Friday, December 17, 2010

Bremen (Germany) meets Athens (Greece)

The city of Bremen, Germany and the city of Athens, Greece
Η πόλη Βρέμη της Γερμανίας και η Αθήνα
My two countries...  Οι δυο μου πατρίδες...
Monika Strataki
Writes from Athens, Greece
View her website : The Bitch is back


Μόνικα Στρατάκη
Γράφει από την Αθήνα
Δείτε το ιστολόγιό της : The Bitch is back
I was brought up in Northern Germany in a small town called Bremen (population around 600.000). I met my Greek husband right after I finished High school. He had a job as obstetrician gynecologist and senior physician in a hospital in Bremen...
Ανατράφηκα στη βόρεια Γερμανία, σε μια μικρή πόλη που ονομάζεται Βρέμη (πληθυσμός γύρω στις 600.000). Όταν τελείωσα το Γυμνάσιο, γνώρισα τον Έλληνα, άνδρα μου. Δούλευε ως γυναικολόγος, μαιευτήρας σε νοσοκομείο της Βρέμης..

The City Municipality of Bremen  is a  Hanseatic city in northwestern Germany. A commercial and industrial city with a major port on the river Weser.
Η πόλη και ο Δήμος της Βρέμης είναι μια Χανσεατική πόλη στη βορειοδυτική Γερμανία. Μια εμπορική και βιομηχανική πόλη με μεγάλο λιμάνι στον ποταμό Βέσερ.
Bremen is the second most populous city in North Germany and tenth in Germany. 
Η Βρέμη είναι η δεύτερη πιο πυκνοκατοικημένη πόλη στη Βόρεια Γερμανία και η δέκατη στη Γερμανία. 
Bremen is still one of the most important cities in northern Germany. (Photo: Playing with mud must be the greatest feeling in a child's world).
Η Βρέμη εξακολουθεί να είναι μία από τις σημαντικότερες πόλεις της Βόρειας Γερμανίας. (Φωτο: Παίζοντας με τη λάσπη, ένα από τα αγαπημένα παιγνίδια των παιδιών).
Together with the city of Bremerhaven on the North Sea, it forms Germany's smallest state.
Μαζί με την πόλη του Μπρεμερχάβεν στη Βόρεια Θάλασσα αποτελεί το μικρότερο κρατίδιο της Γερμανίας.
Bremen has a more than 1200 years of history.
Η Βρέμη έχει περισσότερο από 1200 χρόνια ιστορίας.
Cycling in the city, is a great way to become intimate with a city and get exercise at the same time.
Η ποδηλασία είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να γίνεις φιλικός με μια πόλη και ναασκηθείς την ίδια στιγμή.
Who doesn't love to go shopping in the City? 
Ποιος δεν αγαπά τα ψώνια στην πόλη;
Α woman spending her time with her nose pressed on the window of a boutiques!
Μια γυναίκα περνώντας το χρόνο με τη μύτη της κολλημένη στη βιτρίνα ενός καταστήματος!
In the city. The make-up  for your skin, lips, eyes and cheeks that makes you look so beautiful...
Στην πόλη. Το μακιγιάζ για το δέρμα, τα χείλη, τα μάτια και τα μάγουλα, που σας κάνουν όμορφη...


Lovely, traditional homes in a fabulous family neighbourhood, known for its charming parks and beautiful trees.
Ωραία, παραδοσιακά σπίτια σε μια υπέροχη οικογενειακή γειτονιά, γνωστή για τα πανέμορφα πάρκα και τα όμορφα δέντρα.
 A lady postman on duty.
 Μια ταχυδρόμος επί τω έργω.
Thinking all human achievements and progress and rethinking the evolution of cultures and civiliazations…
Σκεπτόμενος όλα τα ανθρώπινα επιτεύγματα και την πρόοδο, επανεξετάζοντας την εξέλιξη των πολιτισμών...
Passion for life.
Το πάθος για τη ζωή.
Resting for a while and devote little time for recollecting herself and straightening out that bit of confusion in life…
Λίγος χρόνο για ξεκούραση, περισυλλογή, προσπαθώντας να αντιμετωπίσει λίγο τη σύγχυση από τη ζωή ...
View Video : German cities

The Greek flag.
Η Ελληνική σημαία.

Athens is the capital and the largest city of Greece
Η Αθήνα είναι η πρωτεύουσα και η μεγαλύτερη πόλη της Ελλάδας.  
 
It’s one of the world's oldest cities and its recorded history spans around 3,400 years.
Είναι μία από τις αρχαιότερες πόλεις του κόσμου, με ιστορία 3.400 περίπου χρόνων.
Rich history and culture through out the centuries.
Πλούσια ιστορία και πολιτισμός δια μέσου των αιώνων.
The city's name is related tο the name of the ancient goddess Athena.
Το όνομα της πόλης συνδέεται με το όνομα της αρχαίας θεάς Αθηνάς.

Goddess Athena, dressed  with her armor. She was the Goddess of the City, the protector of the civilized life. In poetry she is the incarnation of Wisdom, Reason and Purity.
Η θεά Αθηνά, ντυμένη με την πανοπλία της. Είναι, πάνω απ’ όλα, η θεά της πόλης, η προστάτιδα της πολιτισμένης ζωής. Στην ποίηση είναι η θεοποίηση της Σοφίας, της Νοημοσύνης και της Αγνότητας.
 
Traditionally painted blue chairs and a little table against a white wall, with a gorgeous flower pots  outside of a house.
Παραδοσιακά βαμένες γαλάζιες καρέκλες και τραπεζάκι, μπροστά στον άσπρο τείχο σπιτιού, διακοσμημένο με υπέροχες γλάστρες λουλουδιών.
 A beautiful flower pot.
Υπέροχη γλάστρα λουλουδιών.

