Ermioni, Peloponnese - Greece

Ermioni - Beauties of Greece

Little is written about Ermioni in the tourist guide books, yet it is a beautiful coastal town, situated in the Argolida region of the Peloponnese, Greece.
Λίγα είναι γραμμένα για την Ερμιόνη στους τουριστικούς οδηγούς, αλλά είναι μια όμορφη παραθαλάσσια πόλη, που βρίσκεται στην περιοχή Αργολίδα της Πελοποννήσου.

The historian Stravon refers to the city which is located on the southeastern tip of Argolida and its history which is lost in the mists of time.
Αναφέρει ο ιστορικός Στράβων για την πόλη που βρίσκεται στο νοτιοανατολικότερο άκρο της Αργολίδας και που η ιστορία της χάνεται στα βάθη των αιώνων.
Ermioni is a small town facing the island of hydra.
Η Ερμιόνη είναι μια μικρή πόλη απένταντι στο νησάκι Ύδρα.
 The sea surrounds the town from three sides, giving the feel of being on an island.
Η θάλασσα περιβάλλει την πόλη από τρεις πλευρές, δίνοντας την αίσθηση ότι είσαι σε ένα νησί.

Harmoniously combines the tranquility of an island’s life, is an ideal destination for short getaways from the city.
Συνδυάζει αρμονικά τη γαλήνη της νησιώτικης ατμόσφαιρας και αποτελεί ιδανικό προορισμό για κοντινές αποδράσεις από την πόλη.

Gorgeous Εrmioni is built like an amphitheater, on both sides of a narrow strip of land at the eastern "finger" of Peloponnese.
Η πανέμορφη Ερμιόνη είναι χτισμένη αμφιθεατρικά, στις δύο πλευρές μια στενής λωρίδας γης, στο ανατολικό «δάχτυλο» της Πελοποννήσου.

Ermioni can be split into three sections. The commercial Limania port, the lively Mandrakia on the Southern side of the peninsula and at the far end of the town, the pine-cladded wooded area called the Bisti.  Ερμιόνη μπορεί να χωριστεί σε τρία τμήματα. Η εμπορική Λιμάνια στο λιμάνι, η ζωντανή Μανδράκια στη νότια πλευρά της η χερσόνησος και στην άλλη άκρη της πόλης η δασώδης περιοχή που ονομάζεται το Μπίστι.
Arriving at the Limania port. - Φθάνοντας στο λιμάνι της πόλης.
  Ermioni is a seaside town of captivating beauty. It still remains authentically Greek, charming, hospitable and friendly.
Η Ερμιόνη είναι παραλιακή πόλη με μαγευτική ομορφιά. Εξακολουθεί να παραμένει αυθεντική ελληνική, γοητευτική, φιλόξενη και φιλική.

  The sea that 'hugs' Ermioni from both sides, forms the northern port, which is the prime commercial center and the south, Mandrakia harbour.
Η θάλασσα που «αγκαλιάζει» την Ερμιόνη από δύο πλευρές, σχηματίζει στα βόρεια το λιμάνι, που είναι το κατ’ εξοχήν εμπορικό κέντρο της πόλης και στα νότια, τα Μανδράκια.

 The resort of Ermioni is an amazing tourist resort with beautiful beaches and pleasant surroundings in Porto Heli area.
Η Ερμιόνη είναι ένας καταπληκτικός τουριστικός προορισμός με ωραίες αμμουδιές και φυσική ομορφιά στην περιοχή του Πόρτο Χέλι.

This port is a frequent mooring place for fishing boats and yachts as well during the summer time.
Το καλοκαίρι, στο λιμάνι ελλιμενίζονται συνήθως αλιευτικά σκάφη, αλλά και σκάφη αναψυχής.

 A lovely sea of exceptional beauty.
Απίθανη θάλασσα εξαιρετικής ομορφιάς.

There are so many things to do and see in this popular area.
Υπάρχουν τόσα και τόσα πράγματα να δείτε και να κάνετε στο δημοφιλή αυτό τόπο.

Mandrakia is on the Southern side of the Ermioni peninsula. It is a place where one can just sit in a cafe or bar, listen to music, or watch the world go by. 
Τα Μανδράκια είναι στη νότια πλευρά της χερσονήσου Ερμιόνης. Είναι ένα μέρος όπου μπορείτε, απλά, να καθίσετε σε μια καφετέρια ή μπαρ, να ακούσετε μουσική ή να παρακολουθήσετε τον κόσμο να περνάει.

