Dionysiou Areopagitou Street, A pleasant walk along the Acropolis hill, Athens - Greece

Οδός Διονυσίου Αρεοπαγίτου 

Ένας ευχάριστος περίπατος κατά μήκος του λόφου της Ακρόπολης

The paved street Dionysiou Areopagitou is one of the best places in Athens for a walk, as it offers one of the best views of the Acropolis. No doubt the feeling is different!
Ο πλακόστρωτος δρόμος Διονυσίου Αρεοπαγίτου είναι ένα από τα καλύτερα σημεία της Αθήνας για βόλτα, καθώς προσφέρει υπέροχη θέα της Ακρόπολης. Χωρίς αμφιβολία το συναίσθημα είναι διαφορετικό!

UNESCO says that this ancient citadel and the monuments on the rocky outcrop in the center of Athens are universal symbols of the classical spirit and civilization and form the greatest architectural and artistic complex bequeathed by Greek Antiquity to the world.
Η UNESCO λέει ότι αυτή η αρχαία ακρόπολη και τα μνημεία στη βραχώδη προεξοχή στο κέντρο της Αθήνας αποτελούν οικουμενικά σύμβολα του κλασικού πνεύματος και του πολιτισμού και αποτελούν το μεγαλύτερο αρχιτεκτονικό και καλλιτεχνικό σύμπλεγμα που κληροδότησε η ελληνική αρχαιότητα στον κόσμο.

Dionysiou Areopagitou Street is a pedestrianized street, adjacent to the south slope of the Acropolis in the Makrygianni district of Athens.
Η οδός Διονυσίου Αρεοπαγίτου είναι ένας πεζόδρομος, που γειτνιάζει με τη νότια πλαγιά της Ακρόπολης στη συνοικία Μακρυγιάννη της Αθήνας. It was named after Dionysios Areopagitis, the first member of the ancient court Arios Pagos who converted to Christianity around 50 AD.
Πήρε το όνομά της από τον Διονύσιο Αρεοπαγίτη, το πρώτο μέλος της αρχαίας αυλής του Άρειου Πάγου που ασπάστηκε τον χριστιανισμό γύρω στο 50 μ.Χ.

On your right as you ascend Dionysiou Areopagitou Street, the Acropolis rises with all its majesty. The cliffs of the south-eastern slope are crowned with imposing walls, just behind which you can see the Parthenon pillars.

Στα δεξιά σας καθώς ανεβαίνετε την οδό Διονυσίου Αρεοπαγίτου, υψώνεται  η Ακρόπολη με όλο της το μεγαλείο. Τα βράχια της νοτιοανατολικής πλαγιάς στεφανώνονται με επιβλητικά τείχη, ακριβώς πίσω από τα οποία μπορείτε να δείτε τις στύλες του Παρθενώνα.

The starting is point is near the temple of Olympian Zeus and the Arch of Hadrian, on Amalias Avenue.
Έχει ως αφετηρία τον ναό του Ολυμπίου Διός και την Αψίδα του Αδριανού, στη λεωφόρο Αμαλίας.

The Arch of Hadrian in Athens, Attica: The Arch of Hadrian (131 BC) is a triumphal arch which lies in a walking distance from Syntagma square, right between the rock of the Acropolis and the temple of Olympian Zeus.
Η Αψίδα του Αδριανού στην Αθήνα, Αττική: Η Αψίδα του Αδριανού (131 π.Χ.) είναι μια αψίδα θριάμβου που βρίσκεται σε κοντινή απόσταση από την πλατεία Συντάγματος, ακριβώς ανάμεσα στον βράχο της Ακρόπολης και τον ναό του Ολυμπίου Διός.

At the beginning of Dionysiou Areopagitou, the bust of Melina Merkouri welcomes the world as a proud "hostess". The idea of pedestrianization as well as the integration of the surrounding archaeological sites was her own initiative. Further to this, as a Minister of Culture she raised the issue for the return of the Parthenon's marbles kept in the British Museum in London, to their rightful place, the Acropolis Museum.
Στην αρχή της Διονυσίου Αρεοπαγίτου, η προτομή της Μελίνας Μερκούρη υποδέχεται σαν περήφανη «οικοδέσποινα». Η ιδέα της πεζοδρόμησης ενοποίησης των γύρω αρχαιολογικών χώρων ήταν δική της πρωτοβουλία. Επίσης, ως Υπουργός Πολιτισμού είχε θέσει το θέμα της επιστροφής των μαρμάρων του Παρθενώνα που φυλάσσονται στο Βρετανικό Μουσείο του Λονδίνου, στον τόπο που τους αρμόζει, το Μουσείο της Ακρόπολης.

