Home of the Centaurs, Portaria, a charming mountainous villages in
Pelion Mountain, Greece
Κατοικία των Κενταύρων, Πορταριά, ένα γοητευτικό ορεινό χωριό στο Πήλιο, Ελλάδα
Το γοητευτικό ορεινό χωριό, η Πορταριά, βρίσκεται στο Πήλιο. Είναι ένα από τα πιο όμορφα και παραδοσιακά χωριά της Στερεάς Ελλάδας.
Το υπέροχο φυσικό της τοπίο, οι δροσερές πηγές, τα παραδοσιακά αρχοντικά και τα γραφικά λιθόστρωτα δρομάκια κάνουν την Πορταριά μια από τις λίγες περιοχές στην Ελλάδα, όπου ο επισκέπτης μπορεί να βρει γαλήνη και ηρεμία.
Nestled amidst the majestic landscape of Mount Pelion, lies the charming village Portaria. This picturesque village graces the slopes facing the enchanting Pagasetic Gulf, north of Volos and its suburbs.
Μέσα στο μαγευτικό τοπίο του Πηλίου, βρίσκεται το γοητευτικό χωριό Πορταριά. Αυτό το γραφικό χωριό κοσμεί τις πλαγιές του βουνού με θέα στον μαγευτικό Παγασητικό κόλπο, με το Βόλο και τα προάστια του.
Μέσα στο μαγευτικό τοπίο του Πηλίου, βρίσκεται το γοητευτικό χωριό Πορταριά. Αυτό το γραφικό χωριό κοσμεί τις πλαγιές του βουνού με θέα στον μαγευτικό Παγασητικό κόλπο, με το Βόλο και τα προάστια του.
Με εκπληκτική θέα στη θάλασσα, εντυπωσιακή αρχιτεκτονική, εναρμονισμένο με τη φύση, αυτό το μέρος είναι απολύτως υπέροχο, μια αληθινή ομορφιά!
Το όνομα «Πορταριά» πιστεύεται ότι προήλθε από αυτό το μοναστήρι, το οποίο κατέχει σημαντική θέση στην ιστορία του χωριού.
Portaria captivates visitors with is authentic charm and attracts many people, especially from Volos, as it is located only 12 km away from Volos.
Η Πορταριά αιχμαλωτίζει τους επισκέπτες με την αυθεντική γοητεία και προσελκύει πολλούς επισκέπτες, ειδικά από τον Βόλο, αφού απέχει μόλις 12 χλμ. από τον Βόλο.
Η Πορταριά αιχμαλωτίζει τους επισκέπτες με την αυθεντική γοητεία και προσελκύει πολλούς επισκέπτες, ειδικά από τον Βόλο, αφού απέχει μόλις 12 χλμ. από τον Βόλο.
Portaria stands as a testament to the traditional Pelion architecture, and among the treasured buildings, several late 19th-century mansions have survived despite the destruction inflicted during the Occupation.
Η Πορταριά αποτελεί απόδειξη της παραδοσιακής πηλιορείτικης αρχιτεκτονικής και ανάμεσα στα πολύτιμα κτίρια, πολλά αρχοντικά του τέλους του 19ου αιώνα έχουν διασωθεί παρά τις καταστροφές που προκλήθηκαν κατά τη διάρκεια της Κατοχής.
Η Πορταριά αποτελεί απόδειξη της παραδοσιακής πηλιορείτικης αρχιτεκτονικής και ανάμεσα στα πολύτιμα κτίρια, πολλά αρχοντικά του τέλους του 19ου αιώνα έχουν διασωθεί παρά τις καταστροφές που προκλήθηκαν κατά τη διάρκεια της Κατοχής.
According to the tradition the name “Portaria” comes from the Greek word ‘porta’, meaning door, and refers to the village’s geographical position as a ‘gateway’ to the Pelion Mountain as it is the first village you reach, on the road from Volos. Σύμφωνα με την παράδοση το όνομα «Πορταριά» προέρχεται από την ελληνική λέξη «πόρτα» και αναφέρεται στη γεωγραφική θέση του χωριού ως «πόρτα» προς το Πήλιο, καθώς είναι το πρώτο χωριό το οποίο συναντάτε στον δρόμο από τον Βόλο.
