London City - Great Britain

The cosmopolitan city of London - Η κοσμοπολίτικη πόλη του Λονδίνου

Part IV'  -   Μέρος ΙV' 

No doubt, London is one of the most popular tourist destinations in the world ranking 6th.
Χωρίς αμφιβολία, το Λονδίνο είναι ένας από τους πιο δημοφιλείς τουριστικούς προορισμούς στον κόσμο, με 6η στη σειρά κατάταξη.

Originally constructed to mark the Millennium, the slowly circling wheel that looms over the Thames continues to be one of the city’s most-loved icons and a firm favourite with snap-happy tourists.

Αρχικά κατασκευασμένο για να σηματοδοτήσει τη νέα Χιλιετία, ο τροχός που κυκλοφορεί αργά γύρω από τον Τάμεση εξακολουθεί να είναι ένα από τις πιο αγαπημένες εικόνες της πόλης και ένα σούπερ αγαπημένο για τους τουρίστες.

London is the capital of the United Kingdom, the largest and most populous city in Europe, as well as the financial capital of Europe.
Το Λονδίνο είναι η πρωτεύουσα του Ηνωμένου Βασιλείου, η μεγαλύτερη και πολυπληθέστερη πόλη της Ευρώπης, καθώς και η οικονομική πρωτεύουσα της Ευρώπης.

London's history stretches back over thousands of years, and the city boasts four World Heritage Sites: the Palace of Westminster and Westminster Abbey, the Tower of London, Maritime Greenwich and the Royal Botanic Gardens, Kew.
Η ιστορία του Λονδίνου εκτείνεται χιλιάδες χρόνια και η πόλη διαθέτει τέσσερις περιοχές παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς: το Ανάκτορο του Γουέστμινστερ και το Αβαείο του Γουέστμινστερ, ο Πύργος του Λονδίνου, το Ναυτικό Γκρίνουιτς και οι Βασιλικοί Βοτανικοί Κήποι.

A red telephone booth, another trade mark of London!

Ο γνώριμος κόκκινος τηλεφωνικός θάλαμος, ακόμη ένα σήμα κατατεθέν, του Λονδίνου!

The statue portrays Boudica, Queen of the Iceni tribe of Britons, accompanied by her two daughters, mounted on a scythed chariot drawn by two horses.
Το άγαλμα απεικονίζει τη Μπουεντίκα, βασίλισσα της φυλής Iceni, συνοδευόμενη από τις δύο κόρες της, τοποθετημένη σε ένα πολεμικό άρμα με δύο άλογα.

She stands upright, with a spear in her right hand and her left hand raised. Her daughters with bared breasts crouch in the chariot. None of them is holding any reins to control the horses.
Στέκεται όρθια, με ένα δόρυ στο δεξί της χέρι και το αριστερό της χέρι σηκωμένο. Οι κόρες της με τα γυμνά στήθη σκύβουν στο άρμα. Καμία από αυτές δεν κρατάει ηνία για να ελέγχει τα άλογα.

Marble Arch is a 19th-century white marble faced triumphal arch in London, England. The structure was designed in 1827 to be the state entrance to the cour d'honneur of Buckingham Palace.
Η Μαρμάρινη Αψίδα είναι ένας θολωτός τοίχος από λευκό μάρμαρο του 19ου αιώνα. Η δομή σχεδιάστηκε το 1827 για να είναι η είσοδος του παλατιού του Μπάκιγχαμ.

In 1851 it was relocated and following the widening of Park Lane in the early 1960s is now sited, incongruently isolated, on a large traffic island.
Το 1851 μεταφέρθηκε και μετά τη διεύρυνση της γραμμής, του πάρκου στις αρχές της δεκαετίας του 1960 βρίσκεται σήμερα, απομονωμένη, σε μια μεγάλη νησίδα κυκλοφορίας.

Historically, only members of the Royal Family and the King's Troop, Royal Horse Artillery are permitted to pass through the arch; this happens only in ceremonial processions.
Ιστορικά, μόνο τα μέλη της Βασιλικής Οικογένειας και του Στρατού του Βασιλιά, το Βασιλικό Ιππικό Πυροβολικού επιτρεπόταν, να περάσουν από την αψίδα. Κι αυτό συμβαίνει μόνο στις τελετουργικές πομπές.

The three arch design is based on that of the Arch of Constantine in Rome and the Arc de Triomphe du Carrousel in Paris
Το αρχιτεκτονικό σχέδιο της Αψίδας με τις τρεις καμάρες, βασίζεται στην Αψίδα του Κωνσταντίνου στη Ρώμη και στην Αψίδα του Θριάμβου στο Παρίσι.

