Το Αμμάν είναι η πρωτεύουσα, η πιο πυκνοκατοικημένη πόλη της Ιορδανίας, το οικονομικό, πολιτικό και πολιτιστικό κέντρο της χώρας.
Καμία πόλη της Μέσης Ανατολής δεν θα ήταν πλήρης χωρίς να κοιτάζει στο παρελθόν. Το Αμμάν παρά το ότι είναι σχετικά νέο, αγκαλιάζει περήφανα την πλούσια ιστορία του.
Η πόλη έχει πληθυσμό πάνω από τέσσερα εκατομμύρια κατοίκους. Σήμερα, το Αμμάν θεωρείται από τις πιο εκσυγχρονισμένες αραβικές πόλεις.
Ονομάστηκε Φιλαδέλφεια από τους Έλληνες και συνέχισε με το ίδιο όνομα και κατά τη διάρκεια των της Ρωμαϊκής εποχής. Τελικά ονομάστηκε Αμάν κατά την ισλαμική περίοδο.
Τον 13ο αιώνα π.Χ., οι Αμμωνίτες το ονόμασαν το Αμμάν, «Ραμπάθ Αμμών», που σημαίνει η «Πρωτεύουσα» ή το «Αρχηγείο του Βασιλιά».
Η επιρροή των νέων πολιτισμών που κατέκτησαν την πόλη άλλαξε σταδιακά το όνομά της στο «Αμμάν».
Τα αγάλματα που βρέθηκαν στην περιοχή ‘Αΐν Γκχαζάλ’ εκτίθενται στο Μουσείο Ιορδανίας. Χρονολογούνται από το 7250 π.Χ., θεωρούνται από τα παλαιότερα αγάλματα που βρέθηκαν ποτέ.
It was initially built on seven hills but now spans over 19 hills combining 27 districts.
Κτίστηκε αρχικά σε επτά λόφους, αλλά τώρα εκτείνεται σε 19 λόφους που συγκροτούν 27 συνοικίες.
Η περιοχή που είναι γνωστή ως Ακρόπολη, βρίσκεται στον υψηλότερο λόφο του Αμμάν. Υπάρχουν πολλά να δείτε, αλλά τα πιο εντυπωσιακά αξιοθέατα της Ακρόπολης είναι ο ναός του Ηρακλή και το παλάτι Ουμμαγιάντ.
This magnificently restored theatre is the most obvious and impressive remnant of Greek and Roman Philadelphia, and is the highlight of Amman for most foreign visitors.
Αυτό το υπέροχο ανακαινισμένο θέατρο είναι το πιο προφανές και εντυπωσιακό απομεινάρι της Ελληνικής και Ρωμαϊκής Φιλαδέλφειας και αποτελεί το επίκεντρο του Αμμάν για τους περισσότερους ξένους επισκέπτες.
Visitors can walk through remnants of Biblical and Roman times while searching for the scars of its fall under the Ottomans.
Οι επισκέπτες μπορούν, να περπατήσουν μέσω κατάλοιπων Βιβλικών και Ρωμαϊκών χρόνων, ψάχνοντας παράλληλα, για τα σημάδια από τους Οθωμανούς κατακτητές.
Myroula Alonefti & Joanna Frantzi at Nymphaeum, an ancient Roman public fountain, enjoy their sightseeing tour through the city.
Η Μυρούλα Αλωνεύτη & Γιάννα Φραντζή στο Νυμφαίο, μια αρχαία ρωμαϊκή κρήνη, απολαμβάνουν την περιήγησή τους στην πόλη.
East Amman is predominantly filled with historic sites that frequently host cultural activities, while West Amman is more modern and serves as the economic center of the city.
Το Ανατολικό Αμμάν είναι γεμάτο κυρίως με ιστορικές τοποθεσίες, που συχνά φιλοξενούν πολιτιστικές δραστηριότητες, ενώ το Δυτικό μέρος είναι πιο σύγχρονο και χρησιμεύει ως οικονομικό κέντρο της πόλης.
The convergence of varied Middle Eastern cultures creates a diversity of thought, architecture, music, art and food that’s a unique find in the region.
Η σύγκλιση ποικίλων πολιτισμών της Μέσης Ανατολής δημιουργεί μια ποικιλία σκέψης, αρχιτεκτονικής, μουσικής, τέχνης και φαγητού, που είναι ένα μοναδικό εύρημα στην περιοχή.