Η δεύτερη και ίσως η πιο δημοφιλής θεωρία, συνδέεται με την Παναγία Πορταρέα, ένα ξωκλήσι που χρονολογείται από τον 13ο αιώνα, το οποίο βρίσκεται στην αυλή της εκκλησίας του Αγίου Νικολάου, της κύριας εκκλησίας του χωριού.
The majority of the buildings are typical examples of Pelion architecture with their windows and doors decorated with a variety of colors.
Τα περισσότερα κτίρια είναι χαρακτηριστικά δείγματα πηλιορείτικης αρχιτεκτονικής με τα παράθυρα και τις πόρτες τους να είναι διακοσμημένα με διάφορα χρώματα.
The village holds tightly to its traditions, celebrating an annual traditional wedding in tits main square, inviting visitors to witness the customs of yesteryears.
Το χωριό κρατά πιστά τις παραδόσεις του, γιορτάζοντας έναν ετήσιο παραδοσιακό γάμο στην κεντρική πλατεία, προσκαλώντας τους επισκέπτες να παρακολουθήσουν τα έθιμα του παρελθόντος.
Portaria is one of the most significant tourist resorts in Greece. Visitors admire its natural beauties, like the «Centaurs' path».
Η Πορταριά είναι ένα από τα σημαντικότερα τουριστικά θέρετρα της Ελλάδας. Οι επισκέπτες θαυμάζουν τις φυσικές ομορφιές του, όπως το «μονοπάτι των Κενταύρων».
The famous Centaur’s Path, almost a 1.4 km long trail that starts at the end of the town and goes all the way up the hill, crossing streams in the middle of a lush green forest.
Το περίφημο μονοπάτι του Κενταύρου, σχεδόν 1,4 χλμ. μήκους, ξεκινά από το τέλος της πόλης και φτάνει μέχρι το λόφο, διασχίζοντας ρυάκια στη μέση ενός καταπράσινου δάσους.
Pelion, Greece, a mythical mountain of the Centaurs» draped in enchanting beauty, is home to a mosaic of picturesque villages, each narrating a tale steeped in history and drenched in nature’s splendour. According to Greek Mythology, Centaurs were half-human and half horses that lived on Mount Pelion.
Το Πήλιο ένα μυθικό βουνό των «Κενταύρων» με μαγευτική ομορφιά, φιλοξενεί ένα μωσαϊκό από γραφικά χωριά, που το καθένα αφηγείται μια ιστορία βουτηγμένη στην ιστορία και στο μεγαλείο της φύσης. Σύμφωνα με την Ελληνική Μυθολογία, οι Κένταυροι ήταν μισοί άνθρωποι και μισοί άλογα που ζούσαν στο Πήλιο.
A short walk is enough to make you feel like we were following the footsteps of the mythical centaur Chiron, the wise teacher who raised the Jason hero.
Ένας σύντομος περίπατος είναι αρκετός για να σας κάνει να νιώσετε ότι ακολουθούσατε τα βήματα του μυθικού κενταύρου Χείρωνα, του σοφού δασκάλου που μεγάλωσε τον ήρωα Ιάσονα.
The numerous restored mansions remind you of the past of Portaria. The Athanassakio Kindergarten (one of the first to be established in Greece), the Zoulia Mansion (which operated as a Vocational School for girls), the Tsopotio School (nowadays, the Town hall), are only several of its important monuments.
Τα πολυάριθμα αναπαλαιωμένα αρχοντικά σας θυμίζουν το παρελθόν της Πορταριάς. Το Αθανασάκειο Νηπιαγωγείο (από τα πρώτα που ιδρύθηκαν στην Ελλάδα), το Αρχοντικό Ζούλια (που λειτουργούσε ως Επαγγελματικό Σχολείο Θηλέων), το Τσοπωτείο Σχολείο (σήμερα, το Δημαρχείο), είναι μόνο μερικά από τα σημαντικά μνημεία του.
