Exploring Platanistasa village, Cyprus

Ανακαλύπτοντας το χωριό Πλατανιστάσα

Nestled amidst the majestic landscape of the Pitsilia region on the slopes of the Troodos Mountains, Platanistasa is one of Cyprus's lesser-known mountain villages. It offers dramatic scenery, traditional architecture, quiet lanes, and a strong connection to the island's history.
Φωλιασμένη στην περιοχή της Πιτσιλιάς στις πλαγιές της οροσειράς του Τρόοδους, η Πλατανιστάσα είναι ένα από τα λιγότερο γνωστά ορεινά χωριά της Κύπρου. Προσφέρει εντυπωσιακά τοπία, παραδοσιακή αρχιτεκτονική, ήσυχα σοκάκια και μια ισχυρή σύνδεση με την ιστορία του νησιού.

Platanistasa is a picturesque, authentic mountain village nestled in the Pitsilia region of the Troodos mountains at an altitude of nearly 940 meters. It is the perfect destination to escape the heat, enjoy scenic nature trails, and experience traditional Cypriot hospitality.
Η Πλατανιστάσα είναι ένα γραφικό, αυθεντικό ορεινό χωριό στην περιοχή Πιτσιλιάς της οροσειράς του Τροόδους σε υψόμετρο σχεδόν 940 μέτρων. Είναι ο ιδανικός προορισμός για να ξεφύγετε από τη ζέστη, να απολαύσετε γραφικά μονοπάτια στη φύση και να ζήσετε την παραδοσιακή κυπριακή φιλοξενία.

Jila and Ali explores the nature paths around the village which lead through forests, riverbeds, and agricultural terraces, providing excellent opportunities for photography and hiking.
H Jila και ο Ali, εξερευνούν τα μονοπάτια της φύσης γύρω από το χωριό, που περνούν μέσα από δάση, κοίτες ποταμών και γεωργικές εκτάσεις, προσφέροντας εξαιρετικές ευκαιρίες για φωτογραφία και πεζοπορία.

The central square is surrounded by greenery and offers panoramic views over the valley. It is a pleasant place to sit, enjoy a coffee, and observe village life while taking in the mountain landscape. Beautiful scenes of everyday life.
Η κεντρική πλατεία περιβάλλεται από πράσινο και προσφέρει πανοραμική θέα στην κοιλάδα. Είναι ένα ευχάριστο μέρος για να καθίσετε, να απολαύσετε έναν καφέ και να παρατηρήσετε τη ζωή στο χωριό, απολαμβάνοντας το ορεινό τοπίο. Όμορφες σκηνές της καθημερινότητας.

Platanistasa is known for traditional cured meats (like chitomeri) and village sausages. You can buy these at local producers like Allantika tou Diosmati. In the picture, Popi Nikolaides, Mikis Kasapis and Maria Pavlou buy local
Η Πλατανιστάσα είναι γνωστή για τα παραδοσιακά αλλαντικά (όπως το χιτομέρι) και τα χωριάτικα λουκάνικα. Μπορείτε να τα αγοράσετε από τοπικούς παραγωγούς όπως τα Αλλαντικά του Διοσμάτι.

Charming young woman from Vietnam posing for the modern history or for the perfect picture...
Η γοητευτική νεαρή γυναίκα από το Βιετνάμ ποζάροντας για τη σύγχρονη ιστορία ή την καλύτερη φωτογραφία...

The rich cultural heritage continues alongside modern life.
Η πλούσια πολιτιστική κληρονομιά συνεχίζεται παράλληλα με τη σύγχρονη ζωή.

Charming mountainous villages in the Cypriot countryside, Platanistasa is full of beautiful images, among them being pieces of land ‘dressed’ in various tones of green.
Η γοητευτική ορεινή Πλατανιστάσα είναι ένα όμορφο χωριό της Κυπριακής υπαίθρου, γεμάτο όμορφες εικόνες, μεταξύ των οποίων κομμάτια γης «ντυμένα» σε διάφορους τόνους πράσινου.

A place which connects tradition and the memory together with the concerns of modern society.
Ένας τόπος που συνδέει την παράδοση και τη μνήμη με τους προβληματισμούς της σύγχρονης κοινωνίας.

The Hazel Forest (Fountoukodasos) path in Platanistasa is a lush, vibrant nature trail in the Pitsilia region of the Troodos mountains. Famous for its dense canopy of hazelnut trees, it offers a scenic escape known for panoramic valley views, seasonal fruit picking, and the local Hazelnut Festival.
Το μονοπάτι Φουντουκόδασος στην Πλατανιστάσα είναι ένα καταπράσινο, ζωντανό μονοπάτι της φύσης στην περιοχή Πιτσιλιά των βουνών Τρόοδος. Διάσημο για την πυκνή φυλλωσιά του από φουντουκιές, προσφέρει μια γραφική απόδραση γνωστή για την πανοραμική θέα στην κοιλάδα, το εποχιακό μάζεμα φρούτων και το τοπικό Φεστιβάλ Φουντουκιού.