A little further up, at the junction with Byronos Street, is the statue of general Ioannis Makrygiannis, to whom the neighbourhood of the same name owes its name, as his residence was located there.
Λίγο πιο πάνω, στη συμβολή με την οδό Βύρωνος, βρίσκεται το άγαλμα του στρατηγού Ιωάννη Μακρυγιάννη, στον οποίο οφείλει το όνομά της η ομώνυμη συνοικία, μια και η κατοικία του βρισκόταν εκεί.

The street was first mapped in 1857 in a position more northern than where it is located today, adjacently to the Odeon of Herodes Atticus.
Η οδός χαρτογραφήθηκε για πρώτη φορά το 1857 σε θέση πιο βόρεια από αυτή που βρίσκεται σήμερα, δίπλα στο Ωδείο Ηρώδου του Αττικού.

It acquired its current shape in 1955, when it was redesigned by architect Dimitris Pikionis, who also designed the paved paths of the archaeological site. The street was finally pedestrianized in 2003.
Απέκτησε τη σημερινή του μορφή το 1955, όταν επανασχεδιάστηκε από τον αρχιτέκτονα Δημήτρη Πικιώνη, ο οποίος σχεδίασε και τα πλακόστρωτα μονοπάτια του αρχαιολογικού χώρου. Ο δρόμος τελικά πεζοδρομήθηκε το 2003.

The Dionysio Areopagitou street as seen from the Roman theater of Herodes Atticus.
O δρόμος του Διονύσιου Αρεοπαγίτη όπως φαίνεται από το ρωμαϊκό θέατρο Ηρώδου του Αττικού.

The theatre of Dionysus is the oldest theatre in Greece. It was first built as a dirt circle on the western side of the Acropolis. Audiences sat on the hill and looked down on performances that were originally performed during the festival of Dionysus.
Το θέατρο του Διονύσου είναι το παλαιότερο θέατρο στην Ελλάδα. Χτίστηκε αρχικά ως χωμάτινος κύκλος στη δυτική πλευρά της Ακρόπολης. Το κοινό καθότανε στο λόφο και παρακολουθούσε από ψηλά τις παραστάσεις που παίζονταν αρχικά στο φεστιβάλ του Διονύσου.

One of the most popular streets in Athens is great for exploring on foot, with many iconic sights you’ll encounter along the way. Brimming with ancient structures, and the priceless museum of the Acropolis, Athens promises to be a walk for the senses.
Ένας από τους πιο δημοφιλείς δρόμους της Αθήνας είναι ιδανικός για εξερεύνηση με τα πόδια, με πολλά εμβληματικά αξιοθέατα που θα συναντήσετε στη διαδρομή. Γεμάτος με αρχαίες κατασκευές και το ανεκτίμητο μουσείο της Ακρόπολης, η Αθήνα υπόσχεται να είναι μια βόλτα για τις αισθήσεις.

Walking on Dionysiou Areopagitou Street, you will come both modern and neoclassical luxurious houses, as well as several monuments: The new Acropolis Museum next to Weiler, a brick building used as a Bavarian military hospital during the war.
Περπατώντας στην οδό Διονυσίου Αρεοπαγίτου, θα συναντήσετε μοντέρνα και νεοκλασικά πολυτελή σπίτια, καθώς και πολλά μνημεία: Το νέο Μουσείο της Ακρόπολης δίπλα στο Weiler, ένα πλινθόκτιστο κτίριο που χρησιμοποιήθηκε ως βαυαρικό στρατιωτικό νοσοκομείο κατά τη διάρκεια του πολέμου.

The Acropolis Museum, one of the most important museums in the world, houses the archaeological treasures from the Acropolis. Located in the historic of Makryianni neighbourhood, the Museum stands less than 300 meters southeast of the Parthenon. The top-floor Parthenon Gallery offers a 360-degree panoramic view of the Acropolis and modern Athens.
Το Μουσείο της Ακρόπολης, ένα από τα σημαντικότερα μουσεία στον κόσμο, στεγάζει τους αρχαιολογικούς θησαυρούς από την Ακρόπολη. Το Μουσείο βρίσκεται στην ιστορική γειτονιά του Μακρυγιάννη, λιγότερο από 300 μέτρα νοτιοανατολικά του Παρθενώνα. Η Gallery Parthenon στον τελευταίο όροφο προσφέρει πανοραμική θέα 360 μοιρών της Ακρόπολης και της σύγχρονης Αθήνας.

