Royal Museum of the Armed Forces & Military History, Brussels - Belgium

Royal Museum of the Armed Forces & Military History, Brussels - Belgium

Βασιλικό Μουσείο Ενόπλων Δυνάμεων & Στρατιωτικής Ιστορίας 

Βρυξέλλες - Βέλγιο

The Royal Museum of the Armed Forces and Military History was originally installed on the site of the Abbaye de la Cambre and moved to the historic complex in Cinquantenaire Park in Brussels, in 1923.
Το Βασιλικό Μουσείο των Ενόπλων Δυνάμεων και της Στρατιωτικής Ιστορίας είχε αρχικά εγκατασταθεί αλλού και μεταφέρθηκε στην περιοχή του ιστορικού συγκροτήματος στο πάρκο Cinquantenaire στις Βρυξέλλες το 1923.

At the Brussels exhibition of 1910, a section on military history was presented to the public and met with great success. Given the enthusiasm of the population, the authorities created a military museum.
Στην έκθεση των Βρυξελλών του 1910, παρουσιάστηκε στο κοινό ένα τμήμα για τη στρατιωτική ιστορία και γνώρισε μεγάλη επιτυχία. Με δεδομένο τον ενθουσιασμό του πληθυσμού, οι αρχές δημιούργησαν ένα στρατιωτικό μουσείο.

The collection originally consisted of a set of exhibits from equipment abandoned by the Germans in 1918.
Η συλλογή αρχικά συνίστατο από μια σειρά από εκθέματα εξοπλισμού, που εγκαταλείφθηκε από τους Γερμανούς το 1918.

Approximately 900 pieces were brought together and the collection was later heavily enriched by legacies, gifts and exchanges.
Περίπου 900 τεμάχια συγκεντρώθηκαν και η συλλογή αργότερα εμπλουτίστηκε με κληροδοτήματα, δώρα και ανταλλαγές.

Inaugurated in 1923 the Museum wanted to show to the general public and to stimulate patriotism as well as to show many objects to the researchers and the military.
Εγκαινιάστηκε το 1923 με σκοπό να δείξει στο ευρύ κοινό πολεμικά εκθέματα, να τονώσει τον πατριωτισμό και να εκθέσει πολλά αντικείμενα για τους στρατιωτικούς και τους ερευνητές.

Founded in 1923, the museum covers Belgium’s military history from the Middle Ages to the present, with an extensive WWII section.
Ιδρύθηκε το 1923 και καλύπτει τη στρατιωτική ιστορία του Βελγίου από το Μεσαίωνα μέχρι σήμερα, με ένα εκτεταμένο τμήμα για το Β 'Παγκόσμιο Πόλεμο.

Main gallery of the museum, displaying the collection of Belgian 19th-century militaria.
Η κύρια αίθουσα του μουσείου, που παρουσιάζει τη συλλογή των βελγικών στρατιωτικών αντικειμένων του 19ου αιώνα.

The first large hall to enter is called the Salle Historique. The presentation of this gallery is typical of the years 1920 with a multitude of uniforms, flags and paintings.
Η πρώτη μεγάλη αίθουσα ονομάζεται Αίθουσα Ιστορίας. Τα εκθέματα αυτής της γκαλερί είναι χαρακτηριστικά των ετών 1920 με ένα πλήθος από σημαίες στολές και πίνακες ζωγραφικής.

Phivos Nicolaides enjoys the tour of the Royal Museum of the Armed Forces & Military History, Brussels - Belgium.
Ο Φοίβος Νικολαΐδης απολαμβάνει την ξενάγηση στο Βασιλικό Μουσείο Ενόπλων Δυνάμεων & Στρατιωτικής Ιστορίας στις Βρυξέλλες.

Through temporary exhibitions and events this world famous collection of weapons, uniforms, armoured vehicles and airplanes is accessible for all ages.
Μέσω προσωρινών εκθέσεων και εκδηλώσεων, αυτή η παγκοσμίου φήμης συλλογή όπλων, στολών, τεθωρακισμένων οχημάτων και αεροπλάνων είναι για όλες τις ηλικίες.

