Lefkara: A unique magic place of CyprusΛεύκαρα, ένας μοναδικός μαγικός τόπος στην Κύπρο
Τα Λέυκαρα βρίσκονται στους πρόποδες της οροσειράς του Τρόοδους στην Επαρχία Λάρνακας. Χωρίζονται διοικητικά στα Πάνω και τα Κάτω Λεύκαρα.
Τα Λεύκαρα έχουν αναγνωριστεί ως ένα από τα «Καλύτερα Τουριστικά Χωριά» από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τουρισμού των Ηνωμένων Εθνών (UNWTO). Συνολικά 44 χωριά από 32 χώρες στις πέντε περιοχές του κόσμου έλαβαν αυτή την αναγνώριση το 2021.
Το τοπίο είναι ορεινό με υψόμετρο 750 περίπου μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας. Η πόλη πήρε το όνομά της από το λευκό χρώμα των ασβεστολιθικών πετρωμάτων των γύρω βουνών.
Lefkara is a place with rich history and tradition.
Έχουν πλούσια ιστορία και πολιτιστική παράδοση.
Τα Λεύκαρα μοιάζουν με ζωντανό μουσείο. Σε κάθε γωνιά του χωριού, ανακαλύπτεις παλιά όμορφη αρχιτεκτονική, γραφικά δρομάκια και ωραία κτίρια.
Στο κέντρο των Λευκάρων δεσπόζει η εκκλησία του Τιμίου Σταυρού, που χρονολογείται τον 14ο αιώνα μ.Χ.
Phivos Nicolaides, Maria & Marios Tasouris, Grigoris & Lygia Maliotis, Popi Nicolaides, Andreas & Yianna Frantzis outside the magnificent Church of the Holy Cross in Lefkara.
Φοίβος Νικολαΐδης, Μάριος & Μαρία Τασουρή, Γρηγόρης & Λυγία Μαλιώτη, Πόπη Νικολαΐδου, Ανδρέας & Γιάννα Φραντζή, έξω από την υπέροχη εκκλησία του Τιμίου Σταυρού στα Λεύκαρα.
The magnificent bell tower was constructed, the bells of which were donated by devout Lefkarians living abroad.
Το 1857 κατασκευάστηκε το υπέροχο καμπαναριό, οι καμπάνες του οποίου δωρήθηκαν από ευσεβείς Λευκαρίτες που ζουν στο εξωτερικό.
Χαρακτηριστικό γνώρισμα της Εκκλησίας είναι το ξυλόγλυπτο τέμπλο που χτίστηκε το 1760 μ.Χ. Στο εσωτερικό έχει έξι στήλες, σε δύο σειρές των τριών.
Το 1740 ο ναός ανακαινίστηκε και λάξευσε ξύλινο τέμπλο. Επιγραφή στο κάτω μέρος της εικόνας της Αποκαθήλωσης του Χριστού μαρτυρεί ότι το 1761 το τέμπλο επιχρυσώθηκε.
The iconostasis has an invisible cavity. It is the crypt where the large wooden Cross to which the Church is dedicated is safely kept. According to tradition, the centre of the Cross contains a piece of the True Cross.The Cross is entirely coated with thin leaves of silver.
Το τέμπλο έχει μια αόρατη κοιλότητα. Είναι η κρύπτη όπου φυλάσσεται με ασφάλεια ο μεγάλος ξύλινος Σταυρός στον οποίο είναι αφιερωμένος η Εκκλησία. Σύμφωνα με την παράδοση, το κέντρο του Σταυρού περιέχει ένα κομμάτι του Αληθινού Σταυρού. Ο Σταυρός είναι εξ ολοκλήρου επικαλυμμένος με λεπτά φύλλα ασημιού.
Important works on the Church took place in 1867, when the Church was extended in order to be able to accommodate a larger congregation. In 1909 the Church required repair works and it was at that time that the propylea that can be seen today were built.
Το 1867 έγιναν σημαντικές εργασίες όταν η Εκκλησία επεκτάθηκε για να μπορεί να φιλοξενήσει ένα μεγαλύτερο εκκλησίασμα. Το 1909 η Εκκλησία χρειάστηκε επισκευές και την εποχή εκείνη χτίστηκαν τα προπύλαια που διακρίνονται σήμερα.
