Tuesday, November 15, 2016

Ermou Street, Athens - Greece

The most commercial street of Athens
Ο πιο εμπορικός δρόμος της Αθήνας
Grigoris and Lygia Maliotis and Popi Nicolaides ready for the big stroll and shopping in Ermou street!
Η Λυγία και Γρηγόρης Μαλιώτης και η Πόπη Νικολαΐδου έτοιμοι για τη μεγάλη βόλτα και τα ψώνια τους στην οδό Ερμού!
The Church of Panagia Kapnikarea is a Greek Orthodox church and one of the oldest churches in Athens. It is estimated that the church was built some time in the 11th century.
Εκκλησία της Παναγίας Καπνικαρέας ονομάζεται η μικρή βυζαντινή εκκλησία που χρονολογείται από τον 11ο αιώνα και η οποία βρίσκεται στην οδό Ερμού, τον εμπορικότερο δρόμο του ιστορικού κέντρου της πόλης.
The marble fountain in the beginning of the Street, is another meeting point for Athenians and visitors of the city. 
Το μαρμάρινο σιντριβάνι στην αρχή του δρόμου αποτελεί ακόμη ένα σημείο συνάντησης, των Αθηναίων, αλλά και των επισκεπτών της πόλης.

Popi Hatzidakis in Ermou Street ready to stroll and get information of shopping new opportunities.
Η Πόπη Χατζηδάκη στην οδό Ερμού, έτοιμη για περπάτημα και ψάξιμο για ευκαιρίες ψωνίσματος.
Having fun with Popi Hatzidakis in Ermou Street.
Με την Πόπη Χατζηδάκη περνώντας ωραία στην οδό Ερμού.
A nice touch, the old lanterna which with its melody, leaving none indifferent. 
Όμορφη νότα, η παλιά λατέρνα που με τη μελωδία της, δεν αφήνει κανένα αδιάφορο.
The meaning of Kapnikarea is not clear. It might come from the name of the founder, or from that the donor who was the collector of the Kapnikarea tax (chimney tax) during the Byzantine era.
Το όνομα της εκκλησίας θεωρείται ότι προέρχεται από αυτόν που την έκτισε, ο οποίος εισέπραττε ένα φόρο οικοδομών στα χρόνια του Βυζαντίου, τον καπνικό φόρο.
Beautiful, sweet melodies by the charming old laterna!
Όμορφες, γλυκές μελωδίες από τη γοητευτική παλιά λατέρνα!
The church is dedicated to the Virgin Mary and belongs to the University of Athens, so it is called the 'Holy Temple University. "
Η εκκλησία είναι αφιερωμένη στα Εισόδια της Θεοτόκου και ανήκει στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, έτσι λοιπόν ονομάζεται «Ιερός Πανεπιστημιακός Ναός».
Greece’s great economic crisis goes on. The financial recession has motivated people to protest in many ways.
Η μεγάλη οικονομική κρίση στην Ελλάδα συνεχίζεται. Η κρίση αναγκάζει τον κόσμο, να διαμαρτύρεται με πολλούς τρόπους.
Lygia Maliotis impressed by the unique building with the beautiful architecture and design.
Η Λυγία Μαλιώτη εντυπωσιασμένη από το μοναδικό κτίσμα με το όμορφο αρχιτεκτονικό σχέδιο.
Only a few steps away from Ermou street is located the impressive holy church of Virgin Mary.
Λίγα βήματα από την οδό Ερμού βρίσκεται ο εντυπωσιακός Ιερός Ναός Παναγίας Χρυσοσπηλιώτισσας.
Lygia Maliotis getting out from the holy church of Virgin Mary, saying that the inside is just as impressive.
Η Λυγία Μαλιώτη ενώ βγαίνει έξω από τον Ιερό Ναό Παναγίας Χρυσοσπηλιώτισσας, λέγοντας ότι το εσωτερικό του ναού είναι εξίσου εντυπωσιακό.
A huge and impressive church with a beautiful architecture, which was completed in 1892.
Ένας τεράστιος και εντυπωσιακός ναός με όμορφη αρχιτεκτονική. Ο ναός παραδόθηκε το 1892
Η Πόπη Νικολαΐδου και Λυγία Μαλιώτη στην αυλή του Ναού της Παναγίας της Χρυσοσπηλιώτισσας στην οδό Αιόλου, έναν από τους ιστορικότερους ναούς της πόλης,
Popi Nicolades and Lygia Malioti in the yard of the Church of Panagia Chrysospiliotisa in Eolou Street which is one of the most historical churches of the city.