Wellington Arch, Hyde Park Corner, London - The sculpture depicts Nike, the Winged Goddess of Victory, descending on the chariot of war.
Η Αψίδα του Ουέλινγκτον, στη γωνία του Χάιτ Πάρκ. Το γλυπτό απεικονίζει τη Νίκη, τη φτερωτή θεά της νίκης, κατεβαίνοντας στο άρμα του πολέμου.

Bronze statue of the Angel of Peace driving a Quadriga war chariot, which tops the Wellington Arch, Hyde Park Corner,
Χάλκινο άγαλμα του Άγγελου της Ειρήνης οδηγώντας ένα πολεμικό άρμα, το οποίο βρίσκεται στην κορυφή της Αψίδας του Ουέλινγκτον, στο Χάιτ Παρκ.

Wellington Arch, also known as Constitution Arch, is a triumphal arch forming a center piece of Hyde Park Corner. Built nearby between 1826 and 1830.
Η Αψίδα του Ουέλινγκτον, η οποία είναι επίσης γνωστή ως Αψίδα του Συντάγματος, είναι ένα τόξο θριάμβου, που αποτελεί κεντρικό στοιχείο στη γωνία του Χάιτ Παρκ. Χτισμένη μεταξύ 1826 και 1830.

Both the Wellington Arch and Marble Arch (originally sited in front of Buckingham Palace) were planned in 1825 by George IV to commemorate Britain's victories in the Napoleonic Wars.
Τόσο η Αψίδα του Ουέλινγκτον όσο και η Μαρμάρινη Αψίδα (αρχικά τοποθετημένες μπροστά στο παλάτι του Μπάκιγχαμ) σχεδιάστηκαν το 1825 από τον Γιώργο IV για να τιμήσουν τις νίκες της Βρετανίας στους Ναπολεόντειους πολέμους.

This magnificent depiction of the Angel of Peace landing upon the Chariot of War sits atop the Wellington Arch remains London's most arresting piece of art.
Αυτή η υπέροχη απεικόνιση του Άγγελου της Ειρήνης που προσγειώνεται στο Άρμα του Πολέμου, στην κορυφή της Αψίδας του Γουέλινγκτον Παραμένει το πιο ελκυστικό κομμάτι της τέχνης του Λονδίνου.

London, is the historic capital of the British Empire. A physically and culturally enormous city.
Είναι η ιστορική πρωτεύουσα της Βρετανικής Αυτοκρατορίας. Μια τεράστια γεωγραφικά και πολιτιστικά πόλη.

“When a man is tired of London, he is tired of life” once, someone famously declared! 

«Όταν ένας άνθρωπος κουράζεται από το Λονδίνο», δήλωσε κάποτε κάποιος διάσημος, τότε, «έχει κουραστεί από τη ζωή»!

There is always something to see and do in London. With some of the world’s best art, entertainment, shopping, dining, and history, it’s impossible to be bored in London.

Υπάρχει πάντα κάτι να δείτε και να κάνετε στο Λονδίνο. Με μερικές από τις καλύτερες τέχνες, ψυχαγωγία, ψώνια, φαγητό και ιστορία στον κόσμο, είναι αδύνατο να βαρεθήτε στο Λονδίνο.

Statue of Achilles in Hyde Park. It shows the Greek mythological hero as a muscular, nude young man, raising his shield with his left hand and his short sword in his right hand.
Το Άγαλμα του Αχιλλέα στο Χάιτ Παρκ. Δείχνει τον Έλληνα μυθολογικό ήρωα ως μυϊκό, γυμνό νεαρό άνδρα, ανεβάζοντας την ασπίδα του με το αριστερό του χέρι και το κοντό σπαθί του με το δεξί του χέρι.

A contemporary sculpture Dinamis on Park Lane. It symbolizes human struggle to achieve excellence, pushing boundaries to make the impossible possible.
Σύγχρονο γλυπτό "Δύναμις" στο Park Lane. "Συμβολίζει τον ανθρώπινο αγώνα για να επιτύχει την αριστεία, πιέζοντας τα όρια για να κάνει το αδύνατο δυνατό.

Another piece of art near Marble arch. 

Ακόμη ένα έργο τέχνης κοντά στην Αψίδα Μάρμπολ.

Dancing figures Sculpture in Hyde park London.

Χορευτικές φιγούρες γλυπτικής στο πάρκο Χάιτ του Λονδίνου.