During the tour of the village, the Community Leader of Platanistasa, Savvas Savvidis, shows us the landscape around Platanistasa, the view towards the river and beyond to the mountain peaks, which are stunning.
Στην περιήγηση του χωριού, ο Κοινοτάρχης Πλατανιστάσας Σάββας Σαββίδης, μας δείχνει το τοπίο γύρω από την Πλατανιστάσα, τη θέα προς τον ποταμό και πέρα από τις κορυφές των βουνών που είναι εκπληκτικά.

The most famous attraction is Stavros tou Agiasmati, a beautifully preserved painted church included in the UNESCO-listed Painted Churches of the Troodos Region. Its remarkable Byzantine frescoes and traditional timber-roofed architecture make it one of Cyprus's cultural treasures.
Το πιο διάσημο αξιοθέατο είναι ο Σταυρός του Αγιάσματος, μια όμορφα διατηρημένη αγιογραφημένη εκκλησία που περιλαμβάνεται στις Αγιογραφημένες Εκκλησίες της Περιοχής Τροόδους, που συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο μνημείων πολιτισμού της UNESCO. Οι αξιοσημείωτες βυζαντινές τοιχογραφίες και η παραδοσιακή ξύλινη αρχιτεκτονική της την καθιστούν έναν από τους πολιτιστικούς θησαυρούς της Κύπρου.

Stavros tou Agiasmati: A UNESCO World Heritage-listed, 15th-century Byzantine church. Located about 3 kilometers outside the village, it features magnificent and well-preserved frescoes.
Σταυρός του Αγιάσματος: Βυζαντινή εκκλησία του 15ου αιώνα, η οποία αποτελεί Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO. Βρίσκεται περίπου 3 χιλιόμετρα έξω από το χωριό και διαθέτει υπέροχες και καλοδιατηρημένες τοιχογραφίες.

The Byzantine church of Stavros of Agiasmati, a World Cultural Heritage Monument protected by UNESCO. Whilst the year of the church’s erection is not known, it is generally accepted that its decoration was completed in 1494.
Η βυζαντινή εκκλησία του Σταυρού του Αγιασμάτι, Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς που προστατεύεται από την UNESCO. Ενώ το έτος ανέγερσης της εκκλησίας δεν είναι γνωστό, είναι γενικά αποδεκτό ότι η διακόσμησή της ολοκληρώθηκε το 1494.

The old mill at Platanistasa village is actually a beautifully preserved mid-18th century watermill, not a windmill. Located in a lush valley near the Platanistasa riverbed, it is surrounded by hazel and walnut trees and features a stone aqueduct, a large reservoir, and an impressive water tower.
Ο παλιός μύλος στο χωριό Πλατανιστάσα είναι στην πραγματικότητα ένας όμορφα διατηρημένος νερόμυλος των μέσων του 18ου αιώνα, όχι ανεμόμυλος. Βρίσκεται σε μια καταπράσινη κοιλάδα κοντά στην κοίτη του ποταμού Πλατανιστάσα, περιβάλλεται από φουντουκιές και καρυδιές και διαθέτει ένα πέτρινο υδραγωγείο, μια μεγάλη δεξαμενή και έναν εντυπωσιακό υδραγωγείο.

Built in the mid-1700s by the local residents to grind wheat into flour and pourgouri (cracked wheat).
Χτίστηκε στα μέσα του 1700 από τους ντόπιους κατοίκους για να αλέθουν σιτάρι σε αλεύρι και πουργούρι (σπασμένο σιτάρι).

The historical Watermill is situated in a lush valley along the riverbed just outside the village, this well-preserved mill is a wonderful spot for a short, scenic walk. In the picture from left: Colin, Nijole Darroch, Wendy and Steven Lancaster.
Ο ιστορικός Νερόμυλος βρίσκεται σε μια καταπράσινη κοιλάδα κατά μήκος της κοίτης του ποταμού λίγο έξω από το χωριό, αυτός ο καλοδιατηρημένος μύλος είναι ένα υπέροχο μέρος για μια σύντομη, γραφική βόλτα. Στη φωτογραφία από τα αριστερά: Colin, Nijole Darroch, Wendy and Steven Lancaster.

The terrain is dissected by the Peristerona and Serrahis rivers, adding to the natural beauty and complexity of the area.
Το έδαφος διασχίζεται από τους ποταμούς Περιστερώνα και Σερράχη, προσθέτοντας στη φυσική ομορφιά και την πολυπλοκότητα της περιοχής.

The site is often praised for its rare beauty and tranquil, green environment. In the picture: Lygia Malioti, Theano Krypti, Gregoris Maliotis and Giorgos Krypti.
Η τοποθεσία συχνά επαινείται για τη σπάνια ομορφιά και το γαλήνιο, καταπράσινο περιβάλλον της. Στη φωτογραφία: Λυγία Μαλιώτη, Θεανώ Κρύπτη, Γρηγόρης Μαλιώτης και Γιώργος Κρύπτη.

