The famous Hill of Crosses in Lithuania

Snapshots by Nijole Darroch

Ο Λόφος των Σταυρών, στη Λιθουανία

Θρησκευτικό και εθνικό σύμβολο της χώρας

When I visited Lithuania, I came back to Šiauliai. Hill of Crosses is a site of pilgrimage about 12 km North of the city of Šiauliai, in the northern Lithuania. Piligrims love this place. The Hill of Crosses is one of the most famous cultural monuments of Lithuania, which thousands of tourists and worshipers from all over our country and abroad come to visit every year.
Όταν επισκέφτηκα τη Λιθουανία, επέστρεψα στο Šiauliai. Το Hill of Crosses είναι ένας τόπος προσκυνήματος περίπου 12 χλμ. βόρεια της πόλης Šiauliai, στη βόρεια Λιθουανία. Οι προσκυνητές λατρεύουν αυτό το μέρος. Ο Λόφος των Σταυρών είναι ένα από τα πιο διάσημα και διάσημα πολιτιστικά μνημεία της Λιθουανίας, που χιλιάδες τουρίστες και πιστοί από όλη τη χώρα μας και το εξωτερικό έρχονται να επισκεφθούν κάθε χρόνο.

The famous Hill of Crosses, testifying to respect and loyalty to the victim of the cross. In the middle of July, indulgences were celebrated on the Hill of Crosses. Kryžių kalnas — Jurgaičiai mound, called Pilies kalnu in ancient times. The largest castle of the Šiauliai defensive region stood here. Now this Hill of Crosses is visited by Lithuanians living abroad, city guests and residents of Lithuania.
Ο περίφημος Λόφος των Σταυρών, που μαρτυρεί σεβασμό και πίστη στο θύμα του σταυρού. Στα μέσα Ιουλίου γιορτάζονταν τέρψεις στον Λόφο των Σταυρών. Kryžių kalnas — Τύμβος Jurgaičiai, που ονομαζόταν Pilies kalnu στην αρχαιότητα. Το μεγαλύτερο κάστρο της αμυντικής περιοχής Šiauliai βρισκόταν εδώ. Τώρα αυτόν τον Λόφο των Σταυρών επισκέπτονται Λιθουανοί που ζουν στο εξωτερικό, επισκέπτες της πόλης και κάτοικοι της Λιθουανίας.

This year I met people from Korea. They were very interested and impressed as never seen anything like this. I haven't been here in a while. The Mountain of Crosses has spread in all directions and grown a hundredfold.
Φέτος συνάντησα ανθρώπους από την Κορέα. Ενδιαφέρθηκαν πολύ και εντυπωσιάστηκαν καθώς δεν είχαν ξαναδεί κάτι τέτοιο. Δεν είχα έρθει εδώ και καιρό. Το Βουνό των Σταυρών απλώθηκε προς όλες τις κατευθύνσεις και μεγάλωσε εκατονταπλασιάστηκε.

Probably hundreds of large and smaller crosses have already been delivered. People have placed thousands of hopes for the blessing of life, asking for health and well-being for themselves and their loved ones. The Hill of Crosses became famous all over the world when, in 1993, September 7 Pope John Paul II visited.
Μάλλον χιλιάδες μεγάλοι και μικρότεροι σταυροί έχουν ήδη παραδοθεί. Οι άνθρωποι έχουν εναποθέσει χιλιάδες ελπίδες για την ευλογία της ζωής, ζητώντας υγεία και ευημερία για τους εαυτούς τους και τους αγαπημένους τους. Ο Λόφος των Σταυρών έγινε διάσημος σε όλο τον κόσμο όταν, το 1993, στις 7 Σεπτεμβρίου επισκέφθηκε ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β'.

The precise origin of the practice of leaving crosses on the hill is uncertain, but it is believed that the first crosses were placed on the former Jurgaičiai or Domantai hill fort after the 1831 Uprising. (In the picture: Nijole Darroch).
Η ακριβής προέλευση της πρακτικής να αφήνουν σταυρούς στο λόφο είναι αβέβαιη, αλλά πιστεύεται ότι οι πρώτοι σταυροί τοποθετήθηκαν στο πρώην φρούριο του λόφου Jurgaičiai ή Domantai μετά την Εξέγερση του 1831. (Στη φωτογραφία η Nijole Darroch).