Monday, June 6, 2016

A shoe healer in the heart of Nicosia city - Cyprus

Ένας θεραπευτής παπουτσιών στην καρδιά της παλιάς Λευκωσίας!
In the heart of the old part of Nicosia at Socratous street 15 is located a cozy shoe repair shop. (Mikaella Constantinou ready to enter the shop).
Στην καρδιά της παλιάς Λευκωσίας, στην οδό Σωκράτους 15 βρίσκεται το γραφικό μαγαζάκι επιδιόρθωσης παπουτσιών. Η Μικαέλλα Κωνσταντίνου έτοιμη, να μπει στο μαγαζάκι.
Achilleas, a smiling and a hardworking man, putting all his passion to make our old shoes looking like new.
Ο Αχιλλέας, ένας χαμογελαστός άνθρωπος που εργάζεται σκληρά βάζει όλο του το µεράκι και κάνει τα παλιά µας παπούτσια να µοιάζουν σαν καινούρια.

In fact, Mr. Achilleas an over eighties charming old shoe repairer is still working on rebuilding, remodeling and repairing shoes of all kinds.
Στην πραγματικότητα, ο κυρ Αχιλλέας ένας γοητευτικός ογδοντάρης, παπουτσής, εξακολουθεί, να εργάζεται για την επιδιόρθωση, αναδιαμόρφωση και την επισκευή όλων των ειδών παπουτσιών.
A nice, kind, lovable and friendly personality who is not lacking inspiration and excitement on life.
Μια ωραία, αξιαγάπητη και φιλική προσωπικότητα, που δεν της λείπει η έμπνευση και ο ενθουσιασμός για τη ζωή.
All his announcements but mostly philosophical texts, quotes and proverbs about life attract and magnetize the passing by pedestrians
Όλες οι ανακοινώσεις του, αλλά κυρίως τα φιλοσοφικά κείμενα, αποσπάσματα και παροιμίες για τη ζωή προσελκύουν και μαγνητίζουν τους περαστικούς.
Reporter, Stella Mourettou, (Facebook) believes that his story has the necessary ingredients to interest people… She will prepare a reportage.
Η δημοσιογράφος Στέλλα Μούρεττου, (Facebook) πιστεύει ότι η ιστορία του Αχιλλέα έχει ενδιαφέρον για το κοινό και θα κάνει ένα ρεπορτάζ γι’ αυτόν.
Spiritual thoughts by Achilleas: "When you leave and you are looking back, you better stay"...
Φιλοσοφικές ενατενίσεις του Αχιλλέα: "Όταν φύγεις και κοιτάζεις πίσω, καλύτερα τότε να μείνεις"...

Simple tools of work, such as the anvil, the awl, the pliers, the rasp, the cutter. Materials with main soles, leather, the cord, the fish glue, nails.
Απλά εργαλεία της δουλειά του, όπως το αμόνι, το σουβλί, η τανάλια, η λίμα, το κοπίδι. Υλικά με κυριότερα τις σόλες, το δέρμα, ο σπάγκος, η ψαρόκολλα, τα καρφιά.
A very small shop, in which the clutter is almost normal. 
Πολύ μικρό μαγαζί μέσα στο οποίο η ακαταστασία είναι, σχεδόν, συνηθισμένη.
Stella Mouretou, Mikaella Constantinou and Froso Constantinou (Facebook) waching the best shoe repair in the city!
Η Στέλλα Μούρεττου, Μικαέλλα Κωνσταντίνου και Φρόσω Κωνσταντίνου (Facebook) παρακολουθούν τις καλύτερες επιδιορθώσεις παπουτσιών στην πόλη!
Old newspapers' reportages of Achilleas shop and personality were published in the newspapers and magazines.
Παλιά δημοσιογραφικά ρεπορτάζ για το μαγαζί και την προσωπικότητα του Αχιλλέα δημοσιεύτηκαν σε εφημερίδες και περιοδικά.
Despite his eighties, Achilleas is well kept, fit and in good mood. (In the picture, Achilleas, Phivos Nicolaides, Froso Constantinou, Stella Mourettou and Mikaella Constantinou).
Παρά τα ογδόντα του, ο κυρ Αχιλλέας είναι καλοδιατηρημένος, σε φόρμα και σε καλή διάθεση. (Στη φωτογραφία: Αχιλλέας, Φοίβος Νικολαΐδης, Φρόσω Κωνσταντίνου, Στέλλα Μούρεττου και Μικαέλλα Κωνσταντίνου).
Mikaella Constantinou (Facebook) outside Achilleas shoe repair shop in the old part of Nicosia city.
Η Μικαέλλα Κωνσταντίνου (Facebook) έξω από το μαγαζάκι του Αχιλλέα στην παλιά πόλη της Λευκωσίας.


DUTA said...

These repairmen (shoe repairer, watch repairer, etc..) are a rarity nowadays.The young ones keep away from this kind of work.
I'm sure Achilles' story has indeed the ingredients that interest people.

Ola said...

Less and less such places and people...