Budapest, Hungary

A beauty in the arms of the Danube River

Η πανέμορφη Βουδαπέστη στην αγκαλιά του Δούναβη

The first time I visited Budapest was in the early ‘80s. At that time the country was under the Communism rule. After 20 years I am back again.

Την πρώτη φορά που επισκέφθηκα τη Βουδαπέστη ήταν στις αρχές της δεκαετίας του '80. Εκείνη την εποχή η χώρα ήταν υπό την κυριαρχία του κομμουνισμού. Μετά από 20 χρόνια, είμαι πάλι πίσω.

I try to spot differences, and although there are many, I concentrate only to the youth of Hungary which today; makes the real difference between the past and the present.

Προσπαθώ να εντοπίσω διαφορές. Aν και υπάρχουν πολλές, επικεντρώνομαι μόνο στη νεολαία της Ουγγαρίας, η οποία σήμερα, κάνει την πραγματική διαφορά μεταξύ του τότε και του σήμερα.

Kings of Magyars, Turkish conquerors, emperors of Habsburgs and Soviet commissars left their footprints in a city.

Μαγυάροι βασιλείς, Τούρκοι κατακτητές, Αψβούργοι αυτοκράτορες και Σοβιετικοί κομισάριοι άφησαν τα ίχνη τους στην πόλη.

Budapest is the capital and the largest city of Hungary. With green filled parks, interesting museums, and memorable monuments.

Η Βουδαπέστη είναι η πρωτεύουσα και η μεγαλύτερη πόλη της Ουγγαρίας. Με καταπράσινα πάρκα, ενδιαφέροντα μουσεία και αξιοζήλευτα μνημεία.

Budapest, metropolis of 2 million inhabitants. One city, three names. The hilly Buda on the west bank of the Danube, Ovouda northwest and flat Pest on the east side.

Η Βουδαπέστη, μητρόπολη 2 εκατομμυρίων κατοίκων. Μια πόλη, τρία ονόματα. Η λοφώδης Βούδα στη δυτική όχθη του Δούναβη, η Οβούδα στα βορειοδυτικά και η πεδινή Πέστη στην ανατολική πλευρά.  

The three cities that were built over 2,000 years, joined and became the capital city of the country in 1873.

Οι τρεις πόλεις, που χτίσθηκαν στη διάρκεια των 2.000 ετών, ενώθηκαν και έγιναν το 1873 η πρωτεύουσα της χώρας.

 

The most visited site is Trinity Square, dominated by one of Budapest's most characteristic building, the Mathias Church, home of many coronation ceremonies of Hungarian kings.

Η πιο δημοφιλής περιοχή για τους τουρίστες είναι η Πλατεία Τρίνιτι, που κυριαρχείται από ένα από τα πιο χαρακτηριστικά κτίρια της Βουδαπέστης, την εκκλησία του Αγίου Ματτία,  ιερό χώρο πολλών τελετών στέψης Ούγγρων βασιλιάδων.

Top attraction in Pest is the Hungarian Parliament (the largest in Europe), a magnificent building completed in 1902.

Κορυφαίο αξιοθέατο στην Πέστη είναι το Ουγγρικό Κοινοβούλιο (το μεγαλύτερο της Ευρώπης), ένα μεγαλοπρεπές κτήριο που αποπερατώθηκε το 1902.

The archetype for the Parliament in Budapest was the Westminster Abbey in London. (Photo: Popi Nicolaides, Stella Lantsia and a Hungarian young girl).

Το αρχέτυπο του Κοινοβουλίου στη Βουδαπέστη ήταν το Westminster Abbey στο Λονδίνο.  (Φωτο: Πόπη Νικολαΐδου, Στέλλα Λάντσια και ένα κορίτσι από την Ουγγαρία).

The neo-Gothic palace it’s one of the landmarks of the capital. The outer walls are decorated with statues of Hungarian monarchs and military commanders. 

To νεο-γοτθικό παλάτι είναι ένα από τα χαρακτηριστικά της πρωτεύουσας. Οι εξωτερικοί τοίχοι είναι διακοσμημένοι με αγάλματα Ούγγρων μοναρχών και στρατιωτικών.