The uphill street, passes in front of the old Town Hall, and leads to the main square. Along the way, you are accompanied by the sound of running water coming from the numerous stone founts.
Ο ανηφορικός δρόμος, περνάει μπροστά από το παλιό Δημαρχείο, και οδηγεί στην κεντρική πλατεία. Στην πορεία, σας συνοδεύει ο ήχος του τρεχούμενου νερού από τις πολυάριθμες πέτρινες βρύσες.
Gorgeous white house line its cobbled streets. Huge ancient trees provide shadow, while lush green hills offer outstanding views.
Τα πανέμορφα λευκά σπίτια πλαισιώνουν τα πλακόστρωτα δρομάκια του. Τα τεράστια αιωνόβια δέντρα προσφέρουν σκιά, ενώ οι καταπράσινοι λόφοι προσφέρουν εξαιρετική θέα.
Overlooks the entire gulf of Volos. All the houses are built amphitheatrically one above the other so almost each of them can offer such a view.
Έχει θέα σε όλο τον κόλπο του Βόλου. Όλα τα σπίτια είναι χτισμένα αμφιθεατρικά το ένα πάνω από το άλλο ώστε σχεδόν το καθένα από αυτά να προσφέρει μια τέτοια θέα.
One of the most characteristic traditional settlements on mount Pelion. It is filled with mansions and houses from the Ottoman era that look like hanging ornaments on the green mountain side.
Ένας από τους πιο χαρακτηριστικούς παραδοσιακούς οικισμούς στο Πήλιο. Είναι γεμάτο με αρχοντικά και σπίτια της οθωμανικής εποχής που μοιάζουν με κρεμαστά στολίδια στην καταπράσινη πλαγιά του βουνού.
Many important donators and benefactors for the entire Greece were born and raised in Portaria.
Πολλοί σημαντικοί δωρητές και ευεργέτες για όλη την Ελλάδα γεννήθηκαν και μεγάλωσαν στην Πορταριά.
Portaria Village in Pelion beckons travelers with its idyllic charm, historical significance, and architectural wonders.
Το χωριό Πορταριά στο Πήλιο προσελκύει τους ταξιδιώτες με την ειδυλλιακή γοητεία, την ιστορική του σημασία και τα αρχιτεκτονικά του θαύματα.
Portaria has been declared a place of special natural beauty, alongside its neighboring village Makrinitsa. Additionally, it is acknowledged as a designated traditional settlement.
Η Πορταριά έχει ανακηρυχθεί τόπος ιδιαίτερου φυσικού κάλλους, δίπλα στο γειτονικό της χωριό Μακρινίτσα. Επιπλέον, αναγνωρίζεται ως χαρακτηρισμένος παραδοσιακός οικισμός.
This traditional village is worth a visit for its stunning location, amazing architecture, and unique history.
Αυτό το παραδοσιακό χωριό αξίζει μια επίσκεψη για την εκπληκτική τοποθεσία, την θαυμάσια αρχιτεκτονική και τη μοναδική ιστορία του.
With stunning views over the sea, striking architecture, harmonized with nature this place is absolutely gorgeous, a true beauty!
Με εκπληκτική θέα στη θάλασσα, εντυπωσιακή αρχιτεκτονική, εναρμονισμένο με τη φύση, αυτό το μέρος είναι απολύτως υπέροχο, μια αληθινή ομορφιά!
Queen of Pelion, the beautiful village of Portaria, is one of most popular tourist resorts in Greece.
Η Βασίλισσα του Πηλίου, το όμορφο χωριό της Πορταριάς, είναι ένα από τα πιο δημοφιλή τουριστικά θέρετρα στην Ελλάδα.
The village is filled with green scenery, spring waters, cobble-stoned paths and old mansions.
Το χωριό είναι γεμάτο καταπράσινα τοπία, νερά πηγών, πλακόστρωτα μονοπάτια και παλιά αρχοντικά.
In the happy, vibrant community of Portaria, there are strong social connections that create a sense of belonging. And along with belonging comes a sense of responsibility to support the fellow citizens. One way to have success in this direction are the cultural activities and events which make a good bonding between themselves.
