Friday, June 3, 2016

Archangelos Michael church in Galata village - Cyprus

Beauties of Cyprus
The chapel dedicated to the Archangel Michael. Unique can be characterized, the architecture and the figure given in the narthex which is fully covered by the extension of the wooden and gabled roof, which forms over it some form of gallery.
Το ξωκλήσι που είναι αφιερωμένο στον Αρχάγγελο Μιχαήλ. Μοναδικά μπορούν να χαρακτηριστούν, η αρχιτεκτονική και το σχήμα που έδωσαν στον νάρθηκα ο οποίος καλύπτεται πλήρως από προέκταση της ξύλινης και δίρριχτης στέγης, η οποία σχηματίζει πάνω από αυτόν κάποιας μορφής στοά.
The small church of "Theotokos" (Mother of Christ, Virgin Mary) or of "Archangelos" (Archangel) as it is known, is located quite close to the "Panagia tis Podithou" church.
Το εκκλησάκι της «Θεοτόκου» (Μητέρας του Χριστού, της Παναγίας) ή «Αρχάγγελος», όπως είναι γνωστό, βρίσκεται πολύ κοντά στην εκκλησία της «Παναγίας της Ποδίθου».
The small chapel of Archangel, built in 1514 and a few decades later also the small chapel of the Virgin.
Το μικρό εξωκλήσι του Αρχαγγέλου, κτίστηκε το 1514 και λίγες δεκαετίες αργότερα το επίσης μικρό εκκλησάκι της Παναγίας.
It wasn’t originally dedicated to the Archangel Michael but to the Virgin Mary and is a small basilica bearing wooden, gabled, pointed and tiled roof.
Δεν ήταν εξ αρχής αφιερωμένο στον Αρχάγγελο Μιχαήλ αλλά προς την Θεοτόκο και πρόκειται για μικρή βασιλική που φέρει ξύλινη, δίρριχτη, οξυκόρυφη και κεραμοσκεπή στέγη.
There are three entrances to the church, which are one in the south, north and west wall, covered by upright and wooden doors.
Υπάρχουν 3 είσοδοι στον Ναό, οι οποίες ευρίσκονται από μία στο νότιο, βόρειο και δυτικό τοίχο, οι οποίες καλύπτονται από ευθυτενείς και ξύλινες πόρτες.
The two temples (Archangelos Michael churce & Panagia Podithou) were built about the same time or in a few years apart from each other.
Οι δύο Ναοί (Αρχαγγέλου & Παναγία Ποδίθου) οικοδομήθηκαν περίπου την ίδια εποχή ή με λίγα χρόνια διαφορά το ένα από το άλλο.
A nice place to enjoy long walks on a scenic background, for inspiration, photography and or painting.
Ένα ωραίο μέρος για μεγάλες βόλτες σε μια γραφική τοποθεσία, για εμπνεύσεις, φωτογραφίες ή ζωγραφική.
Each separately and all together constitute the means for converting your pilgrimage in true ritual and devotion.
Το κάθε ένα ξεχωριστά αλλά και όλα μαζί αποτελούν το μέσον για την μετατροπή του προσκυνήματος σας σε πραγματική μυσταγωγία και κατάνυξη.
Rich green, beautiful landscape around the church.
Καταπράσινο, όμορφο τοπίο γύρω από την εκκλησία.
Above the main entrance is located on the west wall, there is a recess in the wall-painted figure of the Virgin, as wall paintings are the interior walls.
Πάνω από την κεντρική είσοδο που βρίσκεται στον δυτικό τοίχο, υπάρχει εσοχή με τοιχογραφημένη μορφή της Θεοτόκου, όπως τοιχογραφημένοι είναι και οι εσωτερικοί τοίχοι.

The chapel's frescoes are well preserved and include scenes from life, the Lord's Passion, the Resurrection and Ascension of the Lord, and scenes from the life of the Virgin Mary until her Assumption.
Οι τοιχογραφίες του παρεκκλησίου είναι καλά διατηρημένες και περιλαμβάνουν σκηνές από τη ζωή, τα Πάθη του Κυρίου, την Ανάσταση και την Ανάληψη του Κυρίου, και σκηνές από τη ζωή της Θεοτόκου μέχρι την Κοίμηση της.
Also, a large number of saints, martyrs, prelates, holy men, hermits, as well as scenes from the Old Testament are depicted.
Επίσης, ένας μεγάλος αριθμός αγίων, μαρτύρων, ιεραρχών, άγιοι άνθρωποι, ασκητές, καθώς, επίσης απεικονίζονται και σκηνές από την Παλαιά Διαθήκη.
In the semi-vault of the apses, the Virgin Mary is painted, standing without Christ, praying amongst two angels that are admiring her.
Στο ημι-υπόγειο θάλαμο των αψίδων, η Παναγία είναι ζωγραφισμένη, να στέκεται χωρίς τον Χριστό και προσεύχεται ανάμεσα σε δύο αγγέλους που την θαυμάζουν.
The walls are all covered with frescoes of 1514. 
Οι τοίχοι είναι όλοι καλυμμένοι με τοιχογραφίες του 1514.
The entire "Prayer" fresco is of excellent artistry with beautiful colours and many details in all the faces.
Ολόκληρη η 
τοιχογραφία "Προσευχή"  είναι εξαιρετικής καλλιτεχνίας με όμορφα χρώματα και πολλά στοιχεία σε όλες τις όψεις.
The space, the chapel with its unique architecture, the next door church of Virgin Mary, hundreds of believers who come and go from one church to another, tranquility and peacefulness create a unique atmosphere.
Ο χώρος, το εκκλησάκι με την μοναδική αρχιτεκτονική του, η παραδίπλα εκκλησία της Παναγίας, οι εκατοντάδες πιστοί που πηγαινοέρχονται από την μία εκκλησία στην άλλη, η απόλυτη ηρεμία και ησυχία δημιουργούν μια ξεχωριστή ατμόσφαιρα.
Although it is small the church is an amazing sample Sacred architecture, says the tour guide Ms Jeannette Krzentz who was experienced, highly informative and very helpful.
Παρόλο που είναι μικρός ο Ναός, αποτελεί ένα καταπληκτικό δείγμα Θρησκευτικής αρχιτεκτονικής, λέει η ξεναγός Τζιανέτ Κρζεντζ, η οποία ήταν πολύ έμπειρη, άκρως κατατοπιστική και πολύ πρόθυμη να μας βοηθήσει

No comments: