Keramoti - Kavala, Greece

Beauties of Greece

The picturesque town is situated on a small peninsula, which has been created by the Nestos river
Η γραφική πόλη βρίσκεται σε μια μικρή χερσόνησο, που έχει δημιουργηθεί από τον ποταμό Νέστος.

The deep blue colour of the sea water together with the evergreen inland make a fantastic picture.
Μαγευτικές εικόνες σε συνδυασμό του γαλάζιου της θάλασσας και του πράσινου, της στεριάς.

Keramoti, in Kavala district, is an attractive destination for family vacations and ecotourism.
Η Κεραμωτή στην περιοχή, της Καβάλα αποτελεί ένα ελκυστικό προορισμό για οικογενειακές διακοπές και οικοτουρισμό.

Keramoti possesses a vast sandy beach and an overwhelming atmosphere of calm and quiet.
Η Κεραμωτή διαθέτει μια τεράστια αμμώδη παραλία και μια εξαιρετικά ήρεμη και ήσυχη ατμόσφαιρα.

A perfect vacation place for all those who want to have their holidays away from the noisiness of a big resort.
Είναι ιδανικό μέρος διακοπών για όλους όσους θέλουν να ξεκουραστούν μακριά από το ένα θορυβώδες, μεγάλο θέρετρο.

The picturesque small harbour full of fishing boats.

Το γραφικό λιμανάκι γεμάτο ψαροκάικα και βάρκες.

Rita Marcou, Popi Nicolaides, Popi Pandeli and Phivos Nicolaides, in the seafront ready to travel to Thasos island.
Η Ρίτα Μάρκου, Πόπη Νικολαΐδου, Πόπη Παντελή και Φοίβος Νικολαΐδης στην προκυμαία της Κεραμωτής, έτοιμοι για το ταξίδι στη Θάσο.

At 10 km from Keramoti is the Nestos River, where one can enjoy canoeing, rafting, and horse riding.
Στα 10 χιλιόμετρα από την Κεραμωτή είναι ο ποταμός Νέστος, όπου μπορεί κανείς να απολαύσει κανό, ράφτινγκ, και ιππασία.

Until recently it was a small fishing village, providing the easiest access to the Thassos by ferry.
Μέχρι πρόσφατα ήταν ένα μικρό ψαροχώρι, που παρέχει την ευκολότερη πρόσβαση με πλοιάρια στη Θάσο.

Small hotels and blocks comprising several studios or two-bedroom apartments provide accommodation.
Μικρά ξενοδοχεία και συγκροτήματα που περιλαμβάνουν διάφορα στούντιο ή διαμερίσματα δύο υπνοδωματίων προσφέρουν διαμονή.

From Keramoti, it takes only 30 min. to reach the Thassos Island by ferryboat.

Η διαδρομή με φεριμπότ από την Κεραμωτή στο νησί της Θάσου , διαρκεί μόνο 30 λεπτά.

Popi Nicolaides enjoys beautiful Mediterranean views and boats!

Η Πόπη Νικολαΐδου απολαμβάνει όμορφες Μεσογειακές εικόνες και πλοιάρια!

A small group of people ready to embark on the ferry to travel to the island of Thasos.

Μια μικρή ομάδα είναι έτοιμη να επιβιβαστεί στο φέρρι, για να ταξιδέψει προς τη Θάσο.

In the port you will see a variety of boats and ferries and a lot of people as well various vehicles going and coming to Thasos island.
Στο λιμάνι υπάρχει συνέχεια κόσμος και οχήματα που τα περιμένουν πλοιάρια και φέρρι προς και από Θάσο.

A picturesque village where both plentiful catches, larger farms and the alluring beaches, offer a variety of delights to the visitors.
Γραφικό ψαροχώρι, όπου τόσο τα άφθονα αλιεύματα, τα μεγαλύτερα ιχθυοτροφεία, όσο και οι θελκτικές παραλίες του, προσφέρουν ποικίλες απολαύσεις στον επισκέπτη.

The sea summer breeze creates a pleasant atmosphere and dominates the preferences of visitors.
Η θαλασσινή καλοκαιρινή αύρα δημιουργεί μια ευχάριστη ατμόσφαιρα και κυριαρχεί στις προτιμήσεις των επισκεπτών.

From sea, the peninsula looks like a Caribbean landscape.

Από τη θάλασσα, η χερσόνησος μοιάζει με τοπίο, της Καραϊβικής.

The famous “Ammoglossa” in Keramoti with its unique pine forest, stands out like a tropical beach. This first picture hardly fade in the visitor's memory.
Η περίφημη «Αμμόγλωσσα», της Κεραμωτής με το μοναδικό της πευκόδασος, φαντάζει σαν τροπική παραλία. Η πρώτη αυτή εικόνα δύσκολα θα ξεθωριάσει στην μνήμη του επισκέπτη.

A gorgeous fine sandy beach surrounds Keramoti, and goes on for 9 km towards the Nestos River.
Μια πανέμορφη, υπέροχη αμμώδης παραλία περιβάλλει την Κεραμωτή και συνεχίζεται για 9 χιλιόμετρα προς τον ποταμό Νέστο.

George Pamboris, Rita Marcou and Popi Nicolaides embarking on the ferry to Thasos island.
Ο Γιώργος Παμπόρης, Ρίτα Μάρκου και Πόπη Νικολαΐδου επιβιβάζονται για το ταξίδι στη Θάσο.

