

Η γραφική γειτονιά «Η Μικρή Γαλλία» μοιάζει βγαλμένη σαν από παραμύθι, μια γειτονιά δίπλα στον ποταμό με ξύλινα κτίρια τονισμένα από πολύχρωμες ζαρντινιέρες.

The city will for sure charm and captivate you with its beauty and magnificence!
Σίγουρα, η πόλη θα σας γοητεύσει και θα σας αιχμαλωτίσει με την ομορφιά και το μεγαλείο της!

  Strasbourg is a popular tourist destination.

Το Στρασβούργο είναι ένας δημοφιλής τουριστικός προορισμός.

 Tourism in Strasbourg exceeds the 2.5 million visitors a year.
Πέραν των 2,5 εκατομμυρίων ξένων επισκέπτονται κάθε χρόνο το Στρασβούργο.

It is famous for its beautiful historical centre the Grand Island which was the first city centre to be classified entirely as a World Heritage Site by UNESCO.

Η πόλη είναι γνωστή για το όμορφη ιστορικό του κέντρο – Το Μεγάλο Νησί - το οποίο ήταν το πρώτο κέντρο πόλης που χαρακτηρίστηκε ως παγκόσμια κληρονομιά από την UNESCO.

Economically, Strasbourg is an important centre of manufacturing and engineering, as well as of road, rail, and river communications.

Από οικονομική άποψη, το Στρασβούργο είναι ένα σημαντικό κέντρο κατασκευών και της μηχανικής, καθώς και των οδικών, σιδηροδρομικών και ποτάμιων συγκοινωνιών.

La Petite France is easily Strasbourg's prettiest and most enchanting neighborhood, and arguably one of the best neighborhoods in all of France.

Η Μικρή Γαλλία εύκολα μπορεί να χαρακτηριστεί ως η ομορφότερη και η πιο μαγευτική περιοχή του Στρασβούργου και αναμφισβήτητα, μία από τις καλύτερες γειτονιές σε όλη τη Γαλλία.

 Popi and our tour guide. - Η Πόπη με την ξεναγό μας.

A great way to see and learn all about this city is to take a boat ride around it.

Ένας πολύ καλός τρόπος για να δείτε και να μάθετε τα πάντα για αυτή την πόλη είναι να πάτε μια βόλτα με βάρκα γύρω από αυτή.

The city is crossing by many small tributaries of the Rhine. The images which unfold the rich natural beauty are amazing.

Την πόλη διασχίζουν πολλοί μικροί παραπόταμοι του Ρήνου. Οι εικόνες που ξετυλίγονται από την πλούσια φυσική ομορφιά είναι απίθανες.

                      The beautiful canals created by tributaries create romantic images.

Τα πανέμορφα κανάλια που δημιουργούν οι παραπόταμοι δημιουργούν ειδυλλιακές εικόνες.

The Old Town is full of elegant, old, picturesque houses of wood, creating unique images.
Η Παλιά Πόλη είναι γεμάτη από καλαίσθητα, παλιά, γραφικά σπίτια από ξύλο δημιουργώντας ανεπανάληπτες εικόνες.

 The beautiful canals create a second 'Venice'.

Τα πανέμορφα κανάλια δημιουργούν μια δεύτερη 'Βενετία'.

Famous for its channels which encircle the city centre and bring to the charm of the scenery.

Διάσημη για τα κανάλια της, που περιβάλλουν το κέντρο της πόλης και δημιουργεί ένα γοητευτικό τοπίο.

A beautiful city built over the Ill river channels, with countless bridges and houses, which are decorated in a charming spectacle that fascinate everyone.

Πανέμορφη πόλη χτισμένη πάνω από τα κανάλια του ποταμού Ιλ, με αμέτρητα γεφύρια και διακοσμημένα σπιτάκια είναι ένα γοητευτικό θέαμα που συνεπαίρνει.

 Images fairytale ... A city to see, to admire… a place you will never forget!

Εικόνες βγαλμένες από παραμύθι... Πόλη να δεις, πόλη να θαυμάσεις και ποτέ δεν θα την ξεχάσεις!

               The city has many bridges, including the medieval, four-towered Ponts.

Η πόλη έχει πολλές γέφυρες, συμπεριλαμβανομένων και των μεσαιωνικών, με τέσσερις πύργους.

Η αρχιτεκτονική των παλαιών κτιρίων είναι επιβλητική αλλά και λεπτοδουλεμένη.

The architecture of the old buildings is magnificent and exquisite.

The largest square at the centre of the city of Strasbourg is the Place Kleber. Located in the heart of the city's commercial area.
Η μεγαλύτερη πλατεία στο κέντρο της πόλης του Στρασβούργου είναι η Κλέπερ.

 Strasbourg is the ultimate European city.

Το Στρασβούργο είναι η απόλυτη ευρωπαϊκή πόλη.