Στη χαρούμενη, ζωντανή κοινότητα της Πορταριάς, υπάρχουν ισχυροί κοινωνικοί δεσμοί που δημιουργούν την αίσθηση του ανήκειν. Και μαζί με το ανήκειν έρχεται και το αίσθημα ευθύνης για στήριξη των συμπολιτών. Ένας τρόπος επιτυχίας προς αυτή την κατεύθυνση είναι οι πολιτιστικές δραστηριότητες και εκδηλώσεις που δημιουργούν ένα καλό δέσιμο μεταξύ τους.
Το καλοκαίρι είναι μια εξαιρετική εποχή για να απολαύσετε μια από τις κορυφαίες εκδηλώσεις ή παραδοσιακά πανηγύρια που γίνονται στην Πορταριά.
The church of Agios Nikolaos, is the largest of the village’s beautiful churches. It’s a typical three-aisled basilica built in 1885, with a tall bell tower, an impressive ornate iconostasis (painting of religious icons), and a courtyard covered in hydrangeas.
Η μεγαλύτερη από τις όμορφες εκκλησίες του χωριού, είναι η εκκλησία του Αγίου Νικολάου. Πρόκειται για μια τυπική τρίκλιτη βασιλική που χτίστηκε το 1885, με ένα ψηλό καμπαναριό, ένα εντυπωσιακό περίτεχνο τέμπλο (ζωγραφική θρησκευτικών εικόνων) και μια αυλή καλυμμένη με ορτανσίες.
Next to St. Nicholas is the Church of the Panagia Portarea, from which the town of Portaria got its name.
Δίπλα στον Άγιο Νικόλαο βρίσκεται η εκκλησία της Παναγίας της Πορταρέας, από την οποία πήρε το όνομά της η πόλη της Πορταριάς.
The monument dedicated to the fallen of the First World War, those who lost their life fighting in the Albanian front and those who were executed in the Second World War the courtyard.
Το μνημείο αφιερωμένο στους πεσόντες του Α' Παγκοσμίου Πολέμου, σε όσους έχασαν τη ζωή τους πολεμώντας στο αλβανικό μέτωπο και σε αυτούς που εκτελέστηκαν στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο στο προαύλιο της εκκλησίας.
Like the entire region of Pelion, Portaria is really rich in waters and because of that is full of watercourses and waterfalls giving particular embellishing the village.
Τα περισσότερα κτίρια είναι χαρακτηριστικά δείγματα πηλιορείτικης αρχιτεκτονικής με τα παράθυρα και τις πόρτες τους να είναι διακοσμημένα με διάφορα χρώματα.
The community has a rich tradition and a lot of cultural activities and events take place especially in the Summer time.
Η κοινότητα έχει πλούσια παράδοση και οργανώνονται πολλές πολιτιστικές δραστηριότητες και εκδηλώσεις, ιδιαίτερα την καλοκαιρινή περίοδο.
Το χωριό κρατά πιστά τις παραδόσεις του, γιορτάζοντας έναν ετήσιο παραδοσιακό γάμο στην κεντρική πλατεία, προσκαλώντας τους επισκέπτες να παρακολουθήσουν τα έθιμα του παρελθόντος.
Η Πορταριά είναι ένα από τα σημαντικότερα τουριστικά θέρετρα της Ελλάδας. Οι επισκέπτες θαυμάζουν τις φυσικές ομορφιές του, όπως το «μονοπάτι των Κενταύρων».
Το περίφημο μονοπάτι του Κενταύρου, σχεδόν 1,4 χλμ. μήκους, ξεκινά από το τέλος της πόλης και φτάνει μέχρι το λόφο, διασχίζοντας ρυάκια στη μέση ενός καταπράσινου δάσους.
Το Πήλιο ένα μυθικό βουνό των «Κενταύρων» με μαγευτική ομορφιά, φιλοξενεί ένα μωσαϊκό από γραφικά χωριά, που το καθένα αφηγείται μια ιστορία βουτηγμένη στην ιστορία και στο μεγαλείο της φύσης. Σύμφωνα με την Ελληνική Μυθολογία, οι Κένταυροι ήταν μισοί άνθρωποι και μισοί άλογα που ζούσαν στο Πήλιο.
