Boston is the beautiful capital and the largest city of Massachusetts- boasting a population of over 600.000.
Η Βοστόνη είναι η όμορφη πρωτεύουσα και η μεγαλύτερη πόλη της Μασαχουσέτης. Έχει πληθυσμό πάνω από 600.000 κατοίκους.
The entire population of the metropolitan area called Greater Boston, is calculated to be over 4.5 million people.
Ο συνολικός πληθυσμός την μητροπολιτικής περιοχής, που λέγεται η Ευρύτερη Βοστόνη, υπολογίζεται πάνω από 4.5 εκατομμύρια.
It’s one of the oldest cities in the United Stares matches contemporary culture with 400 years of history.
Μια από τις παλιότερες πόλεις της Αμερικής συνδυάζει τη σύγχρονη παράδοση με 400 χρόνια ιστορίας.
It is regarded as the unofficial "Capital of New England" for its economic and cultural impact on the entire New England region.
Θεωρείται ως η ανεπίσημη «Πρωτεύουσα της Νέας Αγγλίας» για τις οικονομικές και πολιτιστικές της επιρροές στην ευρύτερη περιοχή της Νέας Αγγλίας.
The start of the American Revolution, the founding of American literature, the first public school (1635), and the first subway system in the United States (1897), even the invention of email 40 years ago: they all happened in Massachusetts.
Η έναρξη της Αμερικανικής Επανάστασης, η ίδρυση της αμερικανικής λογοτεχνίας, του πρώτου δημόσιου σχολείου στην Αμερική (1635), του πρώτου υπόγειου σιδηρόδρομου στην Αμερική το 1897, ακόμη και η εφεύρεση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου πριν από 40 χρόνια, όλα συνέβησαν στη Μασαχουσέτη.
Boston, established as a town in 1630, and as a city in 1822, is one of America's oldest cities, with a rich economic and social history.
Η Βοστόνη έγινε για πρώτη φορά ως πολίχνη το 1630 και ως πόλη το 1822. Είναι μια από τις παλαιότερες πόλεις της Αμερικής με πλούσια οικονομική και κοινωνική ιστορία.
Ιts reputation as a walking city relies on the creation of one of America's first historic walking tours, «The Freedom Trail».
H φήμη της ως μια πόλη που μπορείς να την περπατήσεις, βασίζεται στη δημιουργία ενός από τα πρώτα ιστορικά μονοπάτια της Αμερικής, «Το μονοπάτι της ελευθερίας».
The Trail takes the visitor to 16 historical sites and covers two and a half centuries of America's most significant past.
Το Μονοπάτι της Ελευθερίας οδηγεί τον επισκέπτη σε 16 ιστορικά μνημεία και καλύπτει δύο και μισό αιώνων ιστορίας από το πιο σημαντικό παρελθόν της Αμερικής.
Tourism is one of New England's largest industries; as the region's social and commercial "hub.
Ο τουρισμός είναι μία από τις μεγαλύτερες βιομηχανίες της Νέας Αγγλίας. Αποτελεί κοινωνικό και εμπορικό «κόμβος της περιοχής.
Popi Nicolaides in front of Boston’s Christian Science church.
Η Πόπη Νικολαΐδου μπροστά από τη χριστιανική Εκκλησία.
Greater Boston includes: Essex, Middlesex, Norfolk, Suffolk, Plymouth, Worcester, northern Bristol County, all of Rhodes Island and parts of New Hampshire.
Η Βοστόνη περιλαμβάνει την ευρύτερη περιοχή με: Έσσεξ, Μίτελσεξ, Νόφολκ, Πλίμουθ, Γουόρσεστερ, το δήμου του Μπρίστολ, ολόκληρη τη Νήσο Ρόδο και μέρος τη Χάμσιαϊρ.
The City of Boston hosts over 12 million annual visitors from across the country and around the globe.
Η πόλη της Βοστόνης φιλοξενεί πάνω από 12 εκατομμύρια επισκέπτες ετησίως από ολόκληρη τη χώρα και όλο τον κόσμο.
Beauties of the city. - Ομορφιές της πόλης.
John F. Kennedy evokes feelings of deepest intensity. His library and museum in Dorchester draw some 300,000 visitors each year.