Pantelis Polyviou impressed by the exhibits and the unique collections of all kind military items.
Ο Παντελής Πολυβίου εντυπωσιασμένος από τα εκθέματα και τις σπάνιες συλλογές όλων των ειδών στρατιωτικών αντικειμένων.

Some exhibits date back from the beginning of the Belgian independent state in 1830 till 1914.
Διάφορα εκθέματα χρονολογούνται από τις αρχές του Βελγικού ανεξάρτητου κράτους το 1830 μέχρι το 1914.

Fascinating real items from 16th century French mortars to WWI uniforms, weapons, tanks, planes, etc.
Συναρπαστικά, αυθεντικά αντικείμενα από τον 16ο αιώνα, γαλλικά κονιάματα από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, στολές, όπλα, άρματα μάχης, αεροπλάνα, κ.λπ.

An important development for the Museum includes the opening of the Armour Section in 1980.
Μια σημαντική εξέλιξη στην ιστορία του Μουσείου ήταν το άνοιγμα του Τμήματος Πανοπλιών το 1980.

Leopold I (16 December 1790 – 10 December 1865) was a German prince who became the first King of the Belgians following the country's independence in 1830. After the Greek War of Independence (1821–32), Leopold was offered the crown of Greece but turned it down, believing it to be too precarious. Instead, Leopold accepted the kingship of the newly established Kingdom of Belgium in 1831.
Ο Leopold I (16 Δεκεμβρίου 1790 - 10 Δεκεμβρίου 1865) ήταν Γερμανός πρίγκιπας, ο πρώτος βασιλιάς του Βελγίου μετά την ανεξαρτησία της χώρας το 1830. Μετά τον Ελληνικό Πόλεμο της Ανεξαρτησίας (1821-32), του προσφέρθηκε το στέμμα της Ελλάδας αλλά την απέρριψε, θεωρώντας ότι ήταν πολύ επισφαλής. Αντ 'αυτού, δέχτηκε το βασίλειο του νεοσυσταθέντος Βασιλείου του Βελγίου το 1831.

A part of the collection contains various historic medals.

Ένα μέρος της συλλογής περιέχει διάφορα ιστορικά μετάλλια.

Numerous paintings, sculptures, decorations, and military uniforms bring back to life the military history of the country.
Πολλά έργα ζωγραφικής, γλυπτά, διακοσμητικά και στρατιωτικές στολές ζωντανεύουν τη στρατιωτική ιστορία της χώρας.

A Section which refers on the colonial era.

Τμήμα που καλύπτει την εποχή της αποικιοκρατίας.

Exhibits ranging from suits of armor, antique firearms and swords to armored vehicles and airplanes.
Εκθέματα που κυμαίνονται από πανοπλίες, όπλα αντίκες, σπαθιά, τεθωρακισμένα οχήματα και αεροπλάνα.

Today, it is possible to find uniforms, weapons, vehicles and military equipment of a number of periods and countries there.
Σήμερα, βλέπουμε στολές, όπλα, οχήματα και στρατιωτικό εξοπλισμό αρκετών περιόδων και άλλων χωρών

Anοther important development to the development of the Museum includes the opening of the marine section in 1996.
Ακόμη μια σημαντική εξέλιξη στην ιστορία του Μουσείου ήταν το άνοιγμα του Ναυτικού Τμήματος το 1996.

There are about 9.000 objects distributed in 45 crowded windows and all over the walls.
Υπάρχουν περίπου 9.000 αντικείμενα που διανέμονται σε 45 πλούσιες βιτρίνες κατάσπαρτες σε όλους τους τοίχους.

The Royal Museum of the Armed Forces and Military History is an enormous museum with an impressive collection that is said to be one of the largest in the world.
Το Βασιλικό Μουσείο των Ενόπλων Δυνάμεων και της Στρατιωτικής Ιστορίας είναι ένα τεράστιο μουσείο με εντυπωσιακές συλλογές, που φημίζεται ως ένα από τα μεγαλύτερα στον κόσμο.