Ένας σύντομος περίπατος είναι αρκετός για να σας κάνει να νιώσετε ότι ακολουθούσατε τα βήματα του μυθικού κενταύρου Χείρωνα, του σοφού δασκάλου που μεγάλωσε τον ήρωα Ιάσονα.
Τα πολυάριθμα αναπαλαιωμένα αρχοντικά σας θυμίζουν το παρελθόν της Πορταριάς. Το Αθανασάκειο Νηπιαγωγείο (από τα πρώτα που ιδρύθηκαν στην Ελλάδα), το Αρχοντικό Ζούλια (που λειτουργούσε ως Επαγγελματικό Σχολείο Θηλέων), το Τσοπωτείο Σχολείο (σήμερα, το Δημαρχείο), είναι μόνο μερικά από τα σημαντικά μνημεία του.
Ο ανηφορικός δρόμος, περνάει μπροστά από το παλιό Δημαρχείο, και οδηγεί στην κεντρική πλατεία. Στην πορεία, σας συνοδεύει ο ήχος του τρεχούμενου νερού από τις πολυάριθμες πέτρινες βρύσες.
Τα πανέμορφα λευκά σπίτια πλαισιώνουν τα πλακόστρωτα δρομάκια του. Τα τεράστια αιωνόβια δέντρα προσφέρουν σκιά, ενώ οι καταπράσινοι λόφοι προσφέρουν εξαιρετική θέα.
Έχει θέα σε όλο τον κόλπο του Βόλου. Όλα τα σπίτια είναι χτισμένα αμφιθεατρικά το ένα πάνω από το άλλο ώστε σχεδόν το καθένα από αυτά να προσφέρει μια τέτοια θέα.
Ένας από τους πιο χαρακτηριστικούς παραδοσιακούς οικισμούς στο Πήλιο. Είναι γεμάτο με αρχοντικά και σπίτια της οθωμανικής εποχής που μοιάζουν με κρεμαστά στολίδια στην καταπράσινη πλαγιά του βουνού.
Πολλοί σημαντικοί δωρητές και ευεργέτες για όλη την Ελλάδα γεννήθηκαν και μεγάλωσαν στην Πορταριά.
Το χωριό Πορταριά στο Πήλιο προσελκύει τους ταξιδιώτες με την ειδυλλιακή γοητεία, την ιστορική του σημασία και τα αρχιτεκτονικά του θαύματα.
Η Πορταριά έχει ανακηρυχθεί τόπος ιδιαίτερου φυσικού κάλλους, δίπλα στο γειτονικό της χωριό Μακρινίτσα. Επιπλέον, αναγνωρίζεται ως χαρακτηρισμένος παραδοσιακός οικισμός.
Αυτό το παραδοσιακό χωριό αξίζει μια επίσκεψη για την εκπληκτική τοποθεσία, την θαυμάσια αρχιτεκτονική και τη μοναδική ιστορία του.
Με εκπληκτική θέα στη θάλασσα, εντυπωσιακή αρχιτεκτονική, εναρμονισμένο με τη φύση, αυτό το μέρος είναι απολύτως υπέροχο, μια αληθινή ομορφιά!
Η Βασίλισσα του Πηλίου, το όμορφο χωριό της Πορταριάς, είναι ένα από τα πιο δημοφιλή τουριστικά θέρετρα στην Ελλάδα.
Το χωριό είναι γεμάτο καταπράσινα τοπία, νερά πηγών, πλακόστρωτα μονοπάτια και παλιά αρχοντικά.
Στη χαρούμενη, ζωντανή κοινότητα της Πορταριάς, υπάρχουν ισχυροί κοινωνικοί δεσμοί που δημιουργούν την αίσθηση του ανήκειν. Και μαζί με το ανήκειν έρχεται και το αίσθημα ευθύνης για στήριξη των συμπολιτών. Ένας τρόπος επιτυχίας προς αυτή την κατεύθυνση είναι οι πολιτιστικές δραστηριότητες και εκδηλώσεις που δημιουργούν ένα καλό δέσιμο μεταξύ τους.