Awesome blue Mediterranean Sea.
Η υπέροχη γαλάζια θάλασσα της Μεσογείου.

The Greek islands are noted for the variety and beauty of their numerous and impressive sea caves. 
Τα ελληνικά νησιά διακρίνονται για την ποικιλία και την ομορφιά των πολυάριθμων και εντυπωσιακών θαλάσσιων σπηλαίων τους.

My darling little son, holding tightly his beloved lollipop, and enjoying its sweet taste...
Ο λατρευτός, μικρός μου γιός, κρατώντας σφυκτά το αγαπημένο του γλυφιτζούρι, απολαμβάνει τη γλυκιά του γεύση.
A gorgeous little girl trying to discover all the latest digital photography secrets and techniques...
Ένα πανέμορφο κοριτσάκι προσπαθεί να μάθει τα μυστικά και τις τεχνικές της σύγχρονης ψηφιακής φωτογραφικής τέχνης...

A young Greek mangas. (The nearest English equivalent to the term mangas is wide boy or spiv).
Ένας νεαρός μάγκας.
Adorable charming identical twin. You two look exactly the same. I'd swear it's like two moons stack on top of each other!
Αξιολάτρευτες πανέμορφες δίδυμες. Εσείς οι δύο είστε ακριβώς οι ίδιες. Θα ορκιζόμουνα ότι είναι σαν δύο φεγγάρια στοιβαγμένα το ένα πάνω στο άλλο!
This little girl was posing with such grace in a small village in Syvota, North West from Greece...
Αυτό το μικρό κορίτσι ποζάρει με τέτοια χάρη σε ένα μικρό χωριό στα Σύβοτα, Βορειοανατολικά στην Ελλάδα ...
I adore the summer in Greece although I miss the winter in Germany!
Μου αρέσει το καλοκαιράκι στην Ελλάδα, αλλά νοσταλγώ και τον χειμώνα της Γερμανίας!

I love this country so much, that I feel more as a Greek…
Αγαπώ αυτή τη χώρα τόσο πολύ και νιώθω περισσότερo σαν Ελληνίδα…

I see this country with the eyes and criticism of a German and feel with the heart of a Greek woman!
Βλέπω την Ελλάδα με τα κριτικά μάτια μιας Γερμανίδας και την καρδιά μιας Ελληνίδας!

19 comments:

Uni ver sos said...

Oi amigo!

Passando para apreciar este belo blog!

Olhando essas fotos pensei comigo, a vida pode mesmo ser muito bela se a soubermos aproveitá-la!


Um grande abraço para vc!

Ester.

~reflection~ said...

Ο πιο όμορφος τρόπος για να σμίξουν δύο Διαφορετικές Νοοτροπίες....

Τα Ταξιδια....

Κλείνω ραντεβού με Γερμανία το Φεβρουάριο...

θα σας επισκεφτούμε με μία Καρδιά γεμάτη Ελλάδα....

φιλια.....ηλιόλουστα....

Bitch said...

Δεν εχω λόγια!!
Μία ιστορία τόσο απλά και ομως τόσο
ωραία...
I am speechless my dear friend..
My story so well told with many
pictures and a few but informative
words..
I could not have done it better!
Again thank you!

Και πάλι σ'ευχαριστώ.
Αυτό σημαίνει πάρα πολύ γιά μένα!
Εισαί ενάς πραγματικός ιππότης.

Φιλιά
Monika

JamanFou said...

Τη λάτρεψα τη Βρέμη! Κατάφερε να συνδυάσει τον μεσαιωνικό της χαρακτήρα με το σύγχρονο. Κι αυτό το συνεχές δίκτυο ποδηλατοδρόμων... πόσο το ζήλεψα!

Ann said...

a wonderful post and great photos!! thanks so much for this "trip" to Germany and another lovely trip to Greece! I had a wonderful time!! hugs!

ΕΛΕΝΑ said...

Ο επίλογος μου άρεσε πολύ!!
Σίγουρα έχει καρδιά Ελληνίδας!

DUTA said...

Monika's love for two cities in different countries on the background of personal Love & Marriage, is warming the heart.

She's got an eye for details, hence the beautiful pictures in this post.

tupersonalshopperviajero said...

I've never been in Bremen. The only city I've been from Germany is Berlín
kss
,-)

Mayte_DALIANEGRA said...

Oh, Athens is very beautiful, I like it very much. Nice post and photos, dear friend.

A big kiss, and have a nice week end, and have merry Christmas, dear Phivos!!!

Magia da Inês said...

Lindas fotos.

Zuzana said...

Very interesting geographical combination and lovely images.;))
xoxo

Dinos-Art said...

Πανέμορφη η Βρέμη. Την επισκεφτήκαμε πριν χρόνια. Μου την ξαναθύμισες με αυτές τις υπέροχες φωτογραφίες. Καλό Σαββατοκύριακο.

Lydia said...

I enjoyed your post so much! Your appreciation for both of your cities was wonderful to read about. I especially want to compliment you on your portrait photography. You have a great knack for it. The shot of the Greek twins is outstanding!

Cheryl said...

What a great story and beautiful photos. It's always nice to have more than one place to call home. ;)

Turquoise Diaries said...

Beautiful photos. Especially the last one.. Cheers..

Susu Paris Chic said...

International grass root relations... lovely life!

KitsosMitsos said...

Μου άρεσε αυτή η αντιδιαστολή!
Κάτι που φαινομενικά δεν ομοιάζει, μπορεί και να ενώνει ανθρώπους.

Ira Buscacio said...

Felipe, meu amigo querido,

Te desejo um lindo final de semana, com muita paz.

Beijos

Lorena G. Sims said...

It was wonderful to learn the story and with the beautiful pictures with it, it's great!