The museum has three principal sections: Belgian military history (documents, uniforms and weapon from the Middle Ages to the present day); the Armored Vehicle Hall with artillery, tanks etc.
Το μουσείο έχει τρεις κύριες ενότητες: Βελγική στρατιωτική ιστορία (έγγραφα, στολές και όπλα από το Μεσαίωνα μέχρι σήμερα). Τα τεθωρακισμένα οχήματα, την αίθουσα πυροβολικού κ.λπ.

It contains a diversity of items and art from all military disciplines and branches.

Περιέχει ποικιλία ειδών και έργα τέχνης από όλους τους στρατιωτικούς κλάδους και τμήματα.

The Royal Museum of the Armed Forces and Military History, located at the Parc du Cinquantenaire in central Brussels, is now part of the War Heritage Institute.
Το Βασιλικό Μουσείο των Ενόπλων Δυνάμεων και της Στρατιωτικής Ιστορίας, που βρίσκεται στο Parc du Cinquantenaire στις κεντρικές Βρυξέλλες, είναι τώρα μέρος του Ινστιτούτου για την Πολιτιστική Κληρονομιά.

From medieval armours to the F-16 jet: the Royal Museum of the Armed Forces and Military History presents 12 centuries of military history through uniforms, weapons and heavy machinery.
Από τα μεσαιωνικά όπλα μέχρι το αεροσκάφος F-16: το Βασιλικό Μουσείο των Ενόπλων Δυνάμεων και της Στρατιωτικής Ιστορίας παρουσιάζει 12 αιώνες στρατιωτικής ιστορίας με στολές, όπλα και βαριά μηχανήματα.

The Air and Space Hall with 130 airplanes and a brand new Antarctica room.

Η αίθουσα Αεροπορίας και Διαστήματος με 130 αεροπλάνα και ένα ολοκαίνουργιο δωμάτιο της Ανταρκτικής.

The collection includes various types of aircraft, both military and civilian, some dating back to the early twentieth century.
Η συλλογή περιλαμβάνει διάφορα είδη αεροσκαφών, τόσο στρατιωτικά όσο και πολιτικά, μερικά από τα οποία χρονολογούνται από τις αρχές του εικοστού αιώνα.

The impressive Aviation Hall with various aviation exhibits. The huge plane "on the air" is an SE210-6N Caravelle.
Η εντυπωσιακή Αεροπορική αίθουσα με διάφορα εκθέματα αεροπορίας. Το πελώριο αεροπλάνο "στον αέρα" είναι μια Καραβέλλα.

The Russian Mil Mi-24 is a large helicopter gunship, attack helicopter and low-capacity troop transport with room for eight passengers. It has been operated since 1972 by the Soviet Air Force and its successors.
Το Ρωσικό Mil Mi-24 είναι ένα μεγάλο πολεμικό, επιθετικό ελικόπτερο, χαμηλής χωρητικότητας μεταφοράς στρατευμάτων, με χώρο για οκτώ επιβάτες. Πετάει από το 1972 από τη Σοβιετική Πολεμική Αεροπορία με τους διαδόχους του.

The north wing has been occupied by the aviation hall since 1972 when the Air and Space gallery was inaugurated.
Η βόρεια πτέρυγα καταλαμβάνεται από την Αίθουσα Αεροπορίας και Διαστήματος από το 1972, όταν εγκαινιάστηκε η γκαλερί Αεροπορία και Διάστημα.

The most recent additions include a F-16 Fighting Falcon aircraft and a Westland Sea King helicopter .

Οι πιο πρόσφατες προσθήκες περιλαμβάνουν ένα μαχητικό αεροσκάφος F-16 Fighting Falcon και ένα ελικόπτερο το Westland King of Sea.

Pantelis Polyviou in front of the famous F-16 aircraft. The F-16's official name is "Fighting Falcon", but "Viper" is commonly used by its pilots and crews.
Ο Παντελής Πολυβίου μπροστά στο γνωστό αεροσκάφος F-16. Το επίσημο όνομα του F-16 είναι το "Fighting Falcon", αλλά το "Viper" χρησιμοποιείται συνήθως από τους πιλότους και τα πληρώματά του.