Το τέμπλο έχει μια αόρατη κοιλότητα. Είναι η κρύπτη όπου φυλάσσεται με ασφάλεια ο μεγάλος ξύλινος Σταυρός στον οποίο είναι αφιερωμένος η Εκκλησία. Σύμφωνα με την παράδοση, το κέντρο του Σταυρού περιέχει ένα κομμάτι του Αληθινού Σταυρού. Ο Σταυρός είναι εξ ολοκλήρου επικαλυμμένος με λεπτά φύλλα ασημιού.
Important works on the Church took place in 1867, when the Church was extended in order to be able to accommodate a larger congregation. In 1909 the Church required repair works and it was at that time that the propylea that can be seen today were built.
Το 1867 έγιναν σημαντικές εργασίες όταν η Εκκλησία επεκτάθηκε για να μπορεί να φιλοξενήσει ένα μεγαλύτερο εκκλησίασμα. Το 1909 η Εκκλησία χρειάστηκε επισκευές και την εποχή εκείνη χτίστηκαν τα προπύλαια που διακρίνονται σήμερα.
Το παλιό νεοκλασικό κτίριο του Δημοτικού σχολείου, που περιβάλλεται από ένα πάρκο με κωνοφόρα δέντρα. Χτίστηκε το 1930, με διάφορες δωρεές που συγκέντρωσαν οι ντόπιοι. Το σχολείο στην αρχή λειτούργησε ως σχολείο θηλέων.
Internationally, the settlement is best-known for its folk needlecraft. So iconic is this art that it’s now listed on the UNESCO Intangible World Heritage list. This time-consuming craft has been undertaken by the women of Lefkara for centuries and it goes a little like this: the less linen in the final product, the more time has been spent on the piece.
Ο οικισμός είναι περισσότερο γνωστός διεθνώς για τα λαϊκά κεντήματα του. Τόσο εμβληματική είναι αυτή η τέχνη που πλέον περιλαμβάνεται στον κατάλογο της άυλης παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO. Αυτή τη χρονοβόρα χειροτεχνία αναλαμβάνουν οι γυναίκες των Λευκάρων εδώ και αιώνες και πάει κάπως έτσι: όσο λιγότερο λινό στο τελικό προϊόν, τόσο περισσότερος χρόνος έχει αφιερωθεί στο κομμάτι.
Pano Lefkara is home to the traditional Cypriot embroidered lace, known as «lefkaritiko». It is said that Leonardo da Vinci visited Cyprus at the end of the 16th century and came to Lefkara, where he bought a large ornate tablecloth, which he offered to the Milan Cathedral.
Στα Πάνω Λεύκαρα βρίσκεται η παραδοσιακή κυπριακή κεντητή δαντέλα, γνωστή ως «λευκαρίτικο». Λέγεται ότι ο Λεονάρντο ντα Βίντσι επισκέφτηκε την Κύπρο στα τέλη του 16ου αιώνα και ήρθε στα Λεύκαρα, όπου αγόρασε ένα μεγάλο περίτεχνο τραπεζομάντιλο, το οποίο πρόσφερε στον καθεδρικό ναό του Μιλάνου.
Most of the house were carefully restored using traditional materials from the surrounding region, blending in with the general environment of the hills.
Πολλά από τα παλιά σπίτια έχουν αναπαλαιωθεί με προσοχή, χρησιμοποιώντας τοπικά υλικά, ώστε να συνάδουν με το περιβάλλον.
The soft climate, the hospitality of the people of Lefkara, the rare beauty of the landscape and the tradition of the embroidery craft, are only some of the reasons that attract thousands of people from all around the world to visit Lefkara.
Το ήπιο κλίμα, οι φιλόξενοι άνθρωποι η σπάνια ομορφιά του τοπίου και τα παραδοσιακά κεντήματα είναι λίγοι από τους λόγους, που προσελκύουν τόσους επισκέπτες από όλο τον κόσμο.