Exceptional natural beuaty by all means!
Εξαιρετική φυσική ομορφιά, πραγματικά!

 Many yacht flotillas visit and moor up along the Mandrakia harbour waterfront during the summer months.
Πολλοί στολίσκοι γιοτ επισκέπτονται και δένουν κατά μήκος της προκυμαίας κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.

'Philip' yacht ready for another fantastic trip into the clean and deep blue waters of the Aegean Sea!
Το γιώτ 'Φίλιπ' έτοιμο για ένα ακόμη φανταστικό ταξίδι στα καθαρά και καταγάλα νερά του Αιγαίου Πελάγους!

The place has been continuously inhabited, at least since the times of Homer. Long before classical times.
Ο τόπος κατοικείτο συνεχώς, τουλάχιστον από την εποχή του Ομήρου. Πολύ πριν από τους κλασικούς χρόνους.

Traditional sweets from Ermioni. Almond sweets by Sophia.

 Crystal waters and exotic scenery.
Κρυστάλλινα νερά και εξωτική ομορφιά.
In picturesque taverns and traditional cafes with outstretched octopus and fish nets around, you can enjoy wine or ouzo with fresh sea food meze.
Στα γραφικά ταβερνάκια και στα παραδοσιακά καφενεία με τα απλωμένα χταπόδια και τα δίχτυα των ψαράδων ολόγυρα, μπορείτε να απολαύσετε κρασί ή ουζάκι με ολόφρεσκο θαλασσινό μεζέ.

Enjoying the spectacular scenery of Ermioni's coast.
Απολαμβάνοντας το εντυπωσιακό τοπίο της παραλίας της Ερμιόνης.

Mandrakia is the liveliest part of Ermioni, as depending on the season, its nightlife goes on until the early hours of the morning.
Τα Μανδράκια είναι το πιο ζωντανό κομμάτι της Ερμιόνης, καθώς ανάλογα με την εποχή, η νυχτερινή ζωή της συνεχίζεται μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες.

Popi Nicolaides buying a wide variety of locally produced fresh and juicy fruits and vegetables.
Η Πόπη Νικολαΐδου αγοράζει ωραία φρούτα λαχανικά τοπικής παραγωγής.
Strolling in old part of Ermioni and discovering the hidden beauties...
Βολτάροντας στην παλιά γειτονιά και ανακαλύπτοντας τις κρυφές ομορφιές της Ερμιόνης.

Quite, very clean and cozy neighbourhood.
Ήσυχη, πολύ καθαρή και ωραία γειτονιά.


Stunning old style Greec architecture dominated by the blue and white colours, the roof usually being red.
Εκπληκτική σε παλιό στυλ Ελληνική αρχιτεκτονική με τα μπλε και άσπρα χρώματα και την οροφή συνήθως κόκκινη.

 The center of the Old town of Ermioni has beautiful traditional architecture and cobbled streets.
Στο τμήμα της παλιάς πόλη της Ερμιόνης υπάρχει ωραία παραδοσιακή αρχιτεκτονική και πλακόστρωτα δρομάκια.

Popi Nicolaides admiring the charming old neighbourhood.
Η Πόπη Νικολαΐδου θαυμάζοντας την όμορφη παλιά γειτονιά.

Elegance and style from top to bottom...
Κομψότητα και στυλ από πάνω μέχρι κάτω…

Well preserved and kept buildings and houses
Καλά φροντισμένα και διατηρημένα κτίρια και σπίτια.

The Old City with its variety of building styles is a true architectural delight.
Η παλιά πόλη με την ποικιλία των στυλ στα σπίτια και τα κτίρια είναι μια πραγματική αρχιτεκτονική απόλαυση.

The picturesque landscape complement trawls, boats and sailboats in the sea, fish taverns ashore.
Το γραφικό τοπίο συμπληρώνουν τράτες, καΐκια και ιστιοφόρα στη θάλασσα, ουζερί και ψαροταβέρνες στις ακτές.

An area blessed with natural beauty is hardly forgotten...
Μια περιοχή προικισμένη με φυσικές ομορφιές, δύσκολα ξεχνιέται...