Monastiraki, Athens - Greece

Μοναστηράκι, η διαχρονική ομορφιά της Αθήνας

If you want to feel the excitement of the atmosphere of the place, seat in a café or in a tavern and order Greek food and drinks.
Αν θέλετε να νιώσετε τον ενθουσιασμό της ατμόσφαιρας του τόπου, καθίστε σε ένα καφενείο ή μια ταβέρνα και παραγγείλετε ελληνικά φαγητά και ποτά.

Monastiraki area has been always a very popular and a fascinating part of the city of Athens!
Το Μοναστηράκι ήταν πάντα πολύ δημοφιλής τόπος και ένα συναρπαστικό κομμάτι της πόλης των Αθηνών!

It is common as you walk in the city to see ancient monuments from the Classic, Roman, Byzantine or modern times.
Είναι συνηθισμένο, καθώς περπατάς στην πόλη να συναντάς συνέχεια αρχαία μνημεία από την Κλασσική, τη Ρωμαϊκή, τη Βυζαντινή ή τη σύγχρονη εποχή.

Lygia & Gregoris Maliotis & Popi Nicolaides at Monastiraki railway station waiting the train full of graffiti to came into the platform!
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης & Πόπη Νικολαΐδου στο σιδηροδρομικό σταθμό του Μοναστηρακίου περιμένοντας την πλατφόρμα το τραίνο καλυμμένο όλο με γκράφιτι!

The marble fountain in the beginning of the Ermou Street, is another meeting point for Athenians and visitors of the city.
Το μαρμάρινο σιντριβάνι στην αρχή της οδού Ερμού αποτελεί ακόμη ένα σημείο συνάντησης, των Αθηναίων, αλλά και των επισκεπτών της πόλης.

Ermou street in Athens, is a vibrant modern spot with pretty contrasts and diversity.
Η οδός Ερμού στην Αθήνα είναι ένα ζωντανό σημείο, της πόλης με ωραίες αντιθέσεις και ποικιλία.

Panagia Kapnikarea is a Greek Orthodox Church and one of the oldest churches in Athens. It is estimated that it was built in the 11th century. It is located in Ermou street.
Η Εκκλησία της Παναγίας Καπνικαρέας, μια από τις παλαιότερες στην Αθήνα, χρονολογείται από τον 11ο αιώνα. Βρίσκεται στην οδό Ερμού.

The meaning of Kapnikarea is not clear. It might come from the name of the founder or from that the donor who was the collector of the Kapnikarea tax (chimney tax) in the Byzantine era.
Το όνομα της εκκλησίας θεωρείται ότι προέρχεται από αυτόν που την έκτισε, ο οποίος εισέπραττε ένα φόρο οικοδομών στα χρόνια του Βυζαντίου, τον καπνικό φόρο.

Popi Nicolaides with the background of the church which is dedicated to the Virgin Mary and belongs to the University of Athens, so it is called the 'University Holy Temple . "
Η Πόπη Νικολαΐδου με φόντο την εκκλησία που είναι αφιερωμένη στα Εισόδια της Θεοτόκου και ανήκει στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Γι’ αυτό ονομάζεται και «Ιερός Πανεπιστημιακός Ναός».

Gregoris Maliotis (right) with his friend George Patakos from Crete, owner of a cozy souvenir and Jewellery shop in Monastiraki, a great place for souvenir shopping.
Ο Γρηγόρης Μαλιώτης (δεξιά) με τον φίλο του Γιώργο Παττακό από την Κρήτη, ιδιοκτήτης ενός ωραίου καταστήματος σουβενίρ και κοσμηματοπωλείου στο Μοναστηράκι, ένα εξαιρετικό μέρος για ψώνια.

The area is named after Monastiraki Square, which in turn is named after the Church of Pantanassa that is located within the square.
Η περιοχή ονομάστηκε έτσι από την πλατεία Μοναστηρακίου, η οποία με τη σειρά της πήρε το όνομά της από την Εκκλησία της Παντάνασσας που βρίσκεται στην πλατεία.