The houses in Lefkara, built in traditional architectural style, are always clad with the traditional “Lefkara stone” which along with the clay tiled roofs, give a distinctive look.
Τα σπίτια στα Λεύκαρα, χτισμένα σε παραδοσιακό αρχιτεκτονικό στυλ, είναι πάντα ντυμένα με την παραδοσιακή «Λευκαραινή πέτρα» που μαζί με τις πήλινες κεραμοσκεπές δίνουν μια ξεχωριστή εμφάνιση.
This stone village building has undergone restoration works and has been brought into the 21st. century, yet retaining plenty of it's old world charm and features.
Το πέτρινο αυτό κτίσμα αναπαλαιώθηκε, αλλά διατηρεί τα χαρακτηρηστικά της παλιάς του γοητείας και ομορφιάς.
Looking at the beauty and feeling the magic of the place. Lefkara is one of those unique, special places.
Βλέποντας την ομορφιά και νιώθοντας τη μαγεία του τόπου. Τα Λεύκαρα είναι ένα από αυτά τα μοναδικά, ιδιαίτερα μέρη.
The magnificent Lefkara new Conference Center offers all the amenities and facilities of a modern centre.
Το μαγευτικό νέο Συνεδριακό Κέντρο Λευκάρων προσφέρει όλες τις ανέσεις και τις εγκαταστάσεις ενός σύγχρονου κέντρου.
Reception Hall serves as a multi-purpose space for gatherings; an ideal venue for special events and corporate meetings.
Η αίθουσα υποδοχής λειτουργεί ως χώρος πολλαπλών χρήσεων για συγκεντρώσεις, ένας ιδανικός χώρος για ειδικές εκδηλώσεις και εταιρικές συναντήσεις.
Nicos Kalopedis, a polite and helpful person always with a smile, is the man in charge of the conference center.
Ο Νίκος Καλοπαίδης, ένας ευγενικός και εξυπηρετικός άνθρωπος πάντα με χαμόγελο, είναι ο υπεύθυνος του συνεδριακού κέντρου.
Ο οικισμός είναι περισσότερο γνωστός διεθνώς για τα λαϊκά κεντήματα του. Τόσο εμβληματική είναι αυτή η τέχνη που πλέον περιλαμβάνεται στον κατάλογο της άυλης παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO. Αυτή τη χρονοβόρα χειροτεχνία αναλαμβάνουν οι γυναίκες των Λευκάρων εδώ και αιώνες και πάει κάπως έτσι: όσο λιγότερο λινό στο τελικό προϊόν, τόσο περισσότερος χρόνος έχει αφιερωθεί στο κομμάτι.
Στα Πάνω Λεύκαρα βρίσκεται η παραδοσιακή κυπριακή κεντητή δαντέλα, γνωστή ως «λευκαρίτικο». Λέγεται ότι ο Λεονάρντο ντα Βίντσι επισκέφτηκε την Κύπρο στα τέλη του 16ου αιώνα και ήρθε στα Λεύκαρα, όπου αγόρασε ένα μεγάλο περίτεχνο τραπεζομάντιλο, το οποίο πρόσφερε στον καθεδρικό ναό του Μιλάνου.
Lefkara is famous for its lace known as lefkaritika and silver handicrafts.
Τα Λεύκαρα είναι γνωστά για τα κεντήματά του, τα Λευκαρίτικα, καθώς και για την αργυροχοΐα του.
Filigree Silver from Lefkara. Though found throughout the rest of Europe and beyond, filigree silver is a craft which can be found in Pano Lefkara. Traditionally undertaken by the men of the village, this art form consists of weaving threads of silver to form intricate patterns. Impossible to forge in other metals, items produced include jewellery, spoons, crosses, and candle burners.
Ασημένιο Φιλιγκράν από τα Λεύκαρα. Αν και συναντάται σε όλη την υπόλοιπη Ευρώπη και όχι μόνο, το ασήμι είναι μια βιοτεχνία που μπορεί να βρει κανείς εδώ. Αυτή η μορφή τέχνης που αναλαμβάνουν οι άνδρες αποτελείται από την ύφανση νημάτων από ασήμι για να σχηματιστούν περίπλοκα σχέδια. Αδύνατη η σφυρηλάτηση σε άλλα μέταλλα, τα προϊόντα που παράγονται περιλαμβάνουν κοσμήματα, κουτάλια, σταυρούς και κεριά.
