Thasos island - Greece

Greece's Best Kept Secret 

Θάσος : Το καλύτερα φυλαγμένο μυστικό της Ελλάδος

Thasos is a green Greek island in the Aegean Sea famous for its clean beaches, hospitality, its tasty wine and its magnificent honey.
Η Θάσος είναι ένα πανέμορφο, καταπράσινο νησί στο Βόρειο Αιγαίο με υπέροχες παραλίες και πεύκα που φτάνουν μέχρι την θάλασσα.

The history of Thasos goes all the way back to antiquity. At that time, Thasos was famous for its goldmines and marble.
Η ιστορία της Θάσου πηγαίνει πίσω στην αρχαιότητα. Εκείνη την εποχή, η Θάσος ήταν διάσημη για τα χρυσωρυχεία και το μάρμαρο της.

Thasos is also the name of the largest town of the island, "Port of Thasos"), situated at the northern side, opposite Keramoti.
Θάσος, είναι επίσης το όνομα της μεγαλύτερη πόλης του νησιού , «Λιμάνι της Θάσου», που βρίσκεται στη βόρεια πλευρά, απέναντι από την Κεραμωτή.

Popi Nicolaides, in the seafront of Keramoti ready to embark on the ferry to travel to Thasos island.
Η Πόπη Νικολαΐδου στην προκυμαία, του λιμανιού της Κεραμωτής, έτοιμη, να μπαρκάρει με το φέρρι για την απέναντι Θάσο.

Στο δρόμο για τη Θάσο...    -    On the way to Thasos...

Arriving at the small harbour of the island called it "Limani" and the first images.
Φτάνοντας στο λιμανάκι της Θάσου, που ονομάζεται "Λιμάνι" και οι πρώτες εικόνες.

The giant marble factories, which export the snow white marble around the whole world, will amaze you.
Τα γιγαντιαία εργοστάσια μαρμάρου, τα οποία εξάγουν το λευκό σαν χιόνι μάρμαρο σε όλο ολόκληρο τον κόσμο, θα σας μαγέψουν.

You will be enchanted by the hospitality, the tranquility of the landscape and the local quality products such as honey, wine and oil.
Θα μαγευτείτε από την φιλοξενία, την ηρεμία του τοπίου αλλά και από τα ντόπια προϊόντα ποιότητας, όπως μέλι, κρασί και λάδι.

Surrounded by the crystal blue waters of the Aegean Sea, near the northern coast of Greece, sits the island of Thasos.
Περιτριγυρισμένο από τα καταγάλανα νερά του Β. Αιγαίου και σε απόσταση μόλις 6 ναυτικά μίλια από την απέναντι ακτή βρίσκεται το νησί της Θάσου.

Besides the natural beauty, Thasos also has a rich archaeological treasure. 

Εκτός από την φυσική ομορφιά, η Θάσος διαθέτει και πλούσιο αρχαιολογικό θησαυρό.

Τhe ancient theatre of Thasos is located at the top of a hill overlooking Limenas on the mountainside.
Το αρχαίο θέατρο Θάσου δεσπόζει στην κορυφή του λόφου πάνω από το Λιμένα σε ένα φυσικό κοίλωμα στην πλαγιά του βουνού.

To delve a little into the fascinating story of the island, a good place to start is the archaeological museum in Thasos Town.

Για περισσότερη διερεύνηση, της συναρπαστικής ιστορίας του νησιού, μια καλή αφετηρία θα ήταν το αρχαιολογικό μουσείο στην πόλη της Θάσου.

The authentic of Thasos at the heart of the island presents the very best of nature, adventure, culture and history.
Η αυθεντικότητα της Θάσου στην καρδιά του νησιού παρουσιάζει τη φυσική ομορφιά, την περιπέτεια, τον πολιτισμό και την ιστορία.

A village surrounded by magnificent green meadows with flower fields and dark pine tree forests offering an exceptional panoramic view of the sea .
Ένα που χωριό περιβάλλεται από υπέροχα πράσινα χωράφια από λουλούδια και δάση από σκούρο πεύκο και προσφέρει μια εξαιρετική πανοραμική θέα στη θάλασσα.

Thasos is an attractive island with beautiful beaches, green landscape and traditional architecture.
Η Θάσος είναι ένα ελκυστικό νησί με πανέμορφες παραλίες, καταπράσινο τοπίο και την παραδοσιακή αρχιτεκτονική.