Jordan has some of the oldest Christian communities in the world, their presence dating back to the 1st century AD.
Η Ιορδανία έχει μερικές από τις παλαιότερες χριστιανικές κοινότητες στον κόσμο, η παρουσία τους χρονολογείται από τις αρχές του 1ου αιώνα μ.Χ.
The tolerance and grittiness of Amman have made it an oasis of both modernism and traditionalism.
Η ανεκτικότητα και η λιτότητα του Αμμάν το κατέστησαν μια όαση τόσο του μοντερνισμού, όσο και του παραδοσιακού χαρακτήρα.
Nitsa Costoude, Popi Nicolaides, Joanna Frantzi, Myroula Alonefti, Lygia Malioti & Stella Zavali strolling in the streets of the city, having fun and new experiences.
Η Νίτσα Κωστούδη, Πόπη Νικολαΐδου, Γιάννα Φραντζή, Μυρούλα Αλωνεύτη, Λυγία Μαλιώτη & Στέλλα Ζαβαλλή, βολτάρουν στους δρόμους της πόλης, απολαμβάνουν τις ομορφιές της και αποκτούν νέες εμπειρίες.
As far as Middle Eastern cities go, Amman is quite young, but full of history and tradition.
Σε σύγκριση με άλλες πόλεις της Μέσης Ανατολής, το Αμάν είναι αρκετά νέα πόλη, αλλά γεμάτο ιστορία και παράδοση.
Jordan gained its independence in 1946 and Amman was designated the country's capital.
Η Ιορδανία κέρδισε την ανεξαρτησία της το 1946 και το Αμμάν ορίστηκε πρωτεύουσα της χώρας.
The new center for Amman acts as the major business district for the city with its skyscrapers.
Το νέο κέντρο του Αμμάν ενεργεί ως η μεγαλύτερη επιχειρηματική περιοχή της πόλης με τους νέους ουρανοξύστες του.
The Abdali district hosts a mall, a boulevard along with several hotels, commercial and residential towers.
Η περιοχή Αμπτάλι φιλοξενεί ένα εμπορικό κέντρο, μια λεωφόρο μαζί με πολλά ξενοδοχεία, εμπορικούς και οικιστικούς πύργους.
Zahran district in west Amman is the location of the Jordan Gate Towers, the first high-rise towers in the city.
Στην περιοχή Ζαχράν στο δυτικό Αμάν βρίσκονται οι Πύργοι της Ιορδανίας, οι πρώτοι πύργοι που ανυψώνονται στην πόλη.
Hotels, towers and commercial buildings are either covered by stone, plastic or glass.
Ξενοδοχεία, πύργοι και εμπορικά κτίρια είτε καλύπτονται από πέτρα, πλαστικό ή γυαλί.
The highway linking Amman with the northern region is a “good” venue for farmers to sell their fresh fruits and vegetables on the road!
Ο αυτοκινητόδρομος που συνδέει το Αμμάν με τις βόρειες περιοχές είναι ένας «καλός» χώρος για τους αγρότες, να πουλούν τα φρέσκα φρούτα και τα λαχανικά τους πάνω στο δρόμο!
Residential buildings are limited to four stories. The buildings are covered with thick white limestone or sandstone.
Τα κτίρια είναι καλυμμένα με παχύ λευκό ασβεστόλιθο ή ψαμμίτη. Τα οικιστικά κτίρια περιορίζονται σε τέσσερις ορόφους.
Rainbow Street, it is one of the coolest places in central Amman, and has become popular not only among tourists, but the young, hip crowd of Amman locals.
Η οδός Ρέινμπο (ουράνιο τόξο), είναι ένα από τα πιο γνωστά μέρη στο κεντρικό Αμμάν και έχει γίνει δημοφιλές όχι μόνο ανάμεσα στους τουρίστες, αλλά και στο νεανικό κοινό του Αμμάν.
Lygia & Gregoris Maliotis, Popi Nicolaides & Nitsa Costoude, looking happy in a nice shopping atmosphere after realizing the shopping opportunities in the area!
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης, Πόπη Νικολαίδου & Νίτσα Κωστούδη φαίνονται ικανοποιημένοι από την όμορφη ατμόσφαιρα, αφού συνειδητοποίησαν τις μεγάλες ευκαιρίες για ψώνια στην περιοχή!
Furniture in Mosaic style. Using many different types of wood such as rose, almond, walnut, lemon and others, the typical Islamic furniture pattern.