Ο Τζον Φ. Κέννετυ προκαλεί ακόμη αισθήματα βαθύτατης έντασης. Η Βιβλιοθήκη και το μουσείο του στο Ντότσεστερ προσελκύει 300.000 περίπου επισκέπτες κάθε χρόνο.
The past and the present live alongside.
Το παρελθόν και το παρόν ζουν μαζί.
Much of Boston's historic downtown area is now part of the Boston National Historical Park.
Ένα μεγάλο μέρος της ιστορικής περιοχής στο κέντρο της Βοστόνης αποτελεί τώρα μέρος του Εθνικού Ιστορικού Πάρκου της πόλης.
The Boston Public Library building is being restored. The architectural jewel raised on Copley Square in 1895.
Το κτίριο της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της πόλης, ένα αρχιτεκτονικό διαμάντι, κτίστηκε στην Πλατεία Κόπλεϊ το 1895.
Stunning architecture. - Θαυμάσια αρχιτεκτονική.
This vibrant, thriving city is renowned for its cultural facilities, world-class educational institutions, at the very forefront of American history.
Αυτή η ζωντανή και ακμάζουσα πόλη στην πρώτη γραμμή της αμερικανικής ιστορίας, είναι γνωστή για τις πολιτιστικές της εγκαταστάσεις και τα παγκοσμίου κλάσης εκπαιδευτικά της ιδρύματα.
Strolling in the streets of the City to find out as it truly is.
Περιδιαβάζοντας την πόλη, για να δούμε πως είναι στην πραγματικότητα.
The history of public transportation in Boston city goes back to before the American Revolution.
Η ιστορία της δημόσιας συγκοινωνίας στην Βοστόνη πάω πολύ πιο πίσω από την Αμερικανική Επανάσταση.
A wealth of diverse travel experiences.
Πλούτος διαφορετικών ταξιδιωτικών εμπειριών.
The city's economy is based on research, electronics, engineering, finance, and high technology—principally biotechnology.
Η οικονομία της πόλης βασίζεται στην έρευνα, την ηλεκτρονική, μηχανική, οικονομικά και την υψηλή τεχνολογία-κυρίως της βιοτεχνολογίας.
The city is a leading finance center. Boston has one of the highest costs of living in the United States.
Η πόλη είναι εμπορικό κέντρο. Το κόστος ζωής στη Βοστόνη είναι ένα από τα πιο ψηλά στην Αμερική.
Quincy Market is a historic building in downtown. It was constructed 1824–1826 and named in honor of Mayor Josiah Quincy.
Η Αγορά Κουίνσυ είναι ένα ιστορικό κτίριο στο κέντρο της πόλης. Χτίστηκε 1824-1826 και ονομάστηκε έτσι προς τιμήν του Δήμαρχου Τζόσιαν Κουίνσυ.
Πώς να μην είναι ενθουσιασμένος ο Θεόδουλος Παπαμιχαήλ, ύστερα που ανακάλυψε την Ελληνική κουζίνα στην αγορά αυτή!
The main Quincy Market building a source of food for Bostonians, it’s is a popular and busy lunchtime spot for downtown workers.
Το κεντρικό κτίριο της αγοράς Κουίνσυ εξακολουθεί να αποτελεί ένα δημοφιλές και πολυσύχναστο σημείο για μεσημεριανό φαγητό στο κέντρο της πόλης.
With many colleges and universities within the city and surrounding area, Boston is an international center of higher education and a center for medicine.
Με πολλά κολλέγια και πανεπιστήμια στην πόλη και τη γύρω περιοχή, η Βοστόνη αποτελεί ένα διεθνές κέντρο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και ένα ιατρικό κέντρο.
As the region's hub, Boston is home of many institutions of higher education, some of the world's finest inpatient hospitals, and numerous cultural and professional sports organizations.
Ως κομβικό σημείο της περιοχής, η Βοστόνη φιλοξενεί πολλά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, μερικά από τα καλύτερα νοσοκομεία του κόσμου και πολλές πολιτιστικές, επαγγελματικές και αθλητικές οργανώσεις.
Just across the river from Boston is the city of Cambridge, world famous for its prestigious universities of Harvard and MIT.
Ακριβώς απέναντι από τον ποταμό από τη Βοστόνη είναι η πόλη του Κέιμπριτζ, παγκοσμίως γνωστή για τα έγκριτα πανεπιστήμια του Χάρβαρτ και το MIT.