The Community Council of Platanistasa has taken initiatives to preserve and protect the site as a vital piece of the region's cultural heritage.
Το Κοινοτικό Συμβούλιο Πλατανιστάσας έχει αναλάβει πρωτοβουλίες για τη διατήρηση και προστασία του χώρου ως ζωτικού κομματιού της πολιτιστικής κληρονομιάς της περιοχής.

It is situated roughly 1 to 1.5 kilometers north before the entrance of Platanistasa village (along the road coming from Kato Moni).
Βρίσκεται περίπου 1 έως 1,5 χιλιόμετρα βόρεια πριν από την είσοδο του χωριού Πλατανιστάσα (κατά μήκος του δρόμου που έρχεται από την Κάτω Μονή).

The mill remained operational for decades and eventually ceased grinding in the 1970s as modern milling methods took over.

Ο μύλος παρέμεινε σε λειτουργία για δεκαετίες και τελικά σταμάτησε να αλέθει τη δεκαετία του 1970, καθώς οι σύγχρονες μέθοδοι άλεσης επικράτησαν.

Impressed by the site, Kyriaki Antoniou, tries to explore its historic documentation.
Εντυπωσιασμένη από το χώρο, η Κυριακή Αντωνίου προσπαθεί να ανακαλύψει την ιστορική τεκμηρίωση του.

The Community leader Mr. Savvas Savvides explains how it worked: Water was channeled from the river down a 200-meter stone raceway into the 8.5-meter-tall water tower. The water would flow through a trapdoor and strike the fteroti (water wheel), which turned the massive grinding stones.
Ο Κοινοτάρχης Πλατανιστάσας εξηγεί, πώς λειτουργούσε: Το νερό διοχετευόταν από το ποτάμι σε έναν πέτρινο αγωγό 200 μέτρων στον υδατόπυργο ύψους 8,5 μέτρων. Το νερό έρεε μέσα από μια καταπακτή και χτυπούσε τη φτερωτή (τροχό νερού), η οποία γύριζε τις τεράστιες πέτρες άλεσης.

The Museum of Folk Art and Traditional Heritage is located near the village square of Platanistasa. Despite its small size, it fully captures the timeless history, cultural richness, and folkloric heritage of the community.
Το Μουσείο Λαϊκής Τέχνης και Παραδοσιακής Κληρονομιάς βρίσκεται κοντά στην πλατεία του χωριού Πλατανιστάσα. Παρά το μικρό του μέγεθος, αποτυπώνει πλήρως τη διαχρονική ιστορία, τον πολιτιστικό πλούτο και τη λαογραφική κληρονομιά της κοινότητας.

Walking through the narrow stone-paved lanes reveals old houses, churches, and traces of centuries of village history.
Περπατώντας στα στενά πλακόστρωτα δρομάκια αποκαλύπτονται παλιά σπίτια, εκκλησίες και ίχνη αιώνων ιστορίας του χωριού.

It also showcases tools from agricultural and livestock practices, mining equipment, household utensils, traditional costumes, and more.
Επίσης, παρουσιάζει εργαλεία από γεωργικές και κτηνοτροφικές πρακτικές, μεταλλευτικό εξοπλισμό, οικιακά σκεύη, παραδοσιακές φορεσιές και άλλα.

The collection covers art, culture, traditions, society, trade and other elements of traditional Cypriot life, and includes interesting urban attire, national costumes, furniture, country tools, wood carvings, embroidery and jewellery.
Η συλλογή καλύπτει την τέχνη, τον πολιτισμό, τις παραδόσεις, την κοινωνία, το εμπόριο και άλλα στοιχεία της παραδοσιακής κυπριακής ζωής, και περιλαμβάνει ενδιαφέρουσες αστικές ενδυμασίες, εθνικές ενδυμασίες, έπιπλα, αγροτικά εργαλεία, ξυλόγλυπτα, κεντήματα και κοσμήματα.

The Museum of Folk Art and Traditional Heritage offers a glimpse into village life, with exhibits depicting traditional crafts, tools, furniture, clay pots and more. In the picture Nijole Darroch and Philippos Stylianou.
Το Μουσείο Λαϊκής Τέχνης και Παραδοσιακής Κληρονομιάς προσφέρει μια ιδέα για τη ζωή του χωριού, με εκθέματα που απεικονίζουν παραδοσιακές χειροτεχνίες, εργαλεία, έπιπλα, πήλινα δοχεία και πολλά άλλα. Στη φωτογραφία η Nijole Darroch και ο Φίλιππος Στυλιανού.

The museum displays tools once used in daily life, such as a traditional loom (voufa) with all its accessories, a millstone, and the complete equipment of an olive press and winery.
Το μουσείο εκθέτει εργαλεία που χρησιμοποιούνταν κάποτε στην καθημερινή ζωή, όπως έναν παραδοσιακό αργαλειό (βούφα) με όλα τα εξαρτήματά του, μια μυλόπετρα και τον πλήρη εξοπλισμό ενός ελαιοτριβείου και οινοποιείου.