Έπιπλα με ψηφιδωτά. Χρησιμοποιώντας πολλά διαφορετικά είδη ξύλου, όπως την τριανταφυλλιά, την αμυγδαλιά, την καρυδιά, τη λεμονιά και άλλα, στο τυπικό ισλαμικό μοτίβο επίπλων.
Stella Zavali in a shopping paradise offering goods ranging from international designer clothes to hand made, locally produced items.
Η Στέλλα Ζαβαλλή σ' ένα παράδεισο αγορών με αγαθά που κυμαίνονται από διεθνή ρούχα σχεδιαστών έως χειροποίητα, τοπικά παραγόμενα αντικείμενα.
Jordan has a rich history in trade within the Middle East region given its locale along trade routes both past and present.
Η Ιορδανία έχει μια πλούσια ιστορία εμπορίου στη Μέση Ανατολή, δεδομένης, της θέσης της κατά μήκος των εμπορικών οδών τόσο στο πρελθόν όσο και σήμερα.
The culture of Jordan is based in Arabic and Islamic elements with significant Western influence. A beautiful Jordanian girl dressed in traditional costume.
Ο πολιτισμός της Ιορδανίας βασίζεται στα αραβικά και ισλαμικά στοιχεία με σημαντική δυτική επιρροή. Ένα όμορφο κορίτσι της Ιορδανίας ντυμένο με παραδοσιακή φορεσιά.
Lygia Malioti particularly attracted by the small shops selling traditional clothes, costumes and wedding dresses.
Η Λυγία Μαλιώτη προσελκύεται ιδιαίτερα από τα μικρά καταστήματα, που πουλούν παραδοσιακά ρούχα, στολές και νυφικά.
Jordan is famous for its mosaics which are still produced to this day in the Madaba area.
Η Ιορδανία φημίζεται για τα ψηφιδωτά της, τα οποία παράγονται ακόμη μέχρι σήμερα στην περιοχή Μάταπα.
Endless pictures by Lygia Malioti and Yianna Frantzi of Citadel in Amman city.
Αμέτρητες φωτογραφίες από τη Λυγία Μαλιώτη και Γιάννα Φραντζή, στην Ακρόπολη, του Αμμάν.
Αυτό το υπέροχο ανακαινισμένο θέατρο είναι το πιο προφανές και εντυπωσιακό απομεινάρι της Ελληνικής και Ρωμαϊκής Φιλαδέλφειας και αποτελεί το επίκεντρο του Αμμάν για τους περισσότερους ξένους επισκέπτες.
Οι επισκέπτες μπορούν, να περπατήσουν μέσω κατάλοιπων Βιβλικών και Ρωμαϊκών χρόνων, ψάχνοντας παράλληλα, για τα σημάδια από τους Οθωμανούς κατακτητές.
Η Μυρούλα Αλωνεύτη & Γιάννα Φραντζή στο Νυμφαίο, μια αρχαία ρωμαϊκή κρήνη, απολαμβάνουν την περιήγησή τους στην πόλη.
Το Ανατολικό Αμμάν είναι γεμάτο κυρίως με ιστορικές τοποθεσίες, που συχνά φιλοξενούν πολιτιστικές δραστηριότητες, ενώ το Δυτικό μέρος είναι πιο σύγχρονο και χρησιμεύει ως οικονομικό κέντρο της πόλης.
Popi Nicolaides, enjoying magnificent views of Amman city from citadel area.
Η Πόπη Νικολαΐδου, απολαμβάνει εξαιρετική θέα της πόλης, του Αμμάν από την Ακρόπολη.
Η σύγκλιση ποικίλων πολιτισμών της Μέσης Ανατολής δημιουργεί μια ποικιλία σκέψης, αρχιτεκτονικής, μουσικής, τέχνης και φαγητού, που είναι ένα μοναδικό εύρημα στην περιοχή.
Η Ιορδανία έχει μερικές από τις παλαιότερες χριστιανικές κοινότητες στον κόσμο, η παρουσία τους χρονολογείται από τις αρχές του 1ου αιώνα μ.Χ.
Η ανεκτικότητα και η λιτότητα του Αμμάν το κατέστησαν μια όαση τόσο του μοντερνισμού, όσο και του παραδοσιακού χαρακτήρα.