The F-16 has been procured to serve in the air forces of 25 other nations. As of 2015, it is the world's most numerous fixed-wing aircraft in military service.
Το F-16 έχει υπηρετήσει σε αεροπορικές δυνάμεις 25 άλλων εθνών. Μέχρι το 2015, ήταν το πιο πολυάριθμο αεροσκάφος σταθερής πτέρυγας στον κόσμο σε στρατιωτική χρήση.

The Westland WS-61 Sea King is a British license-built version of the American Sikorsky S-61 helicopter. The Sea King was primarily designed for performing anti-submarine warfare (ASW) missions.
To Westland WS-61 Sea King είναι μια βρετανική έκδοση –κατόπιν αδείας- του Αμερικανικού Sikorsky S-61. Ο βασιλιάς της θάλασσας σχεδιάστηκε κυρίως για την εκτέλεση αποστολών κατά του υποβρυχίου πολέμου (ASW).

The museum has a large collection of military airplanes.

Το μουσείο διαθέτει μια μεγάλη συλλογή στρατιωτικών αεροπλάνων.

The Douglas A-26 Invader (designated B-26 between 1948 and 1965) is an American twin-engine light bomber and ground attack aircraft. Built by Douglas Aircraft Company during World War II, the Invader also saw service during several major Cold War conflicts.
Ο εισβολέας Douglas A-26 (ονομαζόμενος B-26 μεταξύ 1948 και 1965) είναι με δυο κινητήρες ένα αμερικανικό, βομβαρδιστικό αεροσκάφος και επίγειας επίθεσης. Κατασκευάστηκε κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου. Ο εισβολέας είχε επίσης υπηρεσία κατά τη διάρκεια αρκετών μεγάλων συγκρούσεων του Ψυχρού Πολέμου.

Even though the exhibition hall is huge, the airplanes on display are cramped together, which makes it kind of a challenge to shoot a nice picture.
Παρόλο που ο εκθεσιακός χώρος είναι τεράστιος, τα αεροπλάνα εκτίθενται πυκνά, γεγονός που προκαλούν, να τραβήξετε μια ωραία φωτογραφία.

The Hawker Hunter F4 is a transonic British jet-powered fighter aircraft that was developed for the Royal Air Force (RAF) during the late 1940s and early 1950s.
Το Hawker Hunter F4 ήταν ένα Βρετανικό αεριωθούμενο μαχητικό αεροσκάφος. Ήταν το βασικό αναχαιτιστικό της RAF τη δεκαετία του '50.

The Republic F-84F Thunderstreak was an American-built swept-wing turbojet fighter-bomber.
Το αμερικανικής κατασκευής βομβαρδιστικό αεροσκάφος «The Republic F-84F Thunderstreak» με πτυσσόμενα φτερά και μηχανή τούρπο.

The AMD Mirage F-1 is a French fighter and attack aircraft. It was developed as a successor to the popular Mirage III family.
Το Dassault Mirage F1 είναι ένα γαλλικό, μαχητικό αεροσκάφος. Αναπτύχθηκε ως διάδοχος της δημοφιλούς οικογένειας Μιράζ III.

The McDonnell Douglas F-4 Phantom II is a tandem two-seat, twin-engine, all-weather, long-range supersonic jet interceptor and fighter-bomber originally developed for the United States Navy. It first entered service in 1960 with the U.S. Navy.
Το McDonnell Douglas F-4 F Φάντομ II είναι ένα διθέσιο με διπλό κινητήρα, παντός καιρού υπερηχητικό αεριωθούμενο αερόσακος μεγάλης εμβέλειας και μαχητής-βομβαρδιστικό, που σχεδιάστηκε αρχικά για το Πολεμικό Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών. Εισήχθη για πρώτη φορά το 1960 με το Ναυτικό των ΗΠΑ.

A Soviet MiG fighter (with camouflage paint) that crashed in Belgium in 1989 (one of the last airspace violations of the Cold War).
Ένα σοβιετικό μαχητικό Μιγκ (με καμουφλάζ) που συνετρίβη στο Βέλγιο το 1989 (μία από τις τελευταίες παραβιάσεις του εναέριου χώρου του Ψυχρού Πολέμου).

Belgian 1970s' Paracommando diorama.