The Folk Art Museum which is housed in the building of the old olive oil press, this museum offers a deep dive into the historical and traditional heritage of the region.
Το Λαογραφικό Μουσείο είναι στεγασμένο σε ένα παλιό ελαιοτριβείο. Προσφέρει μια εις βάθος ματιά στην ιστορική και παραδοσιακή κληρονομιά της περιοχής.

Discover the hidden gem nestled in the mountains. Endless photography clicks by Jila Javaherdoust who enjoys the tour at its best!

Εξερεύνηση του κρυμμένου στολιδιού, φωλιασμένου στα βουνά. Αμέτρητα κλικ και φωτογραφίες από την Jila Javaherdoust, που απολαμβάνει την ξενάγηση στα καλύτερα της!

Archangel Michael Church is located right in the heart of the village center, this is the main community church.
Η εκκλησία του Αρχαγγέλου Μιχαήλ βρίσκεται ακριβώς στην καρδιά του κέντρου του χωριού και είναι η κύρια εκκλησία της κοινότητας.

Built originally in 1711 on the site of a much older religious structure (with significant renovations completing in 1916), the church is constructed from local Troodos stone.
Χτισμένη αρχικά το 1711 στη θέση ενός πολύ παλαιότερου θρησκευτικού κτίσματος (με σημαντικές ανακαινίσεις που ολοκληρώθηκαν το 1916), η εκκλησία είναι κατασκευασμένη από τοπική πέτρα Τροόδους.

The interior houses a unique iconostasis and highly sacred historic icons dating as far back as the 14th century. Its frescoes vividly depict biblical events, including detailed iconographic renderings of the Virgin Mary, Christ, and the Archangels Michael and Gabriel.
Το εσωτερικό στεγάζει ένα μοναδικό τέμπλο και εξαιρετικά ιερές ιστορικές εικόνες που χρονολογούνται ήδη από τον 14ο αιώνα. Οι τοιχογραφίες της απεικονίζουν έντονα βιβλικά γεγονότα, συμπεριλαμβανομένων λεπτομερών εικονογραφικών απεικονίσεων της Παναγίας, του Χριστού και των Αρχαγγέλων Μιχαήλ και Γαβριήλ.

It features a traditional steep, pitched timber roof tailored to withstand the mountain climate, alongside an iconic stone bell tower that overlooks the valley.
Διαθέτει παραδοσιακή απότομη, κεκλιμένη ξύλινη στέγη προσαρμοσμένη για να αντέχει στο ορεινό κλίμα, δίπλα σε ένα εμβληματικό πέτρινο καμπαναριό που έχει θέα στην κοιλάδα.

The village preserves elements of traditional Cypriot culture, including an old olive press, a folk museum, and a historic watermill that once served the surrounding communities. These sites offer a glimpse into rural life before modernization.
Το χωριό διατηρεί στοιχεία της παραδοσιακής κυπριακής κουλτούρας, όπως ένα παλιό ελαιοτριβείο, ένα λαογραφικό μουσείο και έναν ιστορικό νερόμυλο που κάποτε εξυπηρετούσε τις γύρω κοινότητες. Αυτά τα αξιοθέατα προσφέρουν μια ματιά στην αγροτική ζωή πριν από τον εκσυγχρονισμό.

The church is famous for its stunning, paradise-like courtyard. The cobblestone pathways are lined with thousands of colorful potted flowers, lush green plants, and custom-arranged flora.
Η εκκλησία φημίζεται για την εκπληκτική, παραδεισένια αυλή της. Τα πλακόστρωτα μονοπάτια είναι γεμάτα με χιλιάδες πολύχρωμα λουλούδια σε γλάστρες, καταπράσινα φυτά και ειδικά διαμορφωμένη χλωρίδα.

Capturing a cheerful moment of the nature lover, Phoebe Sitara, posing with beautiful roses, which is universally symbolic of love, joy, and appreciation.
Απαθανατίζοντας μια χαρούμενη στιγμή. Η φυσιολάτρης Φοίβη Σιταρά, ποζάρει με όμορφα τριαντάφυλλα, τα οποία συμβολίζουν παγκοσμίως την αγάπη, τη χαρά και την εκτίμηση.

Lygia & Grigoris Maliotis enjoy the sense of freedom and tranquility of floating through the air as they enjoy outstanding scenery.
Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης απολαμβάνουν την αίσθηση της ελευθερίας και της ηρεμίας που πνέουν στον αέρα, καθώς απολαμβάνουν εξαιρετική θέα.

Fun moments at the Kerasia tavern with: George Michaelides, Mikis Kasapis (seated), the Community Leader of Platanistasas Savvas Savvidis and Popi Nikolaidou.
Διασκεδαστικές στιγμές στην ταβέρνα Κερασιά με τους: Γιώργος Μιχαηλίδης, Μίκης Κασάπης (καθήμενοι), ο Κοινοτάρχης Πλατανιστάσας Σάββας Σαββίδης και Πόπη Νικολαΐδου.