The Museum is entered from the Dionysios Areopagitou pedestrian street, which links it to the Acropolis and other key archaeological sites in Athens.

Η είσοδος στο Μουσείο γίνεται από τον πεζόδρομο Διονυσίου Αρεοπαγίτου, που το συνδέει με την Ακρόπολη και άλλους βασικούς αρχαιολογικούς χώρους της Αθήνας.

Happy travelling girls look enthusiastic and enjoy their strolling along the city's most popular street. They snap dozens of selfies in the same place with the same smile!
Χαρούμενα και ενθουσιώδη κορίτσια απολαμβάνουν τη βόλτα τους στον πιο δημοφιλή δρόμο της πόλης. Βγάζουν δεκάδες φωτογραφίες (σέλφι) στο ίδιο μέρος με το ίδιο χαμόγελο!

The walk continues to the limits of the archaeological site on the southern slopes. Ancient remains are visible among the trees. There is a stop to admire the beautiful 19th and 20th century houses on your left. Of particular interest are the buildings number 17 and 37, beautiful buildings of the interwar period.

Ο περίπατος συνεχίζεται μέχρι τα όρια του αρχαιολογικού χώρου στις νότιες πλαγιές. Αρχαία απομεινάρια είναι ορατά ανάμεσα στα δέντρα. Υπάρχει ένα σημείο για να θαυμάσετε τα όμορφα σπίτια του 19ου και του 20ου αιώνα στα αριστερά σας. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν τα κτήρια με αριθμό 17 και 37, όμορφα κτίρια του Μεσοπολέμου.

It's one of the most famous streets in Athens. These neoclassical buildings are still sitting pretty.
A relaxing stroll to the feet of Acropolis in Athens.The charming street that starts from the Adriane follows the shape of the hill.

The building at number 17 is an exquisite example of art deco style, designed in 1930 by Vassilis Kouremenos, which, since 1988, has been classified as a protected work of art.
Το κτίριο στον αριθμό 17 είναι ένα εξαίσιο δείγμα αρτ ντεκό στυλ, σχεδιασμένο το 1930 από τον Βασίλη Κουρεμένο, το οποίο, από το 1988, έχει χαρακτηριστεί ως διατηρητέο έργο τέχνης.

These beautiful buildings in Dionysiou Areopagitou street are bound to make an impression on you, whether you are an architecture student or just appreciate beautiful design.
Αυτά τα όμορφα κτίρια στην οδό Διονυσίου Αρεοπαγίτου στην Αθήνα σίγουρα θα σας κάνουν εντύπωση, είτε είστε φοιτητής αρχιτεκτονικής είτε απλώς εκτιμάτε το όμορφο σχέδιο.

A horse-drawn carriage carries passengers on the pedestrian walkway Dionysiou Areopagitou at the foot of the Acropolis in Athens Greece.
Μια άμαξα μεταφέρει κόσμο στον πεζόδρομο του Διονυσίου Αρεοπαγίτου στους πρόποδες της Ακρόπολης στην Αθήνα.

The unique combination of millennial culture, the Old and the modern city.

Ο μοναδικός συνδυασμός του μακραίωνος πολιτισμού, της παλιάς και της σύγχρονης πόλης.

The beautiful old places are treasured throughout the world as places where people experience the power of beauty.
Τα όμορφα παλιά μέρη εκτιμώνται σε όλο τον κόσμο ως μέρη όπου οι άνθρωποι βιώνουν τη δύναμη της ομορφιάς.

Lygia Maliotis strolling on the city's most popular pedestrian promenade and one of the most scenic in the country.

Η Λυγία Μαλιώτη περπατώντας στον πιο δημοφιλή πεζόδρομο της πόλης και έναν από τους πιο γραφικούς της χώρας.

Exploring the magnificent architecture of Dionysiou Areopagitou street in Athens. A place for architecture enthusiasts and much more.
Εξερευνώντας τη μαγευτική αρχιτεκτονική της οδού Διονυσίου Αρεοπαγίτου: Ένας τόπος για τους λάτρεις της αρχιτεκτονικής και όχι μόνο.

A female guitarist musician emotionally playing guitar music on the street. Many artists find space and play music on this pedestrianized street.
Μια γυναίκα μουσικός παίζει αισθησιακή μουσική κιθάρας στο δρόμο. Πολλοί καλλιτέχνες βρίσκουν χώρο και παίζουν μουσική στον πεζοδροποιημένο αυτό δρόμο.

