Estoril, Portugal

Estoril a resort town on the beautiful Lisbon coastline

Εστορίλ ένα θέρετρο στις όμορφες ακτές της Λισαβόνας

Estoril is a town in the Municipality of Cascais, Portugal, on the Portuguese Riviera.

Το Εστορίλ είναι μια πόλη στο Δήμο του Κασκάι στην πορτογαλική Ριβιέρα.

Estoril is a stylish and fashionable Portuguese beach resort that is situated on the beautiful coastline that extends to the west of Lisbon.
Το Εστορίλ είναι ένα κομψό και μοντέρνο πορτογαλικό παραθαλάσσιο θέρετρο που βρίσκεται στην όμορφη ακτογραμμή που εκτείνεται στα δυτικά της Λισαβόνας.

First row from left: Popi Nicolaides, Lisa Coelho, Claudia Andrade and Phivos Nicolaides. Second row: Gregoris Maliotis, Lygia Malioti & Henrique Andrade, sharing happy moments in Estoril.
Πρώτη σειρά από αριστερά, Πόπη Νικολαΐδου, Λίζα Κουέλο, Κλαούντια Αντράντε, Φοίβος Νικολαΐδης. Δεύτερη σειρά, Γρηγόρης Μαλιώτης, Λυγία Μαλιώτη & Χένρικ Αντράντε.

Estoril is famed as a luxury entertainment destination on the Portuguese Riviera, as home of the Casino Estoril.
Το Εστορίλ φημίζεται ως ακριβός προορισμός πολυτελείας για διασκέδαση στην πορτογαλική Ριβιέρα, με έδρα το καζίνο, του Εστορίλ.

Estoril strikes the perfect balance between Portuguese charm and excellent tourist facilities.
Το Εστορίλ επιτυγχάνει την τέλεια ισορροπία μεταξύ της πορτογαλικής γοητείας και των εξαιρετικών τουριστικών εγκαταστάσεων.

The ideal destination for those tourists who want more than just great beaches for their holiday. 
Ο ιδανικός προορισμός για τους τουρίστες, που ζητούν για τις διακοπές τους το κάτι παραπάνω από τις υπέροχες παραλίες.

Estoril is one of the most expensive places to live in Portugal and the Iberian Peninsula.
Το Εστορίλ είναι ένα από τα πιο ακριβά μέρη για να ζήσει κανείς στην Πορτογαλία και την Ιβηρική Χερσόνησο.

Lygia & Gregoris Maliotis say that: There is so much to love about the wonderful region of Estoril.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης λένε ότι: Υπάρχουν τόσα πολλά, που θα αγαπήσετε στην εξαιρετική περιοχή, του Εστορίλ.

The best beaches of Estoril-Lisbon coastline are the Praia de Carcavelos and the Praia de Sao Pedro, and these beaches are extremely popular with the residents of Lisbon, who flock to them during the summer.
Οι καλύτερες παραλίες της ακτής της Εστορίλ-Λισαβόνας είναι η Praia de Carcavelos και η Praia de Sao Pedro. Αυτές οι παραλίες είναι εξαιρετικά δημοφιλείς στους κατοίκους της Λισαβόνας, οι οποίοι τις κατακλύζουν κατά τη διάρκεια του Καλοκαιριού.

Popi & Phivos Nicolaides agree that: Portugal is a gorgeous country to explore.

Η Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης συμφωνούν ότι η Πορτογαλία είναι μια πανέμορφη χώρα για να εξερευνήσετε.

Both Cascais and Sintra consistently rank among the richest municipalities in Portugal and Europe.
Τόσο η Κασκάι όσο και η Σίντρα συγκαταλέγονται μεταξύ των πλουσιότερων δήμων της Πορτογαλίας και της Ευρώπης.

Lygia & Gregoris Maliotis and Popi Nicolaides enjoy the promenade walk along the coastline
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη Νικολαΐδου απολαμβάνουν τον περίπατο τους κατά μήκος της ακτογραμμής.

The amazing beaches of Estoril, which range from calm and family friendly through to wild and rugged surfing beaches.
Οι καταπληκτικές παραλίες του Εστορίλ κυμαίνονται από τις ήρεμες και οικογενειακές, ως τις άγριες και τραχιές παραλίες για σέρφιγκ.

From Estoril it is only a short walk to the picturesque fishing town of Cascais, while to the north are the scenic hills of the Serra de Sintra and the pretty town of Sintra.
Από το Εστορίλ βρίσκεται σε μικρή απόσταση με τα πόδια η γραφική πόλη Κασκάι, ενώ στα βόρεια βρίσκονται οι γραφικοί λόφοι της Σέρρα ντε Σίντρα και η όμορφη πόλη της Σίντρα.

Popi Nicolaides, Lygia & Gregoris Maliotis enjoy amazing seafront view of the Atlantic Ocean!
A great place to relax and enjoy the seaside.

The Portuguese Riviera is the affluent coastal region to the west of Lisbon, Portugal, centered on the coastal cities of Cascais, Estoril, and Sintra.
Η πορτογαλική Ριβιέρα είναι η πλούσια παράκτια περιοχή δυτικά της Λισαβόνας, στην Πορτογαλία, με επίκεντρο τις παραλιακές πόλεις Κασκάι, Εστορίλ και Σίντρα.

A fantastic holiday destination as it provides beautiful beaches, enjoyable day trips and wonderful tourist facilities.
Ένας φανταστικός προορισμός διακοπών, καθώς προσφέρει όμορφες παραλίες, απολαυστικές ημερήσιες εκδρομές και υπέροχες τουριστικές εγκαταστάσεις.