Lefkara lace reached its peak as an art in the period 1920-1930 when, according to experts, it was among the finest handicrafts in the world. In 2009, it was added to the UNESCO list of intangible heritage items.
Η δαντέλα Λευκάρων έφτασε στο απόγειό της ως τέχνη την περίοδο 1920-1930 όταν, σύμφωνα με τους ειδικούς, ήταν από τις καλύτερες χειροτεχνίες στον κόσμο. Το 2009, προστέθηκε στον κατάλογο της UNESCO με αντικείμενα άυλης κληρονομιάς.
Σύμφωνα με την παράδοση, το 1481, ο Leonardo Da Vinci, επισκέφθηκε Λεύκαρα και αγόρασε ένα κέντημα για τον καθεδρικό ναό του Μιλάνου.
Discovering the highlights of Lefkara admiring the stunning architecture, great museums, restaurants and shops.
Ανακαλύπτοντας τα κυριότερα σημεία των Λευκάρων, με την εντυπωσιακή αρχιτεκτονική, τα όμορφα μουσεία, εστιατόρια και καταστήματα.
As they say pomegranate juice contains higher levels of antioxidants than most other fruit juices. It also has three times more antioxidants than red wine and green tea.
Όπως λένε, ο χυμός ροδιού περιέχει υψηλότερα επίπεδα αντιοξειδωτικών από τους περισσότερους άλλους χυμούς φρούτων. Έχει επίσης τρεις φορές περισσότερα αντιοξειδωτικά από το κόκκινο κρασί και το πράσινο τσάι.
Ασημένιο Φιλιγκράν από τα Λεύκαρα. Αν και συναντάται σε όλη την υπόλοιπη Ευρώπη και όχι μόνο, το ασήμι είναι μια βιοτεχνία που μπορεί να βρει κανείς εδώ. Αυτή η μορφή τέχνης που αναλαμβάνουν οι άνδρες αποτελείται από την ύφανση νημάτων από ασήμι για να σχηματιστούν περίπλοκα σχέδια. Αδύνατη η σφυρηλάτηση σε άλλα μέταλλα, τα προϊόντα που παράγονται περιλαμβάνουν κοσμήματα, κουτάλια, σταυρούς και κεριά.
Η δαντέλα Λευκάρων έφτασε στο απόγειό της ως τέχνη την περίοδο 1920-1930 όταν, σύμφωνα με τους ειδικούς, ήταν από τις καλύτερες χειροτεχνίες στον κόσμο. Το 2009, προστέθηκε στον κατάλογο της UNESCO με αντικείμενα άυλης κληρονομιάς.
Astonishing 'buildings' in the history of architecture of Cyprus. A traditional two storey stone village house that was built the Cypriot style.
Εξαιρετιακά κτίρια στην ιστορία της αρχιτεκτονικής στην Κύπρο. Ένα παραδοσικό δίπατο σπίτι σε κυπριακό αρχιτεκτονικό στυλ.
Σύμφωνα με την παράδοση, το 1481, ο Leonardo Da Vinci, επισκέφθηκε Λεύκαρα και αγόρασε ένα κέντημα για τον καθεδρικό ναό του Μιλάνου.
It is a popular tourist destination, but remains quiet and almost undiscovered.
Τα Λεύκαρα είναι ένας δημοφιλής τουριστικός προορισμός. Παραμένει όμως, ήσυχος τόπος, που περιμένει να τον ανακαλύψετε.With aesthetic dimension architecture.
Υψηλή αισθητική διάσταση στην αρχιτεκτονική γραμμή.
You should love history and architecture in order to feel the unique beauty.
Πρέπει να αγαπάς την ιστορία και την αρχιτεκτονική, για να αισθανθείς τη μοναδική ομορφιά του τόπου.Ανακαλύπτοντας τα κυριότερα σημεία των Λευκάρων, με την εντυπωσιακή αρχιτεκτονική, τα όμορφα μουσεία, εστιατόρια και καταστήματα.