Summer is a great time to enjoy one of the premium events or traditional festivals taking place in Portaria.
The lovely little 19th century three-aisled basilica of Agios Nikolaos which has interesting exterior reliefs on the front.
Η υπέροχη μικρή τρίκλιτη βασιλική του 19ου αιώνα του Αγίου Νικολάου που έχει ενδιαφέροντα εξωτερικά ανάγλυφα στο μπροστινό μέρος.
Η μεγαλύτερη από τις όμορφες εκκλησίες του χωριού, είναι η εκκλησία του Αγίου Νικολάου. Πρόκειται για μια τυπική τρίκλιτη βασιλική που χτίστηκε το 1885, με ένα ψηλό καμπαναριό, ένα εντυπωσιακό περίτεχνο τέμπλο (ζωγραφική θρησκευτικών εικόνων) και μια αυλή καλυμμένη με ορτανσίες.
The church, of St. Nicholas was built in 1885, is a three-aisled basilica and contains a carved wooden altar almost two centuries old.
Η εκκλησία, του Αγίου Νικολάου που χτίστηκε το 1885, είναι τρίκλιτη βασιλική και περιέχει ένα λαξευμένο ξύλινο εικονοστάσι ηλικίας σχεδόν δύο αιώνων.
The tall bell tower, of Agios Nikolaos church with its clock.
Το ψηλό καμπαναριό της εκκλησίας του Αγίου Νικολάλου με το ρολόι.
Δίπλα στον Άγιο Νικόλαο βρίσκεται η εκκλησία της Παναγίας της Πορταρέας, από την οποία πήρε το όνομά της η πόλη της Πορταριάς.
Το μνημείο αφιερωμένο στους πεσόντες του Α' Παγκοσμίου Πολέμου, σε όσους έχασαν τη ζωή τους πολεμώντας στο αλβανικό μέτωπο και σε αυτούς που εκτελέστηκαν στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο στο προαύλιο της εκκλησίας.
Όπως όλη η περιοχή του Πηλίου, έτσι και η Πορταριά είναι πραγματικά πλούσια σε νερά και γι' αυτό είναι γεμάτη ποταμούς και καταρράκτες που στολίζουν ιδιαίτερα το χωριό.
This village is where the tourism of Pelion began, for memories οf former glories survive in Portaria, such as the magnificent mansions.
Από αυτό το χωριό είναι όπου ξεκίνησε ο πηλιορείτικος τουρισμός για αναμνήσεις αν σώζονται παλιότερες δόξες στην Πορταριά, όπως τα υπέροχα αρχοντικά.
Phivos Nicolaides, Georgia Poullou, Theano Kryfti, Popi Nicolaides, Rita Marcou and George Kryftis in a cozy traditional tavern, enjoy the best Greek mezze food.
Ο Φοίβος Νικολαΐδης, Γεωργία Πούλλου, Θεανώ Κρύφτη, Πόπη Νικολαΐδου, Ρίτα Μάρκου και ο Γιώργος Κρύφτης σε μια ωραία παραδοσιακή ταβέρνα, απολαμβάνουν τον καλύτερο ελληνικό μεζέ.
Από αυτό το χωριό είναι όπου ξεκίνησε ο πηλιορείτικος τουρισμός για αναμνήσεις αν σώζονται παλιότερες δόξες στην Πορταριά, όπως τα υπέροχα αρχοντικά.
Phivos Nicolaides, Georgia Poullou, Theano Kryfti, Popi Nicolaides, Rita Marcou and George Kryftis in a cozy traditional tavern, enjoy the best Greek mezze food.Ο Φοίβος Νικολαΐδης, Γεωργία Πούλλου, Θεανώ Κρύφτη, Πόπη Νικολαΐδου, Ρίτα Μάρκου και ο Γιώργος Κρύφτης σε μια ωραία παραδοσιακή ταβέρνα, απολαμβάνουν τον καλύτερο ελληνικό μεζέ.
No comments:
Post a Comment