The surviving church, also known as the Pantanassa Church, was built in the 17th century at the site of an older church.
Ο σωζόμενος ναός, γνωστή ως η Παντάνασσας, χτίστηκε το δέκατο έβδομο αιώνα στη θέση παλαιότερου ναού που πιθανότατα χρονολογείται από τον δέκατο αιώνα.

The Ottoman mosque in Monastiraki Square, built in 1759 it is now a Museum of Traditional Pottery.
Το Οθωμανικό τζαμί στο Μοναστηράκι χτίστηκε το 1759. Σήμερα, στεγάζει παράρτημα του Μουσείου Λαϊκής Τέχνης και φιλοξενεί πλούσια συλλογή κεραμικών.

The church of Agios Philippos is located on the tourist area of Monastiraki, in the district of Vlassarous, opposite the entrance of the archaeological site of the Ancient Agora.
Ο ιερός ναός του Αγίου Φιλίππου βρίσκεται στην τουριστική περιοχή του Μοναστηρακίου, στη συνοικία της Βλασσαρούς, απέναντι από την είσοδο του αρχαιολογικού χώρου της Αρχαίας Αγοράς.

The Church of the Holy Apostle Philip was built in 1866 on the remains of an older church which had undergone a massive attack during the siege of the city of Athens (1826-1827) and had dated back to 9th century.
Ο ιερός ναός του Αγίου Φιλίππου οικοδομήθηκε το 1866 στα ερείπια ενός παλαιότερου ναού, του 9ου αι., μετά τις καταστροφές (1826-1827) κατά τη διάρκεια της πολιορκίας των Αθηνών.

According to tradition, it was here that Apostle taught for two years in Athens and it was here that he died as a martyr.
Σύμφωνα με την παράδοση είναι τόπος μαρτυρίου του Αποστόλου, ο οποίος δίδαξε δύο χρόνια στην Αθήνα.

In the church of Agios Philippos are kept parts from the holy relics of saints, among them the ones of Apostle Philippos.
Στον ναό του αγίου Φιλίππου φυλάσσονται τεμάχια από ιερά λείψανα αγίων, μεταξύ αυτών και του Αποστόλου Φιλίππου.

It is a good place to hang out any day and at night and it is one of the nicest areas to go for food or a drink or a bit of both.
Είναι ένα καλό μέρος για βόλτα μέρα και νύχτα. Είναι μια από τις ωραιότερες περιοχές για φαγητό ή ποτό ή και τα δυο μαζί.

Popi Nicolaides & Lygia Malioti enjoy the spirit whole atmosphere of this unique hot spot!
Η Πόπη Νικολαΐδου & Λυγία Μαλιώτη απολαμβάνουν το πνεύμα την όλη ατμόσφαιρα του μοναδικού αυτού τόπου!

Lots of traditional and cozy restaurants and coffee shops around.

Πάμπολλα παραδοσιακά και ωραία εστιατόρια και καφέ στην περιοχή.

Shopping is a favorite pastime for Gregoris Maliotis. He knows very well that one of the best places to buy just about anything is the Flea Market at Monastiraki.
Τα ψώνια είναι μία αγαπημένη ενασχόληση για τον Γρηγόρη Μαλιώτη. Γνωρίζει πολύ καλά ότι ένα από τα καλύτερα μέρη για ψ'ωνια είναι το Μοναστηράκι.

Millions of tourists from all over the world travel to Athens to visit the glorious place every year.
Εκατομμύρια τουρίστες απ΄ όλο τον κόσμο, κάθε χρόνο ταξιδεύουν στην Αθήνα για να επισκεφθούν τον ένδοξο αυτό χώρο.

Popi Nicolaides & Lygia Malioti, both say that shopping is not only an experience in a big city, but it’s an art as well!
Η Πόπη Νικολαΐδου & Λυγία Μαλιώτη, δηλώνουν ότι, τα ψώνια σε μια μεγαλούπολη δεν είναι μόνο μια εμπειρία, αλλά είναι και μια τέχνη!

Lygia & Gregoris Maliotis, Popi Nicolaides with Nicos who served them to buy religious icons, paintings and jewelry.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης, Πόπη Νικολαΐδου με το Νίκο που τους εξυπηρετεί, για να αγοράσουν θρησκευτικές εικόνες και κοσμήματα.

