Delphi Town - Greece

Η σύγχρονη πόλη των Δελφών

Built on the slopes of Mount Parnassus, the new town of Delphi is carefully positioned to preserve and complement views of the ancient site and the surrounding landscape.
Χτισμένη στις πλαγιές του Παρνασσού, η νέα πόλη των Δελφών είναι προσεκτικά τοποθετημένη ώστε να διατηρεί και να συμπληρώνει τη θέα στον αρχαίο χώρο και στο γύρω τοπίο.

To protect the archaeological site and the environment, the town’s construction adheres to strict regulations. This includes limitations on building heights, visual harmony with the surrounding landscape, and sustainable construction practices.
Για την προστασία του αρχαιολογικού χώρου και του περιβάλλοντος, η οικοδομική δραστηριότητα της πόλης τηρεί αυστηρούς κανονισμούς. Αυτό περιλαμβάνει περιορισμούς στο ύψος του κτιρίου, οπτική αρμονία με το γύρω τοπίο και βιώσιμες κατασκευαστικές πρακτικές.

Regulations ensure that the town’s architecture respects the significance of ancient Delphi, aiming to balance modern development with preservation.
Οι κανονισμοί διασφαλίζουν ότι η αρχιτεκτονική της πόλης σέβεται τη σημασία των αρχαίων Δελφών, με στόχο να εξισορροπήσει τη σύγχρονη ανάπτυξη με τη διατήρηση και συντήρηση.

Today Delphi is a municipality of Greece as well as a modern town adjacent to the ancient precinct.
Σήμερα οι Δελφοί είναι δήμος της Ελλάδας καθώς και μια σύγχρονη πόλη που γειτνιάζει με τον αρχαίο περίβολο.

The modern town of Delphi sits near the ancient site and serves as a gateway for visitors exploring the ruins and surrounding beauty.
Η σύγχρονη πόλη των Δελφών βρίσκεται κοντά στον αρχαίο χώρο και χρησιμεύει ως πύλη για τους επισκέπτες που εξερευνούν τα ερείπια και την ομορφιά της γύρω περιοχής.

Delphi is famous for one thing in particular: it is home to the world-famous oracle of Delphi. This oracle was renowned in Ancient Greece, as pilgrims from all over the Mediterranean would visit it to receive the prophecies of the ancient Greek god Apollo. The prophecies were delivered by Apollo through the words of Pythia, the high-priestess of his temple.
Οι Δελφοί φημίζονται για ένα πράγμα συγκεκριμένα: είναι η έδρα του παγκοσμίου φήμης μαντείου των Δελφών. Αυτό το μαντείο ήταν γνωστό στην Αρχαία Ελλάδα, καθώς προσκυνητές από όλη τη Μεσόγειο το επισκέπτονταν για να πάρουν τις προφητείες του αρχαίου Έλληνα θεού Απόλλωνα. Οι χρησμοί εδίδοντο από τον Απόλλωνα μέσω της Πυθίας, της αρχιέρειας του ναού του.

Today, many travellers flock to Delphi to explore the glorious Oracle of Delphi and be transported back to ancient times!
Σήμερα, πολλοί ταξιδιώτες συρρέουν στους Δελφούς για να εξερευνήσουν το ένδοξο Μαντείο των Δελφών και να μεταφερθούν πίσω στην αρχαιότητα!

Delphi is more than a historical site; it’s a blend of ancient myth, natural beauty, and vibrant local culture, making it a unique destination for those exploring Greece.
Οι Δελφοί είναι κάτι περισσότερο από μια ιστορική τοποθεσία. Είναι ένα μείγμα αρχαίου μύθου, φυσικής ομορφιάς και ζωντανής τοπικής κουλτούρας, καθιστώντας το μοναδικό προορισμό για όσους εξερευνούν την Ελλάδα.

The modern town of Delphi might be a bit overshadowed by the surrounding mountains and the archaeology in nearby Ancient Delphi, but the town itself is very picturesque, especially in the off-season.
Η σύγχρονη πόλη των Δελφών μπορεί να επισκιάζεται λίγο από τα γύρω βουνά και την αρχαιολογία στους κοντινούς Αρχαίους Δελφούς, αλλά η ίδια η πόλη είναι πολύ γραφική, ειδικά σε περιόδους εκτός εποχής.

The town’s construction respects its proximity to the ancient ruins, offering a supportive yet unobtrusive environment for visitors and residents alike.
Η κατασκευή της πόλης σέβεται την εγγύτητά της με τα αρχαία ερείπια, προσφέροντας ένα υποστηρικτικό αλλά διακριτικό περιβάλλον τόσο για τους επισκέπτες όσο και για τους κατοίκους.

The new town of Delphi embraces a style that is functional and respectful of its iconic surroundings, blending modern needs with nods to Greece’s classical heritage.
Η νέα πόλη των Δελφών αγκαλιάζει ένα στυλ που είναι λειτουργικό και σέβεται το εμβληματικό περιβάλλον της, συνδυάζοντας τις σύγχρονες ανάγκες με νεύματα στην κλασική κληρονομιά της Ελλάδας.