An island with crystal beaches and lush greenery, Thasos in Greece is the northernmost island of the Aegean Sea, very close to the coasts of the mainland. 

Ένα νησί με κρυστάλλινες παραλίες και πλούσια βλάστηση, η Θάσος είναι το βορειότερο νησί του Αιγαίου, πολύ κοντά στις ακτές της ηπειρωτικής Ελλάδας.

Here you can immerse yourself in a breath-taking natural environment and get to know a laid-back culture that warmly welcomes every visitor.
Μέσα σε μια ατμόσφαιρα ξενοιασιάς και χαλάρωσης, σε ένα τόπο ανέγγιχτο ακόμη από το μαζικό τουρισμό.

Bright, open spaces, you can enjoy a beautiful view of the valley below and the blue waters of Mediterranean Sea, in the background
Φωτεινά, ανοιχτοί χώροι, μπορείτε να απολαύσετε μια υπέροχη θέα της κοιλάδας από κάτω και τα γαλάζια νερά της Μεσογείου, στο βάθος.

Hidden in the green hills of Thasos the old village situated in a super panoramic position.
Κρυμμένο μέσα στους καταπράσινους λόφους της Θάσου το παλιό χωριό βρίσκεται σε μια σούπερ πανοραμική θέση.

The mountainous villages in the inland have traditional architecture, with stone houses, paved streets and grey-tiled roofs.
Τα ορεινά χωριά της ενδοχώρας έχουν παραδοσιακή αρχιτεκτονική, με πέτρινα σπίτια, πλακόστρωτα δρομάκια και γκρι-κεραμοσκεπές.

Ideal for family and relaxing holidays, Thasos island has gorgeous beaches, either organized or totally secluded.
Ιδανικό για οικογενειακές και ξεκούραστες διακοπές, το νησί της Θάσου έχει πανέμορφες παραλίες, οργανωμένες και μη.

The surrounding landscape is great for trekking with paths leading to abandoned places, castle ruins and caves.
Το γύρω τοπίο είναι ιδανικό για πεζοπορία με μονοπάτια που οδηγούν σε εγκαταλελειμμένα μέρη, ερείπια του κάστρου και σπηλιές.

Located on the northern side of the Aegean Sea, Thassos is a lush green island with amazing beaches.
Βρίσκεται στη βόρεια πλευρά του Αιγαίου, η Θάσος είναι ένα καταπράσινο νησί με καταπληκτικές παραλίες.

Holidays in Thassos are a great experience for families and romantic people.

Οι διακοπές στη Θάσο είναι μια μεγάλη εμπειρία για οικογένειες και ρομαντικούς.

Enjoy a long day at the beach and then try local dishes at the seaside restaurants. Many other coves can be found around the island to suit all preferences.
Απολαύστε μια κουραστική μέρα στην παραλία και στη συνέχεια, δοκιμάστε τοπικά πιάτα στα παραθαλάσσια εστιατόρια.

This is also an island for hiking, as many hiking trails cross the countryside and pass through mountainous villages and gorges.
Αυτό είναι επίσης ένα νησί για πεζοπορία, καθώς πολλά μονοπάτια πεζοπορίας διασχίζουν την ύπαιθρο, αλλά και ορεινά χωριά και φαράγγια.

The deep blue colour of the sea water together with the evergreen inland make a fantastic picture.

Μαγευτικές εικόνες σε συνδυασμό του γαλάζιου της θάλασσας και του πράσινου, της στεριάς.

The ancient agora of Thassos was built near the ancient port and was the heart of the ancient city of Thassos. It was the commercial, political and religious center of the island.
Χτίστηκε κοντά στο αρχαίο λιμάνι και ήταν η καρδιά της αρχαίας Θάσου. Αποτέλεσε το εμπορικό, πολιτικό και θρησκευτικό κέντρο του νησιού.

The most interesting sightseeing to visit in Thasos is the Ancient Agora, and the Monastery of Archangel Michael.
Τα πιο ενδιαφέροντα αξιοθέατα για να επισκεφθείτε στη Θάσο είναι η Αρχαία Αγορά και η Μονή του Αρχαγγέλου Μιχαήλ.