Δεκαετία του '70 με Βέλγους αλεξιπτωτιστές κομάντος.

The Fairchild C-119 Flying Boxcar (Navy and Marine Corps designation R4Q) is an American military transport aircraft developed from the World War II-era Fairchild C-82 Packet, designed to carry cargo, personnel, patients, and mechanized equipment, and to drop cargo and troops by parachute.
Το Fairchild C-119 Flying Boxcar είναι ένα αμερικανικό στρατιωτικό αεροσκάφος μεταφοράς, που αναπτύχθηκε στο Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο και προοριζόταν για τη μεταφορά φορτίων, προσωπικού, τραυματιών και μηχανικού εξοπλισμού, επίσης για ρίψεις φορτίων και αλεξιπτωτιστές.

An American Douglas A26B Invader at the Army Museum Brussels, Belgium.

Ένα Αμερικανικό Ντάγκλας A26B στο Στρατιωτικό Μουσείο των Βρυξελλών.

Phivos Nicolaides at the impressive Air & Space Gallery. The Belgian military aviation was founded in 1909 and is one of the world's oldest air services.
Ο Φοίβος Νικολαΐδης στην εντυπωσιακή Αίθουσα Αεροπορίας και Διαστήματος. Η Βελγική Στρατιωτική Αεροπορία ιδρύθηκε το 1909 και είναι μία από τις παλαιότερες αεροπορικές υπηρεσίες στον κόσμο.

Air and Space Hall is a paradise for the kids. They love running around the airplanes, the tanks and the history of the battles!
Η αίθουσα Αεροπορίας και Διαστήματος είναι ο παράδεισος των παιδιών. Λατρεύουν να τριγυρνούν στα αεροπλάνα, στα τεθωρακισμένα και στην ιστορία των μαχών!

The General Dynamics F-16 Fighting Falcon is a single-engine supersonic multirole fighter aircraft originally developed by General Dynamics (now Lockheed Martin) for the United States Air Force (USAF).
Το F-16 Fighting Falcon είναι ένα μονοκινητήριο υπερηχητικό αεροσκάφος πολλαπλών ρόλων, που σχεδιάστηκε αρχικά από την General Dynamics (τώρα Lockheed Martin) για την Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών (USAF).

Designed as an air superiority day fighter, it evolved into a successful all-weather multirole aircraft. Over 4,500 aircraft have been built since production was approved in 1976.
Σχεδιασμένο ως μαχητικό ημερήσιας αεροδυναμικής, εξελίχθηκε σε ένα επιτυχημένο  αεροσκάφος πολλαπλών ρόλων και παντός καιρού. Πάνω από 4.500 αεροσκάφη έχουν κατασκευαστεί από το 1976.

It's an enormous collection of weaponry, uniforms, tanks, warplanes, and endless exhibits about military history, focusing on the 19th and 20th centuries.
Είναι μια τεράστια συλλογή από όπλα, στολές, τεθωρακισμένα, αεροπλάνα και ατέλειωτα εκθέματα για την στρατιωτική ιστορία, με επίκεντρο τον 19ο και τον 20ό αιώνα.

The Leopard -1 is a main battle tank designed and produced in West Germany that first entered service in 1965.
Το Λέοπαρτ -1 είναι ένα κύριο τεθωρακισμένο μάχης που σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε στη Δυτική Γερμανία και τέθηκε για πρώτη φορά σε λειτουργία το 1965.

M46 Patton tank in the Museum's outdoor collection. It was one of the U.S Army's principal medium tanks of the early Cold War.
Ένα τεθωρακισμένο Πάττον M46 στην υπαίθρια συλλογή του Μουσείου. Ήταν ένα από τα κύρια μεσαία τεθωρακισμένα του Αμερικανικού στρατού, του πρώιμου Ψυχρού Πολέμου.

The Royal Museum of the Armed Forces and of Military History is the perfect spot for history and military enthusiasts.
Το Βασιλικό Μουσείο των Ενόπλων Δυνάμεων και Στρατιωτικής Ιστορίας είναι ο ιδανικός χώρος για τους λάτρεις της στρατιωτικής ιστορίας.