A great time, Popi Nikolaides offering sweets! Eating sweets after lunch is a wonderful way to achieve a "sweet ending," signal the end of a meal, and trigger dopamine—the brain's feel-good chemical.
Υπέροχη στιγμή, η Πόπη Νικολαΐδου προσφέρει γλυκά! Η κατανάλωση γλυκών μετά το μεσημεριανό γεύμα είναι ένας υπέροχος τρόπος για να πετύχετε ένα «γλυκό τέλος», να σηματοδοτήσετε το τέλος ενός γεύματος και να ενεργοποιήσετε την ντοπαμίνη - τη χημική ουσία του εγκεφάλου που προκαλεί ευεξία.

Members of Cyprus Travel Writers & Journalists Society, taste and enjoy delicious local flavors.
Μέλη του Παγκύπριου Συνδέσμου Συγγραφέων & Δημοσιογράφων Τουρισμού, δοκιμάζουν και απολαμβάνουν νόστιμες τοπικές γεύσεις.

Kalavasos village, Larnaca, Cyprus

Snapshots by Zacharias Zachariades

Η Καλαβασός είναι ένα παραδοσιακό κυπριακό χωριό ανάμεσα στη Λάρνακα και τη Λεμεσό, γνωστό για τους πέτρινους δρόμους του, την αρχαιολογική κληρονομιά και την ήρεμη ατμόσφαιρα της υπαίθρου. Το χωριό βρίσκεται 40 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά της Λάρνακας.

Kalavasos is a traditional Cypriot village between Larnaca and Limassol, known for its stone-built streets, archaeological heritage, and peaceful countryside atmosphere. The village is located 40 kilometers southwest of Larnaca.

It is believed that the name Kalavasos comes from the ancient Greek word "Vasa", which means wooded valley, indicative of its lush green landscape. The area's vegetation includes pines, wild olives, prickly pears, wild roses and thyme, and it produces, among other crops, citrus fruits, olives and carobs which are irrigated by a dam.

Πιστεύεται ότι το όνομα Καλαβασός προέρχεται από την αρχαία ελληνική λέξη «Βάσα», που σημαίνει ξυλώδης κοιλάδα, ενδεικτικό του καταπράσινου τοπίου της. Η βλάστηση της περιοχής περιλαμβάνει πεύκα, αγριελιές, ακανθώδεις φραγκοσυκιές, αγριοτριανταφυλλιές και θυμάρι, κι είναι παραγωγός μεταξύ άλλων καλλιεργειών εσπεριδοειδών, ελιών και χαρουπιών οι οποίες αρδεύονται από ένα φράγμα.

Strolling in the fantastic workshop of Michalis Mozoras who has long revered the treasures of seacoast. Striking white pebbles in different sizes are decorating small artistic layouts in a well- kept garden and create artistic effects.

Στο εργαστήρι του Μιχάλη Μόζορα, ο οποίος έχει από καιρό σεβαστεί τους θησαυρούς των ακτών. Τα εντυπωσιακά λευκά βότσαλα σε διάφορα μεγέθη διακοσμούν μικρές καλλιτεχνικές διατάξεις σε ένα φροντισμένο κήπο και δημιουργούν καλλιτεχνικά εφέ.

The church of Panagia Titiotissa, located in the center of the village, is of interest. It dates back to 1878 and was named after the stream "Tetio". There is an important double-sided 16th-century icon in the iconostasis, which depicts the Virgin Mary on the front and the Crucifixion on the back.

Ενδιαφέρον παρουσιάζει η εκκλησία της Παναγίας της Τητιότισσας, που βρίσκεται στο κέντρο του χωριού. Χρονολογείται από το 1878 και πήρε το όνομά της από τον χείμαρρο «Τέτιο». Υπάρχει μια αμφίπλευρη σημαντική εικόνα του 16ου αιώνα στο εικονοστάσι, η οποία απεικονίζει την Παναγία στην μπροστινή πλευρά και τη Σταύρωση στο πίσω μέρος.

The nearby Kalavasos-Tenta settlement is one of Cyprus’s major Neolithic sites, dating back roughly 9,000 years. The protective dome structure over the excavation makes it easy to visit year-round.

Ο κοντινός οικισμός Καλαβασός-Τέντα είναι ένας από τους σημαντικότερους νεολιθικούς χώρους της Κύπρου, που χρονολογείται περίπου 9.000 χρόνια πριν. Η προστατευτική θολωτή κατασκευή πάνω από την ανασκαφή διευκολύνει την επίσκεψη όλο το χρόνο.

The “old railway” in Kalavasos is one of the village’s most distinctive historical features. It was part of the narrow-gauge Hellenic Mining Company Railway used to transport copper ore from the Kalavasos mines to the coast at Vasiliko. The railway operated from 1938 until 1978.

Ο «παλιός σιδηρόδρομος» στην Καλαβασό είναι ένα από τα πιο χαρακτηριστικά ιστορικά χαρακτηριστικά του χωριού. Ήταν μέρος του σιδηροδρόμου στενής τροχιάς της Ελληνικής Μεταλλευτικής Εταιρείας που χρησιμοποιούνταν για τη μεταφορά χαλκού από τα ορυχεία της Καλαβασού στην ακτή του Βασιλικού. Ο σιδηρόδρομος λειτούργησε από το 1938 μέχρι το 1978.