The Monastery of Archangel Michael offers breathtaking view to the Aegean Sea. (In the photo: Popi & Phivos Nicolaides and Rita Marcou).
Η Μονή του Αρχαγγέλου Μιχαήλ προσφέρει εκπληκτική θέα στο Αιγαίο Πέλαγος. (Στη φωτογραφία Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης και Ρίτα Μάρκου).

Rich in minerals and natural resources and strategically positioned on the main trade route linking Anatolia and central Greece and beyond, the island has been coveted by all the great powers of antiquity.
Πλούσιο σε μεταλλεύματα και φυσικούς πόρους και στρατηγικά τοποθετημένο στον κεντρικό εμπορικό δρόμο που συνδέει την Ανατολία και την κεντρική Ελλάδα, το νησί υπήρξε πάντοτε στόχος εισβολέων και κατακτητών, της εποχής.

Apart from gorgeous beaches, the island also has traditional villages in the mountainsides, with grey roofs, stone houses and paved paths.
Εκτός από τις πανέμορφες παραλίες, το νησί έχει επίσης παραδοσιακά χωριά στις πλαγιές, με γκρι στέγες, πέτρινα σπίτια και πλακόστρωτα μονοπάτια.

The rich nature of Thasos, the mild climate, and the agricultural occupations of many residents have inspired events that take place on the island every year.
Η πλούσια καταπράσινη φύση του νησιού, το ήπιο κλίμα του, οι παραδοσιακές ενασχολήσεις των κατοίκων με την γεωργία και τη μελισσοκομία αποτελούσαν πάντα πηγή έμπνευσης, για την οργάνωση και συμμετοχή σε πλήθος πολιτιστικών εκδηλώσεων.

Paradise, Makriammos, Golden Beach, Alyki, Metalia and Livadi are only few of the fabulous beaches in Thasos. (In the photo above Makriammos beach).
Παράδεισος, Μακρύαμμος, Χρυσή Αμμουδιά, η Αλυκή, Μεταλλεία και το Λιβάδι είναι μερικές μόνο από τις υπέροχες παραλίες της Θάσου. (Στη φωτογραφία πάνω η παραλία Κακρύαμμος).

Thassos today is known as the “Emerald Island” due to the lush vegetation and forests that make this island such a beautiful holiday destination.
Η Θάσος σήμερα είναι γνωστή ως το «Σμαραγδένιο νησί» λόγω της πλούσιας βλάστησης και των καταπράσινων δασών της, που έχουν καταστήσει τον τόπο ένα πανέμορφο τουριστικό προορισμό.

Discovering the authenticity and the diversity in one of the most beautiful islands of Aegean Sea.
Ανακαλύπτοντας την αυθεντικότητα και την ποικιλομορφία σε ένα από τα ομορφότερα νησιά του Αιγαίου.

The island sites are spread around the very lovely green hills surrounding.
Οι νησιωτικές περιοχές ξαπλωμένες γύρω από τους πολύ όμορφους, καταπράσινους λόφους που τις περιβάλλουν.

The Ilio Mare resort in Thassos boasts the island’s most romantic secret garden, full of tropical palm trees and flowering plants. Overlooks the golden sands and the turquoise waters of the Aegean sea.
Το θέρετρο Ilio Mare στη Θάσο διαθέτει τον πιο ρομαντικό μυστικό κήπο, γεμάτο από τροπικούς φοίνικες και ανθοφόρα φυτά. Με θέα τη χρυσή αμμουδιά και τα γαλαζοπράσινα νερά, του Αιγαίου.

The Ilio Mare resort stands in a prime position on the charming beach in one of Thasos coast’s prettiest villages, with wonderful views.
Το θέρετρο Ilio Mare βρίσκεται σε προνομιακή θέση σε μαγευτική παραλία, σε ένα από τα ομορφότερα χωριά της ακτής της Θάσου με υπέροχη θέα.

An oasis of peace hidden in the woods to relax and discover the secrets of Thasos.

Μια όαση ειρήνης κρυμμένη μέσα στο δάσος για όσους θέλουν να χαλαρώσουν και να ανακαλύψουν τα μυστικά της Θάσου.

The magnificent island of Thasos with its unique natural beauty will undoubtedly never fail to charm you!
Είναι σίγουρο ότι η υπέροχη Θάσος με την πανέμορφη φυσική ομορφιά της δεν θα αποτύχει ποτέ, για να σας γοητεύσει!