The Animals in War Memorial is located on Park Lane, designed to commemorate the countless animals that have served and died under British military command throughout history. It was unveiled in 2004.
Τα ζώα στο War Memorial βρίσκονται στο πάρκο Lane, σχεδιασμένα για να τιμούν τα αμέτρητα ζώα που έχουν υπηρετήσει και πέθαιναν υπό βρετανική στρατιωτική διοίκηση καθ 'όλη την ιστορία. Παρουσιάστηκε το 2004.

Still Water is a 2011 outdoor bronze sculpture (10m.)of a horse's head, located at Marble Arch in London.
Το Still Water είναι ένα υπαίθριο χάλκινο γλυπτό (10μ.). Το κεφάλι ενός αλόγου, το οποίο βρίσκεται στο Marble Arch του Λονδίνου.

Hyde Park is possibly the most famous park in London, and it is one of the largest. 

Το Χάιτ Παρκ είναι ίσως το πιο διάσημο πάρκο στο Λονδίνο και είναι ένα από τα μεγαλύτερα.

England is full of pageantry and tradition, and nowhere else is that on display so vividly than in London.
Η Αγγλία είναι γεμάτη γοητεία και παράδοση και πουθενά αλλού δεν είναι αυτή που εμφανίζεται τόσο ζωντανά από ό,τι στο Λονδίνο.

The Athenaeum founded in 1824. It is primarily a club with intellectual interests, and particularly for those who have attained some distinction in science, engineering, literature or the arts.
Το Αθηναίουμ ιδρύθηκε το 1824. Πρόκειται κυρίως για σωματείο με πνευματικά ενδιαφέροντα και ιδιαίτερα (αλλά όχι αποκλειστικά) για όσους έχουν επιτύχει κάποια διάκριση στις επιστήμες, τη μηχανική, τη λογοτεχνία ή των τεχνών.

The impressive clubhouse (at 107 Pall Mall at the corner of Waterloo Place) was designed in the Neoclassical style. The Clubhouse has a Doric portico, above which is a statue of the classical goddess of wisdom, Athena, from whom the Club derives its name. The bas-relief frieze is a copy of the frieze of the Parthenon in Athens.
Το εντυπωσιακό κτίριο σχεδιάστηκε σε νεοκλασικό στιλ. Έχει δωρική στοά, πάνω από την οποία βρίσκεται ένα άγαλμα της κλασικής θεάς της σοφίας, της Αθηνάς, από την οποία προέρχεται και το όνομα του Σωματείου. Η ανασκαφική ζωφόρος είναι αντίγραφο της ζωφόρου του Παρθενώνα στην Αθήνα.

Bronze, granite, and marble, Crimean War Memorial, Located at the junction of Lower Regent Street and Pall Mall, London.
Από χάλκινο, γρανίτη και μάρμαρο Μνημείο για τον πόλεμο της Κριμαίας. Βρίσκεται στη συμβολή των δρόμων Ρίτζεντ και του Pall Mall.

The Guards Crimean War Memorial, commemorates the Allied victory in the Crimean War of 1853–56.
Το Μνημείο για τον πόλεμο της Κριμαίας μνημονεύει τη νίκη των συμμάχων στον Κριμαϊκό Πόλεμο του 1853-56.

It was unveiled in 1861 and consisted of the statues of three Guardsmen, with a female allegorical figure referred to as Honour. It was cast in bronze from the cannons captured at the siege of Sevastopol.
Τα αποκαλυπτήρια έγιναν το 1861 και απαρτίζεται από τα αγάλματα τριών φρουρών, με μια γυναικεία αλληγορική φιγούρα που αναφέρεται ως Χόνουρ. Έχει κατασκευαστεί από χαλκό από τα κανόνια-λάφυρα της πολιορκίας της Σεβαστούπολης.

Whitehall district, Westminster, London, Cenotaph war memorial.

Περιοχή Γουάιτχολ, Γουεστμινστερ, Λονδίνο, Κενοτάφιο, Μνημείο Πολέμου.

London is often described as an amalgamation of different villages, rather than a single place.
Το Λονδίνο συχνά περιγράφεται ως συγχώνευση διαφορετικών χωριών, αντί για ένα μόνο μέρος.

Three main, connected neighbourhoods, the West End, the South Bank and the City, sit either side of the River Thames and are the focus of most visits.
Τρεις κύριες, συνδεδεμένες γειτονιές, το Γουέστ Έντ, η Νότια όχθη και το Σίτυ, βρίσκονται εκατέρωθεν του ποταμού Τάμεση και είναι το επίκεντρο των περισσότερων τουριστών.