Zacharias Zachariades

Member of Cyprus Travel Writers & Journalists Society

Strolling around Athens, the city of gods and goddesses…

Snapshots by Jila Javaherdoust

Περιδιάβαση στην πόλη των θεών και τις θεές, Αθήνα...Athens, the city of gods, the birthplace of modern democracy, the artistic and cultural centre of the ancient world, is steeped in myth and legend. Athens has been always a fascinating city.

Η Αθήνα, η πόλη των θεών, η γενέτειρα της σύγχρονης δημοκρατίας, το καλλιτεχνικό και πολιτιστικό κέντρο του αρχαίου κόσμου με ιστορία γεμάτη μύθους και παραδόσεις.

Jila Javaherdoust in Athens, the historical capital of Europe. The birthplace of democracy, arts, science and philosophy of western civilisation. Home of Plato, Socrates, Pericles, Euripides, Sophocles, Aeschylus. Athens is one of the world’s oldest cities.

Η Jila Javaherdoust στην Αθήνα, την ιστορική πρωτεύουσα της Ευρώπης. Η γενέτειρα της δημοκρατίας, των τεχνών, της επιστήμης και της φιλοσοφίας του Δυτικού πολιτισμού. Γενέτειρα του Πλάτωνα, Σωκράτη, Περικλή, Ευριπίδη, Σοφοκλή, Αισχύλου. Η Αθήνα είναι μια από τις παλαιότερες πόλεις του κόσμου.

The Athenian Acropolis is the supreme expression of the adaptation of architecture to a natural site. This grand composition of perfectly balanced massive structures creates a monumental landscape of unique beauty, consisting of a complete series of architectural masterpieces of the 5th century BC.
Η Αθηναϊκή Ακρόπολη είναι η υπέρτατη έκφραση της προσαρμογής της αρχιτεκτονικής σε μια φυσική τοποθεσία. Αυτή η μεγάλη σύνθεση των απόλυτα ισορροπημένων μαζικών δομών δημιουργεί ένα μνημειώδες τοπίο μοναδικής ομορφιάς, αποτελούμενο από μια πλήρη σειρά αρχιτεκτονικών αριστουργημάτων του 5ου αι. π.Χ.

Jila Javaherdoust with her kids in Athens, the oldest capital of Europe whose history is lost in the depths of the centuries. That is why it is not strange as you walk around the city to constantly come across ancient monuments from the Roman, Byzantine or modern times.

Η Jila Javaherdoust με τα παιδιά της στην Αθήνα, που είναι η παλαιότερη πρωτεύουσα της Ευρώπης και η ιστορία της χάνεται στα βάθη των αιώνων. Γι’ αυτό και δεν είναι παράξενο καθώς περπατάς στην πόλη να συναντάς συνέχεια αρχαία μνημεία από τη Ρωμαϊκή, τη Βυζαντινή ή τη σύγχρονη εποχή.The hilltop site’s jewel in the crown is the Parthenon, an imposing temple dedicated to Athena, the patron goddess of the city. A UNESCO World Heritage Site.

Το κόσμημα που στεφανώνει την κορυφή του λόφου είναι ο Παρθενώνας, ένας επιβλητικός ναός αφιερωμένος στην Αθηνά, την προστάτιδα θεά της πόλης. Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς, της UNESCO.Rich in culture and diversity, Greece is home to some of the finest historical monuments in the world. Acropolis is literally the archaeological wonder of ancient Greece.

Πλούσια σε πολιτισμό και ποικιλομορφία, η Ελλάδα φιλοξενεί μερικά από τα καλύτερα ιστορικά μνημεία στον κόσμο. Η Ακρόπολη είναι κυριολεκτικά το αρχαιολογικό θαύμα της Αρχαίας Ελλάδας.
Ali Ergudenler at the temple of Erechthion, another treasure in Acropolis. On the north side, there is another large porch with six Ionic columns, and on the south, the famous "Porch of the Maidens", with six draped female figures (caryatids) as supporting columns.
H Ali Ergudenler στο ναό του Ερεχθείο, ακόμη ένα θησαυρό της Ακρόπολις. Στη βόρεια πλευρά, υπάρχει μια μεγάλη πρόσταση με έξι κίονες ιωνικού ρυθμού και στη νότια πλευρά η περίφημη «Πρόστασις των Κορών», οι οποίες είναι έξι ντυμένες γυναικείες μορφές (Καρυάτιδες) που λειτουργούν ως υποστηρικτικοί κίονες.On this hill were born Democracy, Philosophy, Theatre, Freedom of Expression and Speech, which provide to this day the intellectual and spiritual foundation for the contemporary world and its values.