The shopping opportunities become obvious to anyone who sets foot on this area!

Οι ευκαιρίες για ψώνια είναι ολοφάνερες έτσι και πατήσεις το πόδι σου σ’ αυτό το μέρος!

Ιn such a lovely atmosphere Gregoris Maliotis can't hide his great enthusiasm!

Σε μια τέτοια υπέροχη ατμόσφαιρα ο Γρηγόρης Μαλιώτης δεν μπορεί να κρύψει τον μεγάλο του ενθουσιασμό!

Monastiraki is a flea market neighborhood in the old town of Athens, and is one of the principal shopping districts in Athens.
Το Μοναστηράκι είναι μια συνοικία και αγορά στην παλιά πόλη της Αθήνας, μία από τις κύριες εμπορικές περιοχές της.

The neighborhood of Monastiraki with its famous Flea Market is an amazing area crowded with people day and night.
Η γειτονιά στο Μοναστηράκι με τη γνωστή αγορά του είναι μια εκπληκτική περιοχή γεμάτη κόσμο μέρα και νύχτα.

There is absolutely no chance for someone to visit Greece and do not taste the delicious Greek souvlaki! The Best Souvlaki is Here. Since 1879 the family Bairaktari opened the first tavern.
Δεν υπάρχει περίπτωση, κάποιος να επισκεφθεί την Ελλάδα και να μην δοκιμάσει το νόστιμο ελληνικό σουβλάκι! Από το 1879 η οικογένεια Μπαϊρακτάρη άνοιξε την πρώτη ταβέρνα.

Grigoris Maliotis in Monastiraki doesn’t let rain stops his shopping and sightseeing tour!
Ο Γρηγόρης Μαλιώτης στο Μοναστηράκι δεν αφήνει τη βροχή να σταματήσει τα ψώνια και την περιήγηση του στα αξιοθέατα!

A young girl enjoying a Greek coffee cup in a quite trendy and popular caffe with nice atmosphere.
Μια νεαρή κοπέλα που απολαμβάνει ένα ελληνικό φλιτζάνι καφέ σε ένα αρκετά μοντέρνο και δημοφιλές καφέ με ωραία ατμόσφαιρα.

With his noble appearance, a lion-like mane, long coat, appealing colors, and beautiful tail, the Tibetan Mastiff is sure to be a conversation starter as you walk him down the street.
Με την αριστοκρατική του εμφάνισή, τη χαίτη που μοιάζει με λιοντάρι, το μακρύ τρίχωμα, τα ελκυστικά χρώματα και την όμορφη ουρά, ο Θιβετιανός Μαστίφ είναι βέβαιο ότι θα είναι αιτία συνομιλίας στο δρόμο.

Tibetan Mastiff: The oldest dog breed on the planet. Today it is considered one of the most expensive puppies in the world!
Mία από τις αρχαιότερες φυλές σκύλων στον πλανήτη είναι το Θιβετιανό Μαστίφ. Σήμερα θεωρείται ως ένα από τα πιο ακριβά κουτάβια στον κόσμο!

Dog owner Mr. Aristotelis Aposkitis, proudly says that his male dog named Akpar, is the only Tibetan mastiff dog in Greece!
Ο ιδιοκτήτης του σκύλου κ. Αριστοτέλης Αποσκίτης, με υπερηφάνεια λέει ότι ο αρσενικός σκύλος του, που ονομάζεται Άκπαρ, είναι ο μοναδικός σκύλος ράτσας Θιβετιανό Μαστίφ στην Ελλάδα!

The "Tibetan Mastiff" originates from the Himalayan, - it stands out for its intelligence and stubbornness - It is so strong that it can even kill a tiger. It belongs to the breed with the longest lifespan as its life expectancy reaches 12 to 15 years.
το Θιβετιανό Μαστίφ κατάγεται τα βουνά των Ιμαλαΐων. Ξεχωρίζει για την ευφυία και το πείσμα του - Είναι τόσο δυνατό που μπορεί να σκοτώσει ακόμη και τίγρη. Ανήκει στα μακροβιότερα σκυλιά μιας και το προσδόκιμο ζωής του φτάνει τα 12 έως τα 15 χρόνια.