If you walk through this street of the city, you’re bound to come across a variety of different types of street artists, musicians mainly and much more.

Αν περπατήσετε σε αυτόν τον δρόμο της πόλης, είναι βέβαιο ότι θα συναντήσετε μια ποικιλία διαφορετικών τύπων καλλιτεχνών του δρόμου, κυρίως μουσικών και πολλά άλλα.

Inspiration by the historic preservation, awakening us to the charm and significance of the city's architectural heritage, through their images.
Έμπνευση από την ιστορική διατήρηση, αφυπνίζοντας μας για τη γοητεία και τη σημασία της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της πόλης, μέσα από τις εικόνες της.

When the two worlds of old and new come together, the result can be awe-inspiring.

Όταν οι δύο κόσμοι του παλιού και του νέου ενωθούν, το αποτέλεσμα μπορεί να προκαλέσει δέος.

The bronze statue of legendary opera singer Maria Callas in commemoration of the great soprano. It stands on Dionysiou Areopagitoy Street, close to the entrance of Odeon of Herodes Atticus, in the Acropolis foothill.
Το χάλκινο άγαλμα της θρυλικής τραγουδίστριας της όπερας Μαρία Κάλλας στη μνήμη της μεγάλης σοπράνο. Βρίσκεται στην οδό Διονυσίου Αρεοπαγίτου, κοντά στην είσοδο του Ωδείου Ηρώδου του Αττικού, στους πρόποδες της Ακρόπολης.

In the middle of the street were found the foundations of the house of Proclus.

Στη μέση του δρόμου βρέθηκαν τα θεμέλια του σπιτιού του Πρόκλου.

The smallish pittoresque Agia Sophia is located opposite and underneath the Acropolis and the Dionysiou Areopagitou Street.
Η μικροσκοπική γραφική Αγία Σοφία βρίσκεται απέναντι και κάτω από την Ακρόπολη στην οδό Διονυσίου Αρεοπαγίτου.

The entrance of Agia Sophia, a colourful small, simple church located close to the Acropolis along the pedestrian boulevard.

Η είσοδος της Αγίας Σοφίας, μια πολύχρωμη μικρή, απλή εκκλησία που βρίσκεται κοντά στην Ακρόπολη κατά μήκος της πεζοδρομημένης λεωφόρου.

The street runs from east to west. It starts from Amalias Avenue near the Arch of Hadrian and ends near Philopappos Hill where it continues as Apostolou Pavlou Avenue, the rest of the pedestrian zone which goes around the archaeological site of the Acropolis and the Agora.
Ο δρόμος εκτείνεται από τα ανατολικά προς τα δυτικά. Ξεκινά από τη Λεωφόρο Αμαλίας κοντά στην Αψίδα του Αδριανού και καταλήγει στο Λόφο Φιλοπάππου όπου συνεχίζει ως τη Λεωφόρο Αποστόλου Παύλου, τον υπόλοιπο πεζόδρομο που περιβάλλει τον αρχαιολογικό χώρο της Ακρόπολης και την Αγορά.

A few meters further, you reach the end of Dionysiou Areopagitou Street and you enter Apostolou Pavlou Street. Matina Angelakos at the intersection of Dionysios Areopagitou and Apostolos Pavlos Streets.
Λίγα μέτρα πιο πέρα, φτάνετε στο τέλος της οδού Διονυσίου Αρεοπαγίτου και μπαίνετε στην οδό Αποστόλου Παύλου. Η Ματίνα Αγγελάκου δείχνει το σημείο συμβολής της Διονυσίου Αρεοπαγίτου και Αποστόλου Παύλου.

Next to the fence of the archaeological site are the open spaces of the various coffee shops. In the picture from lefte: Toula Angelakos, Lygia Malioti, Yianna Frantzi, Matina Angelakos, Phivos Nicolaides, Andreas Frantzis & Gregoris Maliotis, enjoy a relaxing time under the Acropolis, Athens.

Δίπλα στην περίφραξη του αρχαιολογικού χώρου βρίσκονται ανοιχτοί χώροι εστίασης και καφέ. Στη φωτογραφία από αριστερά: Η Τούλα Αγγελάκου, Λυγία Μαλιώτη, Γιάννα Φραντζή, Ματίνα Αγγελάκου, Φοίβος Νικολαΐδης, Ανδρέας Φραντζής & Γρηγόρης Μαλιώτης, απολαμβάνουν στιγμές χαλάρωσης κάτω από την Ακρόπολη.