The sunset is ''disarming'' a huge and fiery circle is lost in purple colors behind Kavala mountains. The reflection of the sea leaves no one indifferent.
Το ηλιοβασίλεμα είναι «αφοπλιστικό» μια και ο τεράστιος αυτός πύρινος κύκλος χάνεται μέσα σε πορφυρά χρώματα, πίσω από τα βουνά της Καβάλας. Η αντανάκλαση του στην θάλασσα δεν αφήνει κανένα αδιάφορο.

Delta is one of the largest wetlands in Europe protected even by the Ramsar treaty and the network Natura 2000, and is part of the National Park of Eastern Macedonia and Thrace.
Το Δέλτα συγκαταλέγεται στους μεγαλύτερους υδροβιότοπους της Ευρώπης προστατευμένο μάλιστα από την συνθήκη Ramsar και το δίκτυο Natura 2000, ενώ αποτελεί τμήμα του Εθνικού Πάρκου Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης.

There are neither tourist crowds, nor lustrous hotels in Keramoti and that’s exactly what makes it so charming.
Δεν υπάρχουν ούτε πλήθη τουριστών, ούτε λαμπερά ξενοδοχεία στην Κεραμωτή και αυτό ακριβώς είναι που την κάνει τόσο γοητευτική.

Gorgeous, old, local architecture, well preserved, which add to the beauty of the place.

Πανέμορφη παλιά, τοπική αρχιτεκτονική καλά διατηρημένη, που προσθέτει στην ομορφιά του τόπου.

Cozy, neat and clean restaurants ready to serve.

Όμορφα, καθαρά εστιατόρια έτοιμα να σας εξυπηρετήσουν.

The old building in the seafront... a rather future restaurant or taverna...

Το παλιό κτίριο στο παραλιακό μέτωπο... μελλοντικά μάλλον θα γίνει εστιατόριο...

It’s an easy flat walk and there are plenty of bars, restaurants and kiosks where you can stop for refreshments.
Στο λιμάνι υπάρχου πολλά μπαρ, εστιατόρια και περίπτερα για εξυπηρέτηση.

The picturesque embankment, is dotted with small and neat taverns, coffee-shops and pastry-shops.
Ο γραφικός σταθμός είναι γεμάτος με μικρές και ωραίες ταβέρνες, καφενεία και ζαχαροπλαστεία.

Keramoti’s daily round has kept its old rhythm.

Η Κεραμωτή κρατά ακόμη τον παλιό ρυθμό, της καθημερινής ζωής.

A graffiti and a beautiful wall painting in a lovely corner of a street.

Ένα γκράφιτι και ένας όμορφα ζωγραφισμένος τοίχος σε μια όμορφη γωνιά του δρόμου.

Constantine Kanaris (1793 – 1877) was a Greek Prime Minister, admiral and politician who in his youth was a freedom fighter in the Greek War of Independence.
Ο Κωνσταντίνος Κανάρης (1793 ή 1795 - 1877), Πρωθυπουργός, ναύαρχος και πολιτικός, ο οποίος στα νιάτα του υπήρξε αγωνιστής, της ελευθερίας στην Ελληνική Επανάσταση.

Keramoti is a delightful place for a walk along the seafront promenade.

Η Κεραμωτή είναι ένας όμορφος τόπος για περπάτημα κατά μήκος της προκυμαίας.

The scenery changes as you stroll along with several monuments and sculptures paying tribute to Keramoti’s rich heritage.
Καθώς περπατάς στην προκυμαία, το τοπίο αλλάζει, με τα πολλά μνημεία και γλυπτά που αποτίουν φόρο τιμής στην πλούσια κληρονομιά του τόπου.

A monument paying tribute to Greek refugees came from Asia Minor in 1922.
Μνημείο για τους Έλληνες της Μικράς Ασίας που ήρθαν το 1922 εδώ. Η Στήλη αναγράφει:
Σαμψούντα, Τραπεζούντα, Αργυρούπολις, Αμάσεια, Σινώπη.
Η Ρωμανία πέρασεν... η Ρωμανία πάρθεν
Η Ρωμάνία κι πέρασε... Ανθεί και φέρει κι άλλον.

Everything in the town is within a walking distance. There is no frequent traffic, which makes the streets ideal for walks and bicycling.
Τα πάντα στην πόλη βρίσκονται σε κοντινή απόσταση με τα πόδια. Δεν υπάρχει μεγάλη τροχαία κίνηση, η οποία καθιστά τους δρόμους ιδανικούς για περιπάτους και ποδηλασία.

Calm and clear waters, attractive to everyone.

Ήρεμα και καθαρά νερά ελκύουν τους πάντες.

"The service delay is for the benefit of quality" writes the smart restaurant plate!
"Η καθυστέρηση είναι προς όφελος της ποιότητας", γράφει η έξυπνη πινακίδα του εστιατορίου!

Beautiful and colourful summer time at its best.

Όμορφο, πολύχρωμο καλοκαίρι στα καλύτερα του.

Shopping souvenirs and much more. - Ψωνίζοντας μικρά δωράκια και πολλά άλλα.

Keramoti is the perfect holiday destination for lovers of the sea and beaches.
Η Κεραμωτή είναι ο ιδανικός προορισμός διακοπών για τους λάτρεις της θάλασσας και της παραλίας.

In a small fishing village, off the beaten path, they will experience real Greece. 

Σε ένα μικρό ψαροχώρι, έξω από τα καθιερωμένα, θα βιώσετε την πραγματική Ελλάδα.