Ermou, the most commercial street of Athens, it is a pedestrian walkway always full of people.
Η οδός Ερμού ο κυριότερος εμπορικός δρόμος της Αθήνας είναι πεζοδρομημένος και γεμάτος συνέχεια από κόσμο.
Lygia and Grigoris Maliotis fully satisfied by their strolls and shopping in the area.
Η Λυγία και ο Γρηγόρης Μαλιώτης πλήρως ικανοποιημένοι από τις βόλτες και τα ψώνια τους.
Nearby is the church of Saint Irene, used to be a Cathedral until 1862. 
Κοντά στην περιοχή βρίσκεται και η εκκλησία της Αγίας Ειρήνης, η οποία υπήρξε Καθεδρικός ναός της πόλης μέχρι το 1862.
The women's center in Athens is the commercial Ermou street. A paradise for shopping!
Το κέντρο των γυναικών στην Αθήνα είναι η εμπορική οδός Ερμού. Παράδεισος για ψώνια!
Cozy coffee shops, cafes and restaurants, places for rest and breaks, before the final ‘attack’ to the shops.
Ωραία καφέ και κεντράκια, τόποι ξεκούρασης για μικρά διαλείμματα, πριν την τελική εξόρμηση στα μαγαζιά.
Elegant stores are always full of merchandise and people for their shopping. 
Κομψά καταστήματα είναι πάντα γεμάτα από εμπορικά είδη και κόσμο για τα ψώνια τους.
Coffee shops are very popular in the city-center, a gathering place almost in every corner of the street..
Τα υπαίθρια καφέ είναι πολύ δημοφιλή και σημεία συγκέντρωσης της πόλης, σε κάθε γωνιά σχεδόν του δρόμου.
Warm human presence graceful and shine. 
Ζεστές ανθρώπινες παρουσίες γεμάτες χάρη και λάμψη.
Ordinary, daily images of the street. 
Συνηθισμένες καθημερινές εικόνες της οδού.
Book lover, Grigoris Maliotis attention was struck by the mobile book shop.
Ο Γρηγόρης Μαλιώτης αγαπά το βιβλίο και το υπαίθριο βιβλιοπωλείο τράβηξε την προσοχή του αμέσως.
         A young beautiful, glamorous Athenian, doll-like girl just make some shopping.
Νέα ωραία, λαμπερή Αθηναία κούκλα, μόλις έχει κάνει τις αγορές της.
A lady collecting herself on a bench. Her umbrella struck my attention as it was full of lapel pins. 
Μια γυναίκα ξεκουράζεται στο παγκάκι σε πάρκο. Η ομπρέλα της μου τράβηξε την προσοχή, αφού ήταν γεμάτη με διάφορα σήματα.
Well, this umbrella has a clever and practical use. It is full of cheap Jewelry for women!
Η ομπρέλα αυτή έχει μια έξυπνη και πρακτική χρήση. Είναι γεμάτη με φθηνά γυναικεία κοσμήματα.
Beautiful and elegantly dressed, women's silhouettes, add to the value of the place! 
Πανέμορφες και ντυμένες κομψά, γυναικείες σιλουέτες, προσθέτουν αξία στην περιοχή!
Pretty young girls looking for elegant fashion designs. 
Όμορφες γυναίκες ψάχνουν για κομψά σχέδια μόδας.
A young beautiful, glamorous Athenian, doll-like girl having a break with the traditional nes-coffee.
Νέα ωραία, λαμπερή Αθηναία σαν κούκλα, κάνει ένα σύντομο διάλειμμα με τον παραδοσιακό φραπέ.
Athens has a very active coffee society full of restaurants, clubs and tavernas.
Η Αθήνα είναι γεμάτη εστιατόρια, καφετέριες, κλαπ και ταβέρνες.
The Greek capital has everything for every taste. 
Η ελληνική πρωτεύουσα έχει τα πάντα για κάθε γούστο.
Grigoris and Lygia Maliotis and Popi Nicolaides happy to finish their shopping therapy and ready for the next shopping round...
Η Λυγία και Γρηγόρης Μαλιώτης και η Πόπη Νικολαΐδου ικανοποιημένοι με τα ψώνια τους, έτοιμοι για τον επόμενο γύρο...


Sônia Pachelle said...

Olá Phivos, a quanto tempo, vejo que continua viajando, oh vida boa, eu não tenho tempo nem grana para ir até a praia!! Minha vida é trabalhar muito. Fico feliz porque estás muito bem. Abraços.

Paraskevi Lamprini M. said...

Εκπληκτικές φώτο.. μερσι

Ποπη Χατζηδακη said...

Perfect photos , perfect quide!! See u soon ,my dear friend!!