Founded in 1861, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) is usually ranks first among the country's top engineering schools.
Το Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Μασαχουσέτης (MIT), ιδρύθηκε το 1861. Συνήθως, κατέχει την πρώτη θέση μεταξύ των κορυφαίων σχολών μηχανικής της χώρας.
The Harvard University located in Cambridge, established in 1636, it’s the oldest institution of higher learning in the United States.
Το Πανεπιστήμιο του Χάρβαρτ που βρίσκεται στο Κέμπριτζ, ιδρύθηκε το 1636 και είναι το αρχαιότερο ίδρυμα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Above the entrance to the University main building, there is on top a statue of "Athena, the Greek goddess of wisdom.
Στην κορυφή του κτιρίου του πανεπιστημίου το άγαλμα της Ελληνικής θεάς της σοφίας, Αθηνά.
Despo Koliou, Panayiotis Kolios and Elena Aletrari in front of the (MIT) Massachusetts Institute of Technology.
Δέσπω Κολιού, Παναγιώτης Κολιός και Έλενα Αλετράρη μπροστά από το Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Μασαχουσέτης.
The famous Berklee College of Music. - Η διάσημη Σχολή Μουσικής Μπέρκλεϊ.
Treasurers of academia. - Ακαδημαϊκοί θησαυροί.
Massachusetts is a melting pot of cultures ς of amalgamation of various ethnic groups.
Η Μασαχουσέτη αποτελεί ένα χωνευτήρι πολιτισμών, με αφομείωση πολλών εθνικών ομάδων.
The wonderful incongruities of the city’s character remain unchanged, and they continue to confound and delight the visitor.
Οι υπέροχες δυσαρμονίες που χαρακτηρίζουν την πόλη παραμένουν αμετάβλητες, και συνεχίζουν να συγχύζουν και να τέρπουν τον επισκέπτη.
Millions of people visit Boston to take in its historic neighborhoods and or attend cultural or sporting events.
Εκατομμύρια άνθρωποι επισκέπτονται τη Βοστόνη για να δουν τις ιστορικές γειτονιές της και να παρακολουθούν πολιτιστικές ή αθλητικές εκδηλώσεις.
The bridge and connecting tunnel were built as part of the Big Dig, the largest highway construction project in the country.
Η γέφυρα και η σήραγγα σύνδεσης χτίστηκαν ως μέρος του Big Dig, το μεγαλύτερο έργο κατασκευής του αυτοκινητοδρόμου στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Leonard P. Zakim Bunker Hill Memorial Bridge built in 2003 is a cable-stayed bridge across the Charles River.
Η γέφυρα Λέοναρτ Π. Ζακίμ Leonard που χτίστηκε το 2003 είναι μια καλωδιωτή γέφυρα στον ποταμό Τσάρλυ.
Το μοναδικό στυλ της γέφυρας έγινε γρήγορα σήμα κατατεθέν για τη Βοστόνη.
Ιστιοφόρα αγκυροβολημένα στο Τσάρλεστον στην πλευρά του ποταμού Τσιάρλις.
Catholics make up Boston's largest religious community, and since the early 20th century, the Irish have played a major role in Boston politics—prominent figures include the Kennedys, Tip O'Neill and John F. Fitzegerald.
Οι καθολικοί αποτελούν τη μεγαλύτερη θρησκευτική κοινότητα της Βοστώνης, καθώς και από τις αρχές του 20ου αιώνα, οι Ιρλανδοί έχουν παίξει σημαντικό ρόλο στη πολιτική με προσωπικότητες που περιλαμβάνουν των Κέννεντυ, Τιπ Ονίλ και τον Τζον Φ. Φιτζέραντ.
Boston collections. Shopping in Boston. - Ψώνια στη Βοστόνη.
A mix of architectural styles along Newbury Street near the Boston Public Garden.
Ο συνδυασμός των αρχιτεκτονικών μορφών στην οδό Νιούπμερι κοντά στο Δημόσιο Κήπο.
Resting and relaxing. - Ανάπαυση και χαλάρωση.
Κάθομαι στο πάρκο και σε περιμένω, Ναι κάθομαι ακριβώς εδώ και σε περιμένω...