The name Delphi came from the Oracle of Delphi, which was anciently accepted as a purveyor of truth revealed by the god Apollo.
Το όνομα Δελφοί προήλθε από το Μαντείο των Δελφών, το οποίο ήταν αποδεκτό από την αρχαιότητα ως πάροχος της αλήθειας που αποκάλυψε ο θεός Απόλλωνας.

Delphi is a very hilly town, which leads to lots of stairs, and also lots of interesting architecture.
Οι Δελφοί είναι μια πολύ λοφώδης πόλη, η οποία οδηγεί σε πολλά σκαλοπάτια, αλλά και πολλή ενδιαφέρουσα αρχιτεκτονική.

A building ready for renovation and preservation. Old buildings are the soul of the community. They remind us of where we came from and they add a richness and texture to modern life. 

Ένα κτίριο έτοιμο για ανακαίνιση και συντήρηση. Τα παλιά κτίρια είναι η ψυχή της κοινότητας. Μας θυμίζουν από πού ήρθαμε και προσθέτουν πλούτο και υφή στη σύγχρονη ζωή.

Visitors can enjoy breathtaking views, hiking trails, and charming walks. The European long-distance path passes through the east end of the town.
Οι επισκέπτες μπορούν να απολαύσουν εκπληκτική θέα, μονοπάτια πεζοπορίας και γοητευτικές διαδρομές. Το ευρωπαϊκό μεγάλο μονοπάτι διέρχεται από το ανατολικό άκρο της πόλης.

Agios Nikolaos Church, is a historic religious site that dates back to the 10th century. The church's architecture is a unique blend of Byzantine and traditional Greek styles, with its white stone walls and red-tiled roof standing out against the lush green landscape surrounding it.
Η εκκλησία του Αγίου Νικολάου, είναι ένας ιστορικός θρησκευτικός χώρος που χρονολογείται από τον 10ο αιώνα. Η αρχιτεκτονική της εκκλησίας είναι ένας μοναδικός συνδυασμός βυζαντινού και παραδοσιακού ελληνικού στυλ, με τους λευκούς πέτρινους τοίχους και την κεραμοσκεπή της να ξεχωρίζουν στο καταπράσινο τοπίο που την περιβάλλει.

As a significant cultural and religious landmark, Agios Nikolaos Church draws numerous visitors each year who come to explore its rich history and architectural beauty.
Ως σημαντικό πολιτιστικό και θρησκευτικό ορόσημο, η εκκλησία του Αγίου Νικολάου προσελκύει πολλούς επισκέπτες κάθε χρόνο που έρχονται να εξερευνήσουν την πλούσια ιστορία και την αρχιτεκτονική ομορφιά της.

In the courtyard of St Nicholas church there is a modest white marble monument dedicated to those who sacrificed in the Balkan Wars.
Στην αυλή της εκκλησίας του Αγίου Νικολάου, υπάρχει ένα λιτό λευκό μαρμάρινο μνημείο αφιερωμένο στους νεκρούς των Βαλκανικών Πολέμων.

The church of St. Constantine built in 1892. A post Byzantine construction full of beautiful hagiographies and skilfully sculpted templates. This church is already declared an historic monument of our national heritage.
Η εκκλησία του Αγίου Κωνσταντίνου χτίστηκε το 1892. Μια μεταβυζαντινή κατασκευή, γεμάτη όμορφες αγιογραφίες και επιδέξια γλυπτικά περιγράμματα. Αυτή η εκκλησία έχει ήδη ανακηρυχθεί ιστορικό μνημείο εθνικής κληρονομιάς.

The landscape around Delphi and the view towards the Corinthian Gulf and beyond to the mountain peaks of the Peloponnese is breathtaking.
Το τοπίο γύρω από τους Δελφούς και η θέα προς τον Κορινθιακό Κόλπο και πέρα από τις κορυφές των Πελοποννησίων είναι εκπληκτικά.

Beyond its archaeological marvels, Delphi is surrounded by stunning landscapes of olive groves, mountains, and the Gulf of Corinth in the distance.
Πέρα από τα αρχαιολογικά τους θαύματα, οι Δελφοί περιβάλλεται από εκπληκτικά τοπία με ελαιώνες, βουνά και τον Κορινθιακό κόλπο στο βάθος.

The landscape is dramatic and filled with green vegetation. Delphi village is easily one of the most picturesque villages or rural retreats of Greece.
Το τοπίο είναι δραματικό και γεμάτο με πράσινη βλάστηση. Μπορεί άνετα να λεχθεί ότι οι Δελφοί είναι ένα από τα πιο γραφικά χωριά ή αγροτικά καταφύγια της Ελλάδας.

The town contains extensive facilities supporting the tourist trade at the ancient site.
Η πόλη διαθέτει εκτεταμένες εγκαταστάσεις που υποστηρίζουν την τουριστική δραστηριοτητα στον αρχαίο χώρο.

The modern small town of Delphi, and can be easily explored on foot, and can easily disarm the most discerning traveller with its warmth and nice atmosphere.
Η σύγχρονη μικρή πόλη των Δελφών μπορεί εύκολα να εξερευνηθεί με τα πόδια και εύκολα να αφοπλίσει τον πιο απαιτητικό ταξιδιώτη με τη ζεστασιά και την ωραία ατμόσφαιρα της.