Σ' αυτό το λόφο γεννήθηκαν η Δημοκρατία, η Φιλοσοφία, το Θέατρο, η Ελευθερία του Λόγου και της Έκφρασης, που παρέχουν μέχρι σήμερα την πνευματική βάση και διανόηση για το σύγχρονο κόσμο και τις αξίες του.Jila Javaherdoust, at the elegant temple of Erechthion in Pentelic marble (421–406 BC) which was in accordance with a complex plan which took account of the extremely uneven ground and the need to circumvent several shrines in the area.

Η Jila Javaherdoust στον κομψό ναό του Ερεχθείου από πεντελικό μάρμαρο (421-406 π.Χ.) που η κατασκευή του ήταν σύμφωνη με ένα σύνθετο σχέδιο, το οποίο έλαβε υπόψη το εξαιρετικά ανομοιογενές έδαφος και την ανάγκη να παρακάμψουν διάφορα ιερά στην περιοχή.The Acropolis in Athens is one of the world’s most important architectural, historic and cultural treasures. Millions of tourists from all over the world travel to Athens to visit the glorious place every year. Built on the Acropolis hill, the 'Sacred Rock' of Athens, it dominates the beautiful city of Athens.

Η Ακρόπολη στην Αθήνα είναι ένας από τους πιο σημαντικούς αρχιτεκτονικούς, ιστορικούς και πολιτιστικούς θησαυρούς του κόσμου. Χτισμένη στο λόφο της Ακρόπολης, τον «Ιερό Βράχο» της Αθήνας, δεσπόζει στην όμορφη πόλη της Αθήνας. Εκατομμύρια τουρίστες απ’ όλο τον κόσμο, κάθε χρόνο ταξιδεύουν στην Αθήνα για να επισκεφθούν τον ένδοξο αυτό χώρο.

Athens is the oldest city in Europe with a history starting from ancient years. It is well-known that Athens was the most powerful and glorious town of ancient Greece. Its residents managed to develop a wonderful civilization that is admired till today. It is also known that the city got its name from Athena, the goddess of wisdom and courage.

Η Αθήνα είναι η αρχαιότερη πόλη της Ευρώπης με ιστορία που ξεκινά από τα αρχαία χρόνια. Είναι γνωστό ότι η Αθήνα ήταν η πιο ισχυρή και ένδοξη πόλη της αρχαίας Ελλάδας. Οι κάτοικοί της κατάφεραν να αναπτύξουν έναν υπέροχο πολιτισμό που θαυμάζεται μέχρι σήμερα. Είναι επίσης γνωστό ότι η πόλη πήρε το όνομά της από την Αθηνά, τη θεά της σοφίας και του θάρρους.

The Ottoman mosque in Monastiraki Square, called the Tzistarakis Mosque, was built in 1759 by the Ottoman governor (voevoda) of Athens, Mustapha Agha Tzistarakis. It is now functioning as a Museum of Traditional Pottery.
Το τζαμί χτίστηκε από τον Τούρκο κυβερνήτη (βοεβόδα) Τζισταράκη το 1759. Σήμερα, στεγάζει παράρτημα του Μουσείου Λαϊκής Τέχνης και φιλοξενεί πλούσια συλλογή κεραμικών.

Under the shadow of Parthenon, the contemporary urban scenery of the sprawling city reflects its exciting history and its multi- cultural modern personality.

Κάτω από τη σκιά του Παρθενώνα, το σύγχρονο αστικό τοπίο της μεγάλης πόλης αντικατοπτρίζει τη συναρπαστική ιστορία της και την πολυπολιτισμική σύγχρονη προσωπικότητά της.

One of the legendary sites that sits beneath the slopes of the Acropolis on the southwest side, is the stunning open-air theatre, Odeon of Herodes Atticus.

Μία από τις θρυλικές τοποθεσίες που βρίσκεται κάτω από τις πλαγιές της Ακρόπολης στη νοτιοδυτική πλευρά είναι το εκπληκτικό υπαίθριο θέατρο, το Ωδείο του Ηρώδη του Αττικού.

Ali, Jila, Radin and Artin enjoy magnificent views enjoying Athen's breathtaking panorama of culture and rich history.
Ο Ali, Jila, Radin and Artin, απολαμβάνουν στην Αθήνα μια καταπληκτική πανοραμική θέα του πολιτισμού και της πλούσιας ιστορίας.

The Odeon of Herodes Atticus is a stone theatre structure located on the southwest slope of the Acropolis of Athens.

Το αρχαίο Ωδείο της ρωμαϊκής περιόδου, του Ηρώδου του Αττικού (Ηρώδειο) είναι πέτρινο θέατρο που βρίσκεται στη νοτιοδυτική πλαγιά της Ακρόπολης των Αθηνών.

The Odeon of Herodes Atticus is an ancient conservatory of the Roman period. It was built in the 2nd century AD. The purpose of the building was mainly musical events and for this reason it was called Conservatory.

Το Ωδείο Ηρώδου του Αττικού είναι αρχαίο ωδείο της ρωμαϊκής περιόδου. Χτίστηκε κατά τον 2ο αιώνα μ.Χ. Ο προορισμός του οικοδομήματος ήταν κατά κύριο λόγο οι μουσικές εκδηλώσεις και για τον λόγο αυτό ονομάστηκε Ωδείο.