The construction of Parliament began in 1885 and completed in 1904. it is one of Europe's most splendid Parliament buildings.

Η κατασκευή του Κοινοβουλίου ξεκίνησε το 1885 και ολοκληρώθηκε το 1904. Είναι ένα από τα πιο ωραία κτίρια Κοινοβουλίου της Ευρώπης.

The impressive hall where the Parliament proceedings take place (In the picture Alexandra Kocevar).
Η εντυπωσιακή αίθουσα του Κοινοβουλίου όπου συνεδριάζει η Βουλή. (Στη φωτογραφία η Αλεξάνδρα Κεσεβάρ).

One side of the Parliamant is used by the government of Hungary, the second part is for visitors and tourists.

Η μία πλευρά του Κοινοβουλίου χρησιμοποιείται από την κυβέρνηση, το δεύτερο μέρος είναι για τους επισκέπτες και τους τουρίστες.

Rich, impressive and elegant interior decoration with marbles and glass.

Πλούσιος, εντυπωσιακός και κομψός εσωτερικός διάκοσμος με μάρμαρα και γυαλί.

The neo-Gothic Parliament, containing amongst other things the Hungarian Crown Jewels.  The Hungarian Holy Crown was kept in Fort Knox. KY, USA since 1945 and finally returned to Hungary on January 1978.

Το νεογοτθικό Κοινοβούλιο, περιέχει μεταξύ άλλων, τo ουγγρικό στέμμα και το αυτοκρατορικό ξίφος. Η ουγγρική Ιερή Κορώνα βρισκόταν στο Φορτ Νοξ. KY, των ΗΠΑ από το 1945 και επιστράφηκε στην Ουγγαρία τον Ιανουάριο του 1978.

 

The best way to explore Budapest is walking. Most attractions are easily accessible on foot and the center has too many walk ways. 

Ο καλύτερος τρόπος για να εξερευνήσετε Βουδαπέστη είναι το περπάτημα. Τα περισσότερα αξιοθέατα είναι εύκολα προσβάσιμα με τα πόδια και το κέντρο έχει πάρα πολλoύς πεζόδρομους.

Heroes' Square is the biggest and most impressive square of Budapest. I'is a must see in Budapest. 

Η Πλατεία των Ηρώων είναι η μεγαλύτερη και η πιο εντυπωσιακή πλατεία στη Βουδαπέστη. Πρέπει απαραίτητα να τη δείτε.

It was constructed to mark the 1000th anniversary of the arrival of the Magyar tribes in 1896. The pedestal below is occupied by the ornate horseback statues of the seven Hungarian leaders who led the tribes into the Carpathian Basin in 896 AD.

Κατασκευάστηκε για τους εορτασμούς της 1000ης επετείου από την άφιξη των Μαγιάρων φυλών το 1896. Το βάθρο κάτω καταλαμβάνεται από περίτεχνα αγάλματα των επτά έφιππων Ούγγρων ηγετών που οδήγησαν τις επτά φυλές στο λεκανοπέδιο των Καρπαθίων το 896 μ.Χ.

In the middle stands the Millenium Monument, with Archangel Gabriel on top, holding the double cross of Christianity and the Holy Hungarian Crown.

Στη μέση βρίσκεται το Μνημείο της Χιλιετηρίδας, με τον Αρχάγγελο Γαβριήλ στην κορυφή, κρατώντας το διπλό σταυρό του Χριστιανισμού και της  ουγγρική Crown.

Sculptures of Hungarian heroes are on display here. On the left side  are the kings of Hungary.

Γλυπτά Ούγγρων ηρώων εκτίθενται εδώ. Στην αρεστερά πλευρά είναι οι βασιλείς της Ουγγαρίας.

On the right side there are the sculptures of 7 generals. 

Στη δεξιά πλευρά βρίσκονται 7 αγάλματα στρατηγών.

In front of the column is a large stone cenotaph surrounded by an iron chain. The Tomb of the Unknown Soldier. 