 It is coterminous with the Estoril Coast (Costa do Estoril and occasionally known as the Costa do Sol (Sun Coast).Just an outstanding holiday resort.

Είναι ταυτόχρονα με την ακτή Estoril (Costa do Estoril και περιστασιακά γνωστή ως Costa do Sol (Sun Coast).

During the summer Estoril has an amazing evening atmosphere; with delicious food, entertaining shows and late night bars and clubs.
Το Καλοκαίρι, το Εστορίλ έχει μια υπέροχη βραδινή ατμόσφαιρα, με νόστιμο φαγητό, διασκεδαστικές εκδηλώσεις και ωραία μπαρ και κλαμπ μέχρι πρωίας.

Lygia Malioti enjoys her time here in Cascais which has many more historic buildings than Estoril.
Η Λυγία Μαλιώτη απολαμβάνει την επίσκεψη της στο Κασκάι, το οποίο έχει πολύ περισσότερα ιστορικά κτίρια από το Εστορίλ.

During the Second World War the Casino was a haven for spies, who undertook secret negotiations and covert monitoring, and these were the inspiration for Ian Fleming's first book James Bond, Casino Royale.

Κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, το Καζίνο αποτελούσε καταφύγιο για τους κατασκόπους, οι οποίοι διεξήγαγαν μυστικές διαπραγματεύσεις και μυστική παρακολούθηση και αυτές ήταν η έμπνευση για το πρώτο βιβλίο του Ian Fleming, James Bond, Casino Royale

Casino Estoril (founded in 1958) with its gardens facing the Atlantic Ocean is Europe's largest casino. Estoril has had a long association with Europe’s elite and famous, with many attracted by the glamour of the grand casino.
Το Καζίνο του Εστορίλ (που ιδρύθηκε το 1958) με τους κήπους του απέναντι στον Ατλαντικό Ωκεανό είναι το μεγαλύτερο της Ευρώπης. Το Εστορίλ έχει μια μακρά σχέση με την ελίτ της Ευρώπης και τις διασημότητες, που πολλοί προσελκύονται από την αίγλη του μεγάλου καζίνο.

The reputation of Estoril was enhanced when the casino was center piece for the 1970s James Bond movie On Her Majesty's Secret Service.
Η φήμη του Εστορίλ ενισχύθηκε όταν το καζίνο ήταν το επίκεντρο της ταινίας "Στη μυστική υπηρεσία της Αυτού Μεγαλειότητάς", του Τζέιμς Μποντ, της δεκαετίας του 1970.

Besides the natural beauties, Popi Nicolaides enjoys the history and the culture of the region.
Πέραν από τις φυσικές ομορφιές, η Πόπη Νικολαΐδου απολαμβάνει την ιστορία και τον πολιτισμό, της περιοχής.

Portugal has long been popular for its beaches, historic sites and golf courses, and tourism has broken records in the past few years.
Η Πορτογαλία είναι από καιρό δημοφιλής για τις παραλίες της, τα ιστορικά αξιοθέατα και τα γήπεδα γκολφ. Ο τουρισμός έχει σπάσει ρεκόρ τα τελευταία χρόνια.

Cristiano Ronaldo the famous Portuguese footballer, one of the top players in the world who was born and raised in the Portuguese island of Madeira.
Ο Κριστιάνο Ρονάλντo, ο διάσημος Πορτογάλος ποδοσφαιριστής, ένας από τους κορυφαίους παίκτες στον κόσμο γεννήθηκε και μεγάλωσε στο πορτογαλικό νησί της Μαδέρας.

Today the towns of the Portuguese Riviera continue to host the Portuguese elite and be a vacation destination for international tourists.
Σήμερα, οι πόλεις της Πορτογαλικής Ριβιέρας συνεχίζουν να φιλοξενούν την πορτογαλική ελίτ και αποτελούν προορισμό διακοπών για διεθνείς τουρίστες.

The region is internationally known as a luxury destination for its history as a home of the wealthy, the famous, and European royalty.
Η περιοχή είναι διεθνώς γνωστή ως πολυτελής προορισμός για πλούσιους, διασημότητες και Ευρωπαίων αριστοκρατών.

The Riviera plays an important part in tourism industry of Portugal. Getting ready for the summer which is coming soon, with all that excitement around.
Η Ριβιέρα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην τουριστική βιομηχανία, της Πορτογαλίας. Ετοιμασίες για το καλοκαίρι που έρχεται σύντομα, με όλο τον ενθουσιασμό που το συνοδεύει.

Today, Estoril still retains a prosperous and exclusivity atmosphere but has matured into a family friendly holiday destination.

Σήμερα, το Εστορίλ διατηρεί μια ευημερούσα και αποκλειστική ατμόσφαιρα, αλλά έχει ωριμάσει σε έναν οικογενειακό προορισμό διακοπών.

A new Cyprus - Portuguese friendship link just formed in Estoril, Portugal!

First row from left: Popi Nicolaides, Lisa Coelho, Claudia Andrade and Phivos Nicolaides. Second row: Gregoris Maliotis, Lygia Malioti & Henrique Andrade, sharing happy moments in Estoril.

Ένας νέος Κυπρο - Πορτογαλλικός δεσμός φιλίας μόλις δημιουργήθηκε στο Εστορίλ! 

Πρώτη σειρά από αριστερά, Πόπη Νικολαΐδου, Λίζα Κουέλο, Κλαούντια Αντράντε, Φοίβος Νικολαΐδης. Δεύτερη σειρά, Γρηγόρης Μαλιώτης, Λυγία Μαλιώτη & Χένρικ Αντράντε.