Glyfada, Athens - Greece

Athens Riviera! 

Γλυφάδα, το κεντρικό σημείο, της «Ριβιέρας των Αθηνών»!

Glyfada is a suburb in Athens. It is situated in the southern parts of the Athens' Urban Area.
Η Γλυφάδα είναι ένα προάστιο στην Αθήνα. Βρίσκεται στα νότια τμήματα της αστικής περιοχής της Αθήνας.

Lygia & Gregoris Maliotis, Popi & Phivos Nicolaides in Glyfada where there are important monuments.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης, Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης στη Γλυφάδα όπου υπάρχουν σημαντικά μνημεία.

It has been described as the head point of the 'Athens Riviera' and features some of Europe's most opulent seafront residences, gardens and extensive beachfront property, with a modern marina.
Έχει περιγραφεί ως το κεντρικό σημείο της «Ριβιέρας της Αθήνας» και διαθέτει μερικές από τις πιο πλούσιες παραθαλάσσιες κατοικίες, κήπους και εκτεταμένες παραθαλάσσιες ιδιοκτησίες της Ευρώπης, με σύγχρονη μαρίνα.

The area stretches from the foot of the Hymettus mountain to the Saronic Gulf. It is the largest of Athens' southern suburbs.
Η περιοχή εκτείνεται από τους πρόποδες του βουνού Υμηττού μέχρι τον Σαρωνικό κόλπο. Είναι το μεγαλύτερο από τα νότια προάστια της Αθήνας.

Glyfada was established as the heart of Athens' southern suburbs, because of its prime waterfront location, rich commercial center, and modern business district.
Η Γλυφάδα ιδρύθηκε ως η καρδιά των νότιων προαστίων της Αθήνας, λόγω της πρωταρχικής της θέσης, του πλούσιου εμπορικού κέντρου και της σύγχρονης επιχειρηματικής περιοχής.

At the beginning of the 20th century the town had already changed its name to "Glyfada", a name given because of the presence of salt-water wells typical of this area.
Στις αρχές του 20ού αιώνα, η πόλη είχε ήδη αλλάξει το όνομά της στη "Γλυφάδα", ένα όνομα που δόθηκε λόγω της παρουσίας πηγαδιών για το αλάτι που είναι χαρακτηριστικές αυτής της περιοχής.

The erection of the Holy Temple of Saints Constantine and Helen, which functions as a metropolitan, began in 1940.
Η ανέγερση του Ιερού Ναού των Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης ο οποίος λειτουργεί ως μητροπολιτικός άρχισε το 1940.

The Church has a richly decorated interior with a beautiful screen. 

Η εκκλησία έχει ένα πλούσιο διακοσμημένο εσωτερικό με ένα όμορφο εικονοστάσι.

Grigoris Maliotis inside the beautiful church. 

Ο Γρηγόρης Μαλιώτης στο όμορφο εσωτερικό του ναού.

This church is one of the most beautiful and inspiring creations in the area. 

Αυτή η εκκλησία είναι μια από τις πιο όμορφες και εμπνευσμένες δημιουργίες της περιοχής.

The imposing architecture of the Greek Orthodox Church of Saint Constantine and Helen in Glyfada!
Η επιβλητική αρχιτεκτονική της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας του Αγίου Κωνσταντίνου και Ελένης στη Γλυφάδα!

The town hall is located at the center of the municipality. 

Το δημαρχείο βρίσκεται στο κέντρο του δήμου.

The old Municipal building in 1950s!

Το παλιό κτίριο του Δημαρχείου στη δεκαετία του 1950!

One of the glossiest parts of the Athens Riviera is the neighborhood of Glyfada. 

Ένα από τα πιο λαμπερά μέρη της Ριβιέρας της Αθήνας είναι η γειτονιά της Γλυφάδας. 

Glyfada’s shopping district has one of the most vibrant and diversified commercial centers of Athens' neighbourhoods.
Η εμπορική περιοχή της Γλυφάδας διαθέτει ένα από τα πιο ζωντανά και διαφοροποιημένα εμπορικά κέντρα των συνοικιών της Αθήνας.