Όπως λένε, ο χυμός ροδιού περιέχει υψηλότερα επίπεδα αντιοξειδωτικών από τους περισσότερους άλλους χυμούς φρούτων. Έχει επίσης τρεις φορές περισσότερα αντιοξειδωτικά από το κόκκινο κρασί και το πράσινο τσάι.
Traditional Cyprus architecture with arches.
Παραδοσιακή Κυπριακή αρχιτεκτονική με τις καμάρες.
Anywhere you go you face history and tradition...
Όπου και να περπατήσεις συναντάς την ιστορία και την παράδοση...
Another great place to capture a photo.
Άλλο ένα υπέροχο μέρος για να βγει μια φωτογραφία.
Numerous traditional houses and several buildings have been rehabilitated.
Πολλά σπίτια και κτίρια αναπαλαιώθηκαν.
Πολλά από τα παλιά σπίτια έχουν αναπαλαιωθεί με προσοχή, χρησιμοποιώντας τοπικά υλικά, ώστε να συνάδουν με το περιβάλλον.
Cute narrow streets full of history and old tradition.
Γοητευτικά στενά δρομάκια γεμάτα ιστορία και παράδοση αιώνων.
Το ήπιο κλίμα, οι φιλόξενοι άνθρωποι η σπάνια ομορφιά του τοπίου και τα παραδοσιακά κεντήματα είναι λίγοι από τους λόγους, που προσελκύουν τόσους επισκέπτες από όλο τον κόσμο.
Many locals are buying old houses and restore them.
Τα τελευταία χρόνια αγοράζονται σπίτια και αναπαλαιώνονται.
A Justifiable admiration for their aesthetic beauty and history.
Δικαιολογημένος θαυμασμός για την αισθητική ομορφιά και την ιστορία.
Τα σπίτια στα Λεύκαρα, χτισμένα σε παραδοσιακό αρχιτεκτονικό στυλ, είναι πάντα ντυμένα με την παραδοσιακή «Λευκαραινή πέτρα» που μαζί με τις πήλινες κεραμοσκεπές δίνουν μια ξεχωριστή εμφάνιση.
Strolling around the cute narrow streets of the village, it's really an interesting experience.
Περπατώντας ανάμεσα στα στενά δρομάκια αποτελεί μια ενδιαφέρουσα εμπειρία.
Το πέτρινο αυτό κτίσμα αναπαλαιώθηκε, αλλά διατηρεί τα χαρακτηρηστικά της παλιάς του γοητείας και ομορφιάς.
Βλέποντας την ομορφιά και νιώθοντας τη μαγεία του τόπου. Τα Λεύκαρα είναι ένα από αυτά τα μοναδικά, ιδιαίτερα μέρη.
Το μαγευτικό νέο Συνεδριακό Κέντρο Λευκάρων προσφέρει όλες τις ανέσεις και τις εγκαταστάσεις ενός σύγχρονου κέντρου.
Η αίθουσα υποδοχής λειτουργεί ως χώρος πολλαπλών χρήσεων για συγκεντρώσεις, ένας ιδανικός χώρος για ειδικές εκδηλώσεις και εταιρικές συναντήσεις.
Premier meeting and convention facilities with advanced technology. Apart the auditorium it has meeting and conference rooms.
Κορυφαίες εγκαταστάσεις συνεδριάσεων και συνεδρίων με προηγμένη τεχνολογία. Εκτός από το αμφιθέατρο διαθέτει αίθουσες συσκέψεων και συνεδριάσεων.
Κορυφαίες εγκαταστάσεις συνεδριάσεων και συνεδρίων με προηγμένη τεχνολογία. Εκτός από το αμφιθέατρο διαθέτει αίθουσες συσκέψεων και συνεδριάσεων.
Ο Νίκος Καλοπαίδης, ένας ευγενικός και εξυπηρετικός άνθρωπος πάντα με χαμόγελο, είναι ο υπεύθυνος του συνεδριακού κέντρου.
No comments:
Post a Comment