Μπροστά της στήλης βρίσκεται ένα μεγάλο κενοτάφιο από πέτρα που περιβάλλεται από μια αλυσίδ , είναι το Μνημείο του Αγνώστου Στρατιώτη.

The benchmark in order to orient are the seven bridges which are connecting the two parts of the city.

Σημείο αναφοράς για να προσανατολιστείτε είναι και οι εφτά γέφυρες που συνδέουν τα δυο τμήματα της πόλης.

Budapest has a rich art scene, and is home to many of art galleries and museums. 

Η Βουδαπέστη έχει πλούσια καλλιτεχνική ζωή με πολλά μουσεία και αίθουσες γκαλερύ.

The bridge has the name of Istvan Szechenyi, a major supporter of its construction, but is most commonly known as the Chain Bridge.  

Η γέφυρα έχει το όνομα του Ιστβάν Σβεσένβι, ενός σημαντικού υποστηρικτή της κατασκευής της, αλλά είναι κοινώς γνωστή ως Γέφυρα των Αλυσίδων.

 

The Chain Bridge spans the River Danube between Buda and Pest. Opened in 1849, it was the first permanent bridge across the Danube in Budapest.

Η Γέφυρα των Αλυσίδων εκτείνεται από τον ποταμό Δούναβη μεταξύ Βούδα και η Πέστης.Άνοιξε το 1849 και ήταν η πρώτη μόνιμη γέφυρα του Δούναβη στη Βουδαπέστη.

The Liberty Bridge connects Buda and Pest across the River Danube. It is the third public road bridge in Budapest, located at the southern end of the City Centre. The bridge was built between 1894 and 1896.

Η Γέφυρα της Ελευθερίας συνδέει τη Βούδα και τη  Πέστη πάνω από τον ποταμό Δούναβη. Είναι η τρίτη δημόσια οδική γέφυρα στη Βουδαπέστη, που βρίσκεται στο νότιο άκρο του κέντρου της πόλης. Η γέφυρα χτίστηκε μεταξύ 1894 και 1896.

Many trams use to cross the twin-road bridge, which is also heavily burdened with car traffic.

Απ' εδώ εκτός από τα αυτοκίνητα περνά και το τραμ.

One of the world's most romantic and enchanting capitals rich in famous landmarks, monuments and museums.

Μια από τις πιο ρομαντικές και μαγευτικές πρωτεύουσες του κόσμου, πλούσια σε διάσημα αξιοθέατα, μνημεία και μουσεία.

It's a city steeped in tradition, glorious architecture... and much more...
Η πόλη είναι βυθισμένη στην παράδοση, την ένδοξη αρχιτεκτονική και πολλά άλλα...

It is a fascinating city to explore and take in the atmosphere, especially around the old part of the city.

Είναι μια συναρπαστική πόλη για να εξερευνηθεί και να απολαύσετε την ατμόσφαιρα, ειδικά γύρω από το παλιό τμήμα της πόλης.

Deservedly claimed the title of "Diamond of the Danube". 

Επάξια διεκδικεί τον τίτλο του "Διαμαντιού του Δούναβη".

It has especially rich traditions in folk and classical music and was the birthplace of numerous outstanding performers and composers, including Franz Liszt, Bela Bartok and Zoltan Kodaly.

Έχει ιδιαίτερα πλούσια παράδοση στη λαϊκή μουσική και την κλασική και ήταν η γενέτειρα πολλών διακεκριμένων ερμηνευτών και συνθετών, όπως ο Φραντζ Λιστ, Μπέλα Μπαρτόκ και Ζόλταν Κοντάλι.

Admire the spectacular panoramic views from the Citadella on top of Gellert hill. 
Θαυμάζοντας την υπέροχη θέα από το λόφο Γκελλέρτ.

In 1987, Buda Castle and the banks of the Danube were included in the UNESCO list list of World Heritage Sites.

Το 1987, το κάστρο της Βούδας και οι όχθες του Δούναβη είχαν συμπεριληφθεί στον κατάλογο της Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO.