Η Νίτσα Κωστούδη, Πόπη Νικολαΐδου, Γιάννα Φραντζή, Μυρούλα Αλωνεύτη, Λυγία Μαλιώτη & Στέλλα Ζαβαλλή, βολτάρουν στους δρόμους της πόλης, απολαμβάνουν τις ομορφιές της και αποκτούν νέες εμπειρίες.
Σε σύγκριση με άλλες πόλεις της Μέσης Ανατολής, το Αμάν είναι αρκετά νέα πόλη, αλλά γεμάτο ιστορία και παράδοση.
Η Ιορδανία κέρδισε την ανεξαρτησία της το 1946 και το Αμμάν ορίστηκε πρωτεύουσα της χώρας.
Το νέο κέντρο του Αμμάν ενεργεί ως η μεγαλύτερη επιχειρηματική περιοχή της πόλης με τους νέους ουρανοξύστες του.
Η περιοχή Αμπτάλι φιλοξενεί ένα εμπορικό κέντρο, μια λεωφόρο μαζί με πολλά ξενοδοχεία, εμπορικούς και οικιστικούς πύργους.
Στην περιοχή Ζαχράν στο δυτικό Αμάν βρίσκονται οι Πύργοι της Ιορδανίας, οι πρώτοι πύργοι που ανυψώνονται στην πόλη.
Jordan has quite an advanced health care system.
Η Ιορδανία διαθέτει αρκετά προηγμένο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης.
Ξενοδοχεία, πύργοι και εμπορικά κτίρια είτε καλύπτονται από πέτρα, πλαστικό ή γυαλί.
Ο αυτοκινητόδρομος που συνδέει το Αμμάν με τις βόρειες περιοχές είναι ένας «καλός» χώρος για τους αγρότες, να πουλούν τα φρέσκα φρούτα και τα λαχανικά τους πάνω στο δρόμο!
Τα κτίρια είναι καλυμμένα με παχύ λευκό ασβεστόλιθο ή ψαμμίτη. Τα οικιστικά κτίρια περιορίζονται σε τέσσερις ορόφους.
Η οδός Ρέινμπο (ουράνιο τόξο), είναι ένα από τα πιο γνωστά μέρη στο κεντρικό Αμμάν και έχει γίνει δημοφιλές όχι μόνο ανάμεσα στους τουρίστες, αλλά και στο νεανικό κοινό του Αμμάν.
Here, winding neighborhoods of white, and box homes hug the rolling hills.
Εδώ, οι ανεμοδαρμένες γειτονιές των λευκών και τετράγωνων σπιτιών αγκαλιάζουν τους λόφους.
Εδώ, οι ανεμοδαρμένες γειτονιές των λευκών και τετράγωνων σπιτιών αγκαλιάζουν τους λόφους.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης, Πόπη Νικολαίδου & Νίτσα Κωστούδη φαίνονται ικανοποιημένοι από την όμορφη ατμόσφαιρα, αφού συνειδητοποίησαν τις μεγάλες ευκαιρίες για ψώνια στην περιοχή!
Έπιπλα με ψηφιδωτά. Χρησιμοποιώντας πολλά διαφορετικά είδη ξύλου, όπως την τριανταφυλλιά, την αμυγδαλιά, την καρυδιά, τη λεμονιά και άλλα, στο τυπικό ισλαμικό μοτίβο επίπλων.
There are plenty of variations in patterns seen also in chess, backgammon board or whole gaming tables, sometimes combined with other work techniques.
Υπάρχουν πολλές παραλλαγές στα πρότυπα που παρατηρούνται επίσης στο σκάκι, στο τάβλι ή σε τραπέζια τυχερών παιχνιδιών, μερικές φορές σε συνδυασμό με άλλες τεχνικές εργασίας. 
Η Στέλλα Ζαβαλλή σ' ένα παράδεισο αγορών με αγαθά που κυμαίνονται από διεθνή ρούχα σχεδιαστών έως χειροποίητα, τοπικά παραγόμενα αντικείμενα.
Η Ιορδανία έχει μια πλούσια ιστορία εμπορίου στη Μέση Ανατολή, δεδομένης, της θέσης της κατά μήκος των εμπορικών οδών τόσο στο πρελθόν όσο και σήμερα.
Ο πολιτισμός της Ιορδανίας βασίζεται στα αραβικά και ισλαμικά στοιχεία με σημαντική δυτική επιρροή. Ένα όμορφο κορίτσι της Ιορδανίας ντυμένο με παραδοσιακή φορεσιά.
