Cologne - Germany

Part II
Κολωνία - Γερμανία  -  Μέρος ΙΙ

Cologne (German: Köln) is Germany's fourth-largest city (after Berlin, Hamburg and Munich).

Η Κολωνία (γερμ.: Köln) είναι η τέταρτη μεγαλύτερη πόλη της Γερμανίας μετά το Βερολίνο και το Αμβούργο.

Demetra and Michalis Athienitis enjoy a traditional boat trip on the Rhine.

Η Δήμητρα και Μιχάλης Αθηαινίτης απολαμβάνουν μια παραδοσιακή κρουαζιέρα στο Ρήνο ποταμο.

The city's origins are Roman: the Emperor Claudius's fourth wife Agrippina – Nero's mother – was born here, and after their marriage he raised the city to Colonia status, from which it derives its name.

Η προέλευση της πόλης είναι ρωμαϊκή: Η τέταρτη γυναίκα του αυτοκράτορα Κλαύδιου, Αγριππίνα - μητέρα του Νέρωνα - γεννήθηκε εδώ, και μετά το γάμο τους άλλαξε την κατάσταση της πόλης σε αποικία (κολόνια), από την οποία προέρχεται το όνομά της.

Popi and Phivos Nicolaides on board for a mini cruise in the Rhine River, to view the city from another angle.
Η Πόπη και Φοίβος Νικολαΐδης στη μίνι κρουαζιέρα του Ρήνου, για να δουν την πόλη από μια άλλη οτπική γωνία.

Rhine-Shore with Church Great St. Martin, City Hall Tower, Museum Ludwig, Cologne Cathedral, Hohenzollernbrücke (bridge).

Η όχθη του Ρήνου ποταμού με την Εκκλησία του Μέγα Αγίου Μαρτίνου, τον Πύργο του Δημαρχείου, το Μουσείο Λούτβιγκ, το Καθεδρικό Ναό της Κολωνίας και τη γέφυρα Χοχενζολρνμπρούκε.

 

The Cathedral is still the second highest building in Cologne after the telecommunications tower. 

Ο Καθεδρικός Ναός είναι το ψηλότερο κτίριο της πόλης μετά τον Πύργο των τηλεπικοινωνιών.

Cologne (German: Köln) with around 1,000,000 inhabitants. It is one of the nation's media, tourism and business hotspots.

Η Κολωνία (Γερμανικά Κολν) με ένα εκατομμύριο κατοίκους, θεωρείται μια πόλη των μέσων ενημέρωσης, του τουρισμού και των επιχειρήσεων στη χώρα.

Between Cologne and Dusseldorf the rivalry has been described as a "love-hate relationship".

Μεταξύ Κολωνίας και Ντίσελντορφ, ο ανταγωνισμός περιγράφεται ως «σχέση αγάπης-μίσους».

 

Initially founded by the Roman Empire, Cologne is one of Germany's oldest cities.

Αρχικά ιδρύθηκε από την Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία και είναι μια από τις αρχαιότερες πόλεις της Γερμανίας.

Cologne is known as an important media centre. Several radio and television stations, have their headquarters in the city.

Η Κολωνία είναι γνωστή ως ένα σημαντικό κέντρο των μέσων ενημέρωσης. Αρκετοί ραδιοφωνικοί και τηλεοπτικοί σταθμοί, έχουν την έδρα τους στην πόλη.

Learning and discovering more about the people, culture and traditions of this city.

Μαθαίνοντας και ανακαλύπτοντας περισσότερα για τους ανθρώπους, τον πολιτισμό και τις παραδόσεις αυτής της πόλης.

The city is an important cultural and research centre and home to a number of corporate headquarters.

Η πόλη είναι ένα σημαντικό πολιτιστικό και ερευνητικό κέντρο και η έδρα πολλών εταιριών.

Michalis Athienitis, Popi Nicolaides and Demetra Athienitis ready for a German coffee before the city tour.
Ο Μιχάλης Αθηαινίτης, Πόπη Νικολαΐδου και Δήμητρα Αθηαινίτη έτοιμοι να πάρουν το Γερμανικό καφέ τους, πριν την περιήγηση στην πόλη.

One of the many stunning bridges of the city!

Μια από τις πολλές πανέμορφες γέφυρες της πόλης!

                               Big, beautiful walkway ideal for romantic walks or jogging.
Μεγάλoς, όμορφος πεζόδρομος ιδανικός για ρομαντικό περίπατο ή άσκηση τζόγκιγκ.

Serene setting with fantastic views over the river…
Γαλήνιο σκηνικό με φανταστική θέα στον ποταμό…

Stretching for many kilometres on both banks of the Rhine are the preserve of walkers, cyclists and sportsmen for short and long walks.

Απλωμένα σε πολλά  χιλιόμετρα και στις δύο όχθες του Ρήνου υπάρχουν πεζόδρομοι και ποδηλατόδρομοι για περιπατητές και αθλούμενους για μικρές και μεγάλες βόλτες.

The city will for sure charm and captivate you with its beauty and magnificence.

Σίγουρα, η πόλη θα σας γοητεύσει και θα σας αιχμαλωτίσει με την ομορφιά και το μεγαλείο της.

A particularly popular pastime among locals and visitors alike is to stroll along the river banks.

Ένα ιδιαίτερα δημοφιλές χόμπι μεταξύ των ντόπιων και των επισκεπτών είναι το περπάτημα στις όχθες του ποταμού.

Cologne is blessed with many green spaces, including public parks and landscaped gardens.