The panorama from the Citadella on top of Gellért hill. The place is very popular for taking pictures οf the city. (Photo: Gabi Feherne Jekel).
Το πανόραμα από το λόφο Γκελλέρτ. Το μέρος είναι πολύ δημοφιλές για φωτογραφίες της πόλης. (Στη φωτογραφία η Γκάπι Φεχέρνε Τζεκέλ). 

Popi Nicolaides, Gabor Pinter, Stella Lantsia and Gabi Feherne Jekel in front of the walls of Citadel.

Πόπη Νικολαΐδου, Γκαμπόρ Πίντερ, Στέλλα Λάντσια και Γκάπι Φεχέρνε Τζεκέλ, μπροστά από τα τείχη της Σιταντέλ (ακρόπολης).

A walk with the cute labrador.

Περίπατος με τον πανέμορφο λαμπραντόρ.

An open-air exhibition of the Soviet artillery devices that were used in the siege of Budapest. 

Μια υπαίθρια έκθεση σοβιετικών συσκευών πυροβολικού που χρησιμοποιήθηκαν στην πολιορκία της Βουδαπέστης.

This exhibition is situated outside the fortress walls, on the north-east side of the Citadel.

Η έκθεση βρίσκεται έξω από τα τείχη του φρουρίου, στη βόρειο-ανατολική πλευρά της Ακρόπολης.

Οne of Europe's beautiful cities, travelers are quickly recognising the appeal of Budapest, with increasing visitors per year.
Μια από τις ωραιότερες πόλεις της Ευρώπης, οι ταξιδιώτες γρήγορα αναγνωρίζουν τη γοητεία της Βουδαπέστης και αυξάνονται χρόνο με το χρόνο.

Nowadays it is one of Budapest's biggest tourist attractions and probably the best view point in the city.

Σήμερα είναι ένα από τα μεγαλύτερα τουριστικά αξιοθέατα της Βουδαπέστης και ίσως το καλύτερο σημείο για οπτική θέα της πόλης.

No wonder why almost all tourists pass from this point.

Δεν είναι παράξενο γιατί όλοι σχεδόν οι τουρίστες, περνούν από αυτό το σημείο.

Yearly temperature is 11 grade Celsius, the average July temperature is 22°C, and the January one: -1°C. 
Ετήσια μέση θερμοκρασία 11 βαθμοί Κελσίου. Μέση θερμοκρασία τον Ιούλιο 22 βαθμοί Κελσίου και τον Ιανουάριο -1 Κελσίου.

The place is very popular for taking pictures day and night.

Το μέρος είναι πολύ δημοφιλές για φωτογραφίες μέρα και νύχτα.

Warm feelings and friendships even under severe winter conditions...

Θερμά συναισθήματα και φιλίες, ακόμη και κάτω από δύσκολες χειμωνιάτικες καταστάσεις...

With my best Hungarian friend Dr. Andal (Tony) Bohm. We have first met some decades ago in an international conference in Austria. It's absolutely beautiful to keep brotherly pure friendships irrespective of culture and nationality...

Με τον καλύτερο μου Ούγγρο φίλο, τον Δρ Αντάλ (Tόνι) Μποχμ. Έχουμε γνωριστεί πριν μερικές δεκαετίες σε ένα διεθνές συνέδριο στην Αυστρία. Είναι απολύτως όμορφο να κρατάει μια αδελφική αγνή φιλία, ανεξαρτήτως της κουλτούρας και της εθνικότητας...

The Salzburg Seminar in American Studies, Schloss Leopoldskron, Austria

Το Σεμινάριο του Σάλτσμπουργκ στις Αμερικάνικες Μελέτες, Σλος Λεοπολτσκρόν, Αυστρία

I remember our continuous discussions about international politics and economic problems of our countries... the picnics and the trips in the mountains. All these are unforgettable experiences for me.

Phivos Nicolaides

Θυμάμαι τις συνεχείς συζητήσεις μας για τη διεθνή πολιτική και τα οικονομικά προβλήματα των χωρών μας... τις εκδρομές και τα ταξίδια στο βουνό. Όλα αυτά είναι αξέχαστες εμπειρίες για μένα. 

Φοίβος Νικολαΐδης

View Video : Budapest, capital of Hungary