Glyfada is packed with some of the capital's best-known nightclubs, upscale restaurants and shops.
Η Γλυφάδα είναι γεμάτη από μερικά από τα πιο γνωστά νυχτερινά κέντρα της πρωτεύουσας, πολυτελή εστιατόρια και καταστήματα.

It could be argued to be one of the most "Americanized" of Athenian municipalities, since an American airbase was located nearby until the early 1990s.
Θα μπορούσε, να υποστηριχθεί ότι είναι ένας από τους πιο «αμερικανοποιημένους» Αθηναϊκούς δήμους, αφού μια αμερικανική αεροπορική βάση βρισκόταν κοντά, μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του 1990.

From Glyfada began, among other things, the mass consumption of coca cola in Greece, the spread of fast food, nightclubs and much more!
Από την Γλυφάδα ξεκίνησε, μεταξύ άλλων, η μαζική κατανάλωση της κόκα κόλα στην Ελλάδα, η διάδοση των ταχυφαγείων (φαστ-φουντ), τα νυχτερινά κλαμπ κ.ά!

The base's population contributed in part to Glyfada's character, leading to a unique blend of Greek and American atmosphere and cuisine. 

Ο πληθυσμός της βάσης συνέβαλε εν μέρει στον χαρακτήρα της Γλυφάδας, οδηγώντας σε ένα μοναδικό μείγμα ελληνικής και αμερικανικής ατμόσφαιρας και κουζίνας.

The old huge garbage spot in the municipality of Glyfada remains a monument!

Ο παλιός, πανύψηλος χώρος σκυβάλων στο δήμο Γλυφάδας παραμένει ως μνημείο πια!

Glyfada still retains part of its American flavour while continuing to offer distinctly Greek cuisine, entertainment and nightlife.
Η Γλυφάδα εξακολουθεί, να διατηρεί μέρος από το αμερικανικό της άρωμα, ενώ συνεχίζει, να προσφέρει έντονα ελληνική κουζίνα, διασκέδαση και νυχτερινή ζωή.

Popi Nicolaides looks very happy being in Glyfada a shopper’s paradise! 

Η Πόπη Νικολαΐδου φαίνεται πολύ χαρούμενη, που βρίσκεται στη Γλυφάδα, τον παράδεισο για ψώνια!

Lygia & Gregoris Maliotis checking carefully and patiently the rows of high-end stores to find the best staff!
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης, ψάχνουν προσεχτικά και με υπομονή τα καταστήματα υψηλών προδιαγραφών, για να βρουν τα καλύτερα!

Glyfada is a cosmopolitan suburb of Athens, with many shops, dining and entertainment venues, and expensive houses by the sea.
Η Γλυφάδα είναι ένα κοσμοπολίτικο προάστιο της Αθήνας, με πολλά καταστήματα, χώρους εστίασης και διασκέδασης, και ακριβές κατοικίες δίπλα στη θάλασσα.

Lygia & Gregoris Maliotis join with pleasure in the shopping game – probably the most popular activity in Glyfada!
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης, συμμετέχουν με ευχαρίστηση στο παιχνίδι των αγορών - ίσως τη δημοφιλέστερη δραστηριότητα στη Γλυφάδα!

They say that the most well-dressed and beautiful girls are in Glyfada, where seems like it's always summer.
Λένε, ότι τα πιο καλοντυμένα και όμορφα κορίτσια κυκλοφορούν στη Γλυφάδα, που μοιάζει να είναι πάντα καλοκαίρι.

There are a number of exciting things to do in Glyfada. From historical sites to cultural attractions.
Υπάρχουν πολλά συναρπαστικά πράγματα που μπορείτε, να κάνετε στη Γλυφάδα. Από ιστορικά αξιοθέατα έως πολιτιστικές δραστηριότητες.

Lygia & Gregoris Maliotis, Popi Nicolaides, Dr. Haris Hristodoulou & Phivos Nicolaides, having good time all together. Dr. Haris Hristodoulou lives and works in Grlyfada.
Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης, Πόπη Νικολαΐδου, Δρ Χάρης Χριστοδούλου & Φοίβος Νικολαΐδης, σε ωραίες στιγμές. Ο γιατρός Χάρης Χριστοδούλου ζει και εργάζεται στη Γλυφάδα.