You can find anything here if you look hard enough because there is an entire world of experiences in one city.
Μπορείτε, να βρείτε τα πάντα εδώ αν κοιτάξετε αρκετά, γιατί υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εμπειριών σε μια πόλη.

It’s difficult to imagine a type of food not available in London. There’s literally an A-Z of cuisines to be found across the city.
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ένα είδος φαγητού, που δεν είναι διαθέσιμο στο Λονδίνο. Υπάρχει κυριολεκτικά ένας κατάλογος κουζίνας Α-Ζ που βρίσκεται σε όλη την πόλη.

You can’t visit the city without using the underground rail network – commonly known as the tube – at least once.
Δεν μπορείτε, να επισκεφθείτε την πόλη, χωρίς να χρησιμοποιήσετε το υπόγειο σιδηροδρομικό δίκτυο - κοινώς γνωστό ως σωλήνα - τουλάχιστον μία φορά.

The London that we’re familiar with covers a much wider metropolitan area and is home to almost 9 million people.
Το Λονδίνο που γνωρίζουμε καλύπτει μια πολύ ευρύτερη μητροπολιτική περιοχή και φιλοξενεί σχεδόν 9 εκατομμύρια ανθρώπους.

The main attractions are world-class, often incomparably so, and absolutely worth visiting.
Τα κυριότερα αξιοθέατα είναι παγκόσμιας κλάσης, συχνά ασύγκριτα, και αξίζει τον κόπο να τα επισκεφθείτε.

It’s no surprise that London is a top travel destination: the city was founded by the Romans and has thrived over the centuries.
Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι το Λονδίνο είναι κορυφαίος ταξιδιωτικός προορισμός: η πόλη ιδρύθηκε από τους Ρωμαίους και έχει αναπτυχθεί κατά τη διάρκεια των αιώνων.

The original Roman settlement is now the financial capital of the UK, with a growing forest of skyscrapers competing for skyline domination.
Ο αρχικός ρωμαϊκός οικισμός είναι σήμερα η οικονομική πρωτεύουσα του Ηνωμένου Βασιλείου, με ένα αυξανόμενο δάσος ουρανοξυστών που ανταγωνίζονται για κυριαρχία στον ορίζοντα.

The City of London is the ancient center of London but is actually the smallest city in England.
Το Λονδίνο είναι το αρχαίο κέντρο του Λονδίνου, αλλά στην πραγματικότητα είναι η μικρότερη πόλη της Αγγλίας.

Another government building with beautiful architecture at the Whitehall Gardens area next to Thames River.
Ακόμη ένα κυβερνητικό κτίριο με όμορφη αρχιτεκτονική στην περιοχή Whitehall Gardens δίπλα στον ποταμό Τάμεση.

The Ministry of Defence Main Building located on Whitehall in London. The building was designed in 1915 and constructed between 1939 and 1959.
Το κύριο κτίριο του Υπουργείου Άμυνας είναι ένα κτίριο γραφείων. Σχεδιάστηκε το 1915 και κατασκευάστηκε μεταξύ 1939 και 1959.

Another memorial fo the Royal Air Force (RAF).

Ακόμη ένα μνημείο της Βασιλικής Πολεμικής Αεροπορίας γνωστής ως (ΡΑΦ).

A memorial to the British soldiers in the Korean War. The memorial, a bronze statue of a British soldier, was a gift from the Government of South Korea.
Ένα μνημείο για τους Βρετανούς στρατιώτες στον Κορεατικό πόλεμο. Το μνημείο, ένα χάλκινο άγαλμα ενός Βρετανού στρατιώτη, ήταν δώρο από την κυβέρνηση της Νότιας Κορέας.

Bronze statue of Lord Hugh Trenchard, 1873 - 1956. Known as the father of the RAF. Behind stands the Iraq and Afghanistan Memorial, commemorates British who participated in the Gulf War, the Afghanistan War and the Iraq War.
Χάλκινο άγαλμα του Λόρδου Χιού Τρέντσαρντ, 1873 - 1956. Γνωστός ως πατέρας της RAF. Πίσω ακριβώς το Μνημείο του Ιράκ και του Αφγανιστάν προς τιμή των Βρετανών που συμμετείχαν στον πόλεμο του Κόλπου, στον πόλεμο στο Αφγανιστάν και στον πόλεμο στο Ιράκ.