Η Κολωνία είναι ευλογημένη με πολλούς χώρους πρασίνου, όπως δημόσια πάρκα και κήπους.

During the summer time, Cologne is filled with beer gardens, where you can relax, enjoy the scenery, and more importantly, sip a glass of cool German Kölsch beer.
Το καλοκαίρι η πόλη είναι γεμάτη με κήπους που πωλούν μπύρα, όπου μπορείτε να χαλαρώσετε, να απολαύσετε το τοπίο, και το πιο σημαντικό, να πιείτε ένα ποτήρι κρύα γερμανική μπύρα Kölsch.

 

Outstanding natural beauty surrounded by the magnificent river view.

Εξαιρετική φυσική ομορφιά περιτριγυρισμένη από το υπέροχο τοπίο του ποταμού.

A third of all German TV productions are produced in the Cologne region.

Το ένα τρίτο του συνόλου των γερμανικών τηλεοπτικών παραγωγών παράγονται στην περιοχή της Κολωνίας. 

A spectacular city full of museums, beautiful architecture, parks and gorgeous river view.

Μια μαγευτική πόλη γεμάτη μουσεία, όμορφη αρχιτεκτονική, πάρκα και υπέροχη παραποτάμια θέα.

Shiny buildings (generally restored after the war).

Λαμπρά κτίρια (που αποκαταστάθηκαν γενικά μετά τον πόλεμο).

Cologne is known to be one of the most liberal cities in Germany.

Η Κολωνία είναι γνωστή ως μία από τις πιο φιλελεύθερες πόλεις της Γερμανίας.

Cologne is well known for its beer, called Kölsch.

Κολωνία είναι γνωστή για την μπίρα της, που ονομάζεται Kölsch.

Cologne was built on ground that is steeped in history.

Η Κολωνία χτίστηκε στο έδαφος που είναι γεμάτο ιστορία.

The natural beauty of the city and the river, like a window to the endless horizon unfolds to create an idyllic atmosphere of hospitality.
Η απαράμιλλη φυσική ομορφιά της πόλης και του ποταμού, που σαν ένα ατελείωτο παράθυρο στον ορίζοντα ξεδιπλώνεται και δημιουργεί μία ειδυλλιακή ατμόσφαιρα φιλοξενίας.

Two hundred and fifty churches in total, of which twelve imposing Romanesque, gave the city the nickname "Holy Cologne".

Διακόσιες πενήντα συνολικά εκκλησίες, εκ των οποίων δώδεκα επιβλητικές ρωμανικές, έδωσαν στην πόλη το χαϊδευτικό «Αγία Κολωνία».

                       Environment full of peace and tranquility, complete relaxation.
Περιβάλλον πλήρους γαλήνης και ηρεμίας, ολοκληρωτικής χαλάρωσης.

The Grüngürtel “green belt“, parks and the Stadtwald forest are indispensable green lungs for the city.

Η «πράσινη ζώνη», τα πάρκα και το δάσος Στάντβαλτ είναι οι απαραίτητοι πνεύμονες πρασίνου για την πόλη.  

A beautiful girl walking her dog in the city park!

Μια όμορφη κοπέλα παίρνει βόλτα το σκυλλάκι της στο πάρκο!

Demetra Athienitis crossing one of the city parks full of green and people.
Η Δήμητρα Αθηαινίτη διασχίζει ένα από τα πολλά πάρκα της πόλης, γεμάτο πράσινο και κόσμο.

Parks and gardens characterise Cologne’s cityscape within an area of over 41 square kilometres.

Πάρκα και κήποι χαρακτηρίζουν το τοπίο της Κολωνίας μέσα σε ένα χώρο πάνω από 41 τετραγωνικά χιλιόμετρα.

Popi and Phivos Nicolaides and Demetra and Michalis Athienitis looking satisfied and pleased from what they have seen and experienced in the city tour.
Πόπη και Φοίβος ​​Νικολαΐδης και Δήμητρα και Μιχάλης Αθηαινίτης ικανοποιημένοι και ευχαριστημένοι από αυτά που έχουν δει και βιώσει στην περιήγηση της πόλης.

 

Open spaces, parks, forests and lakes are perfect refuges for open-air recreation, relaxation and leisure activities.

Ανοιχτοί χώροι, πάρκα, δάση και λίμνες αποτελούν τέλεια καταφύγια για υπαίθριες δραστηριότητες αναψυχής και χαλάρωσης.

Cologne is a vibrant modern city with pretty contrasts and diversity.

Η Κολωνία είναι μια ζωντανή πόλη με ωραίες αντιθέσεις και ποικιλία.

The easy traveller... Ο ξέγνοιαστος ταξιδευτής...

The pretty Cologne central railway station (1890 - 1894) and its restored glass and steel structure.

Ο ωραίος κεντρικός σιδηροδρομικός σταθμός (1890 - 1894) της πόλης από γυαλί και ατσάλι.

Demetra Athienitis in Cologne central railway station ready to return back to Dusseldorf after she spent a great time in the city!

Η Δήμητρα Αθηαινίτη στο σιδηροδρομικό σταθμό, έτοιμη να επιστρέψει στο Ντίσελντορφ, μετά από μια εξαιρετική επίσκεψη στην Κολωνία!

Each year many tourists are attracted to Cologne Germany due to its fascinating history.

Κάθε χρόνο πολλοί τουρίστες προσελκύονται στην Κολωνία λόγω της συναρπαστικής ιστορία της.