A wide array of spices, artisan pottery, crafts and handmade souvenirs can be found within the markets in Amman.
Στις αγορές του Αμμάν μπορείτε να βρείτε μια μεγάλη ποικιλία από μπαχαρικά, κεραμικά, είδη χειροτεχνίας και χειροποίητα αναμνηστικά. 
Η Λυγία Μαλιώτη προσελκύεται ιδιαίτερα από τα μικρά καταστήματα, που πουλούν παραδοσιακά ρούχα, στολές και νυφικά.
Η Ιορδανία φημίζεται για τα ψηφιδωτά της, τα οποία παράγονται ακόμη μέχρι σήμερα στην περιοχή Μάταπα.
You can find beautifully handmade mosaic and souvenirs in Amman’s shops.
Μπορείτε να βρείτε όμορφα χειροποίητα μωσαϊκά και αναμνηστικά στα καταστήματα του Αμάν.
A gorgeous young girl working hard in mosaic art.
Ένα πανέμορφο νεαρό κορίτσι που εργάζεται σκληρά στηη τέχνη των ψηφιδωτών.
Βόλτα στο παζάρι και στην αφθονία των φρέσκων εποχιακών προϊόντων που διατίθενται, ενώ ακούτε τις φωνές των εμπόρων, που προσπαθούν, να προσελκύσουν αγοραστές.
This traditional Jordanian head scarf - called
Keffiyah- is worn by the Bedouins to protect from the harsh sun in the desert.
Αυτό το
παραδοσιακό κάλυμμα της κεφαλής - που ονομάζεται Κεφιγιάχ, το φορούν οι
Βεδουίνοι, για να προστατευθούν από το δυνατό ήλιο στην έρημο.
Οι αγορές στο Αμμάν, επίσης γνωστές ως Σουκς, είναι γεμάτες ενέργεια, ανθρώπους και φυσικά πολλά μοναδικά αντικείμενα για αγορά.
and get new knowledge and experiences.
Φοίβος Νικολαΐδης και Κούλλης Αλωνεύτης σκέφτονται πόσο φανταστικό είναι το ταξίδι σε ένα ξεχωριστό μέρος, γεμάτο νέες γνώσεις και εμπειρίες.
For those looking to enjoy an authentically Jordan experience, a visit to one or many of the markets in Amman is a great way to mingle with locals and purchase some souvenirs. Here are some of the best markets in Amman worth checking out.
Για όσους επιθυμούν, να απολαύσουν μια αυθεντική εμπειρία της Ιορδανίας, μια επίσκεψη σε μία από τις πολλές αγορές του Αμμάν, είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να ανακατευτείτε με τους ντόπιους και να αγοράσετε μερικά αναμνηστικά.
Μυρούλα & Κούλης Αλωνεύτης, Γιανούλα & Άντρος Φραντζής, Πόπη Νικολαΐδου, Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης, Νίτσα & Σωτήρης Κωστούδης, Στέλλα & Δώρος Ζαβαλλής & Ράντα Τζαμούς, από την Ιορδανία, διασκεδάζουν στο Αμμάν.
Το Αμμάν είναι ένας σημαντικός τουριστικός προορισμός στην περιοχή, ιδίως μεταξύ των αραβικών και των ευρωπαϊκών τουριστών.
Europe 2019 travel winners.
The finest travelers from Cyprus are announced at a star-ceremony in Amman ‘Queen Alia International Airport’!
Ευρώπη 2019 νικητές ταξιδιών.
Οι καλύτεροι ταξιδιώτες από την Κύπρο ανακοινώνονται σε μια τελετή αστεριών στο Διεθνές Αεροδρόμιο ‘Βασίλισσα Άλια’, στο Αμμάν!
Φοίβος Νικολαΐδης, Μυρούλα & Κούλης Αλωνεύτης, Γιανούλα & Άντρος Φραντζής, Πόπη Νικολαΐδου, Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης, Νίτσα & Σωτήρης Κωστούδης, Στέλλα & Δώρος Ζαβαλλής, πέρασαν ευχάριστα και είχαν μια υπέροχη εμπειρία από το ταξίδι στο Αμμάν της Ιορδανίας.
Mr. Atef Al Aapa & Mr. Ahmad Sarhan www.highlands-travel.com
thank you very much for the wonderful experience in Amman Jordan.
No comments:
Post a Comment