When the locals talk about Philopappos hill, they mean the whole complex of hills that rise west of the Acropolis. There are three: the Nymph Hill (also known as the Observatory hill), the Pnyx hill and the Museum hill.

Όταν οι ντόπιοι μιλούν για το λόφο του Φιλοπάππου, εννοούν όλο το σύμπλεγμα των λόφων που υψώνονται δυτικά της Ακρόπολης. Υπάρχουν τρεις: ο λόφος της Νύμφης (γνωστός και ως λόφος του Παρατηρητηρίου), ο λόφος Πνύκα και ο λόφος του Μουσείου.

The Temple of Hephaestus or Hephaistion (also as the Thesion, is a well-preserved Greek temple which it remains standing largely as built in 449 BC).

Ο Ναός του Ήφαιστου ή Ηφαιστείον, ή αργότερα ως Θησείο, είναι ένας καλά διατηρημένος ελληνικός ναός, που παραμένει σε μεγάλο βαθμό όπως χτίστηκε το 449 π.Χ.).

Contrasting with the austere ruins in the middle of the archaeological site however, a splendid building stands as testament to its past glory: the humble Temple of Hephaestus, which is the best preserved ancient Greek temples from the Classical era.

Σε αντίθεση με τα ερείπια στη μέση του αρχαιολογικού χώρου, ένα υπέροχο κτίριο ορθώνεται ως μαρτυρία της παλιάς δόξας: ο λιτός ναός του Ηφαίστου, ο οποίος είναι ο καλύτερα διατηρημένος αρχαίος ναός της Κλασικής εποχής.

The magnificent University of Athens building in the heart of the city center. The National Library, the Academy and the University form part of the so-called "Neoclassical Trilogy"of the City of Athens. The buildings are considered to be characteristic samples of mature Neoclassicism.

Το υπέροχο κτίριο του Πανεπιστημίου Αθηνών στο κέντρο της πόλης. Η Εθνική Βιβλιοθήκη, η Ακαδημία και το Πανεπιστήμιο αποτελούν μέρος της λεγόμενης Νεοκλασικής Τριλογίας", του Δήμου Αθηναίων. Τα κτίρια θεωρούνται χαρακτηριστικά δείγματα του ώριμου νεοκλασικισμού.

The foundation stone for National Library the neoclassical marble building was laid in 1888. This magnificent construction consists of one central building in the form of a Greek temple of the doric order of architecture.

Ο θεμέλιος λίθος για την Εθνική Βιβλιοθήκη με το νεοκλασικό μαρμάρινο κτίριο τέθηκε το 1888. Αυτή η θαυμάσια κατασκευή αποτελείται από ένα κεντρικό κτίριο σε μορφή ελληνικού ναού δωρικού ρυθμού αρχιτεκτονικής.

Walking to the city's most vibrant and historic areas, from the magnificent Parthenon, centre of Athens for four thousand years, to the narrow streets of Plaka and Monastiraki you feel the authentic heart-beat of ancient Athens beneath modern life.

Περπατώντας στους πιο πολυσύχναστους δρόμους και τα ιστορικά σημεία, ξεκινώντας από τον θαυμάσιο Παρθενώνα, κέντρο της Αθήνας για τέσσερις χιλιάδες χρόνια, μέχρι τα στενά δρομάκια της Πλάκας και στο Μοναστηράκι, κάτω από τους παλμούς της σύγχρονης ζωής αισθάνεσαι τους αυθεντικούς χτύπους της αρχαίας Αθήνας.

The Church of Panagia Kapnikarea is a Greek Orthodox church and one of the oldest churches in Athens. It is estimated that the church was built some time in the 11th century.

Εκκλησία της Παναγίας Καπνικαρέας ονομάζεται η μικρή βυζαντινή εκκλησία που χρονολογείται από τον 11ο αιώνα και η οποία βρίσκεται στην οδό Ερμού, τον εμπορικότερο δρόμο του ιστορικού κέντρου της πόλης.

Walking to the city's most vibrant and historic areas, from the magnificent, Parthenon, centre of Athens for four thousand years, to the narrow streets of Plaka and Monastiraki you feel the authentic heart-beat of ancient Athens beneath modern life.

Περπατώντας στις πιο ζωντανές και ιστορικές περιοχές της πόλης, από τον μαγευτικό Παρθενώνας, το κέντρο της Αθήνας εδώ και τέσσερις χιλιάδες χρόνια, στα στενά δρομάκια της Πλάκας και του Μοναστηρακίου νιώθεις τον αυθεντικό χτύπο της καρδιάς της αρχαίας Αθήνας κάτω από τη σύγχρονη ζωή.

The city of Athens with its rich history, vibrant lifestyle and exciting modern culture, lures millions of visitors annually.

Η πόλη της Αθήνας με την πλούσια ιστορία, τον ζωντανό τρόπο ζωής και τη συναρπαστική σύγχρονη κουλτούρα, προσελκύει εκατομμύρια επισκέπτες κάθε χρόνο.