The Royal Air Force Memorial is dedicated to the memory of the casualties of the Royal Air Force in World War I (and, by extension, all subsequent conflicts). It is considered to be the official memorial of the RAF and related services.
Το Μνημείο της Βασιλικής Πολεμικής Αεροπορίας είναι αφιερωμένο στη μνήμη των θυμάτων της Βασιλικής Πολεμικής Αεροπορίας κατά τον Α 'Παγκόσμιο Πόλεμο (και κατ' επέκταση σε όλες τις επακόλουθες συγκρούσεις). Θεωρείται ως επίσημο μνημείο της RAF και συναφών υπηρεσιών.

The Royal Air Force clup in London. 

Το κλαμπ των μελών της Βασιλικής Πολεμικής Αεροπορίας.

Scotland Yard New headquarters. The name derives from the location of the original Metropolitan Police headquarters, which had a rear entrance on a street called Great Scotland Yard.
Το νέο κτίριο της Σκότλαντ Γιαρτ, της Μητροπολιτικής Αστυνομικής Υπηρεσίας. Το όνομα προέρχεται από την τοποθεσία της αρχικής έδρας της Μητροπολιτικής Αστυνομίας, όπου υπήρχε μια πίσω είσοδος σε έναν δρόμο που ονομάζεται Great Scotland Yard.

The original New Scotland Yard, now called the Norman Shaw Buildings.
Το αρχικό, παλιό κτίριο της Σκότλαντ Γιάρτ, που ονομάζεται τώρα Κτίριο Νόρμαν Σιό (το όνομα του αρχιτέκτονα, του κτιρίου).

The Norman Shaw Buildings, built by renowned architect Richard Norman Shaw between 1887 and 1906, they were originally the location of New Scotland Yard between 1890 and 1967.
Τα κτίρια Norman Shaw σχεδιάστηκαν από το διάσημο αρχιτέκτονα Richard Norman Shaw μεταξύ 1887 και 1906 και ήταν αρχικά τα παλιά γραφεία της Σκότλαντ Γιάρτ.

The Great Scotland Yard street in the heart of London.

Η οδός "Γκρέιτ Σκότλαντ Γιάρτ" στην καρδιά του Λονδίνου.

The Secret Intelligence Service Building. It is one of London's most emblematic buildings, on the right bank of the Thames, near the Vauxhall Bridge. With much humor, the British call this labyrinthical Legoland or Babylon-on-Thames building (Babylon on the Thames) because it resembles the so-called "ziggurat" of ancient Babylon, such as the Tower of Babel.
Το κτίριο των Μυστικών Υπηρεσιών Πληροφοριών. Είναι ένα από τα πιο εμβληματικά κτίρια του Λονδίνου, στη δεξιά όχθη του Τάμεση, κοντά στη γέφυρα Βόξολ. Με πολύ χιούμορ, οι Βρετανοί αποκαλούν αυτό το λαβυρινθικό κτίριο, Λέκολαντ ή πύργος της Βαβέλ, επειδή μοιάζει με το αποκαλούμενο "ziggurat" της αρχαίας Βαβυλώνας.

Split into the vibrant and distinctive areas of North, West, South and East London – as well as the commercial and tourist hub of Central London – every district has its own recognizable neighborhoods.
Διαχωρισμένο στις ζωντανές και χαρακτηριστικές περιοχές του Βόρειου, Δυτικού, Νότιου και Ανατολικού Λονδίνου - καθώς και του εμπορικού και τουριστικού κόμβου του Κεντρικού Λονδίνου - κάθε περιοχή έχει τις δικές της αναγνωρίσιμες γειτονιές.

The capital of the United Kingdom is hardly living in the past, continually courting innovation and growth in its art, architecture, restaurants, and hotels.
Η πρωτεύουσα του Ηνωμένου Βασιλείου δεν ζει καθόλου στο παρελθόν, συνεχώς φροντίζει για την καινοτομία και την ανάπτυξη της τέχνης, της αρχιτεκτονικής, των εστιατορίων και των ξενοδοχείων.

Attracting millions of visitors every year, London is among the most visited cities in Europe.
Προσελκύει εκατομμύρια επισκέπτες κάθε χρόνο, το Λονδίνο είναι μεταξύ των πιο δημοφιλών πόλεων της Ευρώπης.

London is the New York City of Europe... sort of!

Το Λονδίνο είναι η Νέα Υόρκη της Ευρώπης… κατά κάποιο τρόπο!

There are multiple ways for getting around London. Walking is the best way to take in its 2,000 years of history.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να δείτε το Λονδίνο. Το περπάτημα είναι ο καλύτερος τρόπος για να γνωρίσετε την ιστορία των 2.000 χρόνων, της πόλης.