Στην καρδιά της Αθήνας, βρίσκεται ένα από τα σπουδαιότερα προσκυνήματα της πόλης, ο ιερός ναός της Παναγίας Γρηγορούσας (because quickly fulfills the faithful prayer).
In the heart of Athens, there is one of the most important pilgrimages of the city, the holy temple of Panagia Grigorousa (διότι εκπληρώνει γρήγορα τη δέηση των πιστών).

Είναι κτισμένος στη θέση του βυζαντινού ναού των Παμμεγίστων Ταξιαρχών, ο οποίος καταστράφηκε από πυρκαγιά κατά την περίοδο της Τουρκοκρατίας (1456-1833). Το 1922 ο ναός ανοικοδομήθηκε.
It is built on the site of the Byzantine temple of Pammegiston Taxiarhes, which was destroyed by a fire during the Ottoman domination (1456-1833). In 1922 the temple was rebuilt.

Το εσωτερικό της διακοσμείται με εντυπωσιακές τοιχογραφίες, έργο του περίφημου Ζακύνθιου αγιογράφου Δημήτριου Πελεκάση (1881-1973), του οποίου η τέχνη συνδυάζει αρμονικά τα στοιχεία της βυζαντινής παράδοσης με τη δυτική τέχνη.
Its interior is decorated with impressive frescoes, by the famous painter of Zakynthos, Dimitrios Pelekasis (1881-1973), whose art blends harmoniously the elements of Byzantine tradition with western art.

All kind of souvenirs and gifts to recall Athens, the magnificent place.

Όλα τα είδη των σουβενίρ και δώρων για να θυμίζουν την Αθήνα, το υπέροχο αυτό μέρος.

Our friend Tatiana Stefanovic from Serbia working for some years now in Greece welcomes us with a beautiful wide smile.
Η φίλη μας, Τατιάνα Στεφάνοβιτς από τη Σερβία, που εργάζεται εδώ και μερικά χρόνια στην Ελλάδα, μας καλωσορίζει με ένα όμορφο, πλατύ χαμόγελο.

The area is home to souvenir shops, and specialty stores, and is a major tourist attraction in Athens for bargain shopping.
Στην περιοχή υπάρχουν καταστήματα με σουβενίρ και εξειδικευμένα καταστήματα. Αποτελεί ένα σημαντικό τουριστικό αξιοθέατο στην Αθήνα για ψώνια.

The vibrant Greek capital offers nightlife entertainment options for all tastes. Athens is famous for the lively nightlife, entertainment and joyful atmosphere… Popi Nicolaides and Lygia Malioti in the entrance of the famous “To perivoli tou ouranou” an entertainment hot spot.
Η ζωντανή ελληνική πρωτεύουσα προσφέρει νυχτερινή ζωή και επιλογές διασκέδασης για όλα τα γούστα. Η Αθήνα είναι γνωστή για την έντονη νυχτερινή διασκέδαση και χαρούμενη ατμόσφαιρα... Πόπη Νικολαΐδου & Λυγία Μαλιώτη στην είσοδο του περίφημου «Το περιβόλι του ουρανού» ένα δημοφιλές κέντρο διασκέδασης.

The performers are well-known artists, including composer Christos Nikolopoulos, veteran Pitsa Paadopoulos and Stelios Dionysiou.
Oι εκτελεστές είναι γνωστοί καλλιτέχνες, συμπεριλαμβανομένων, του συνθέτη Χρήστου Νικολόπουλου, της βετεράνου Πίτσας Παπαδοπούλου και του Στέλιου Διονυσίου.

Popi & Phivos Nicolaides, Lygia & Gregoris Maliotis having fun in “Perivoli tou Ouranou”, a high top class venue for Greek popular music.
Η Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης, Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης διασκεδάζουν στο Περιβόλι του Ουρανού, ένας κορυφαίος χώρος για ελληνική λαϊκή μουσική.