Siatista town, Kozani - Greece

Σιάτιστα, μια από τις πιο παραδοσιακές πόλεις του νομού Κοζάνης

One of the most picturesque places that you can encounter in Greece while traveling in the Western Macedonia is Siatista.
Ένα από τα πιο γραφικά μέρη που μπορείτε, να συναντήσετε στην Ελλάδα, ενώ ταξιδεύετε στη Δυτική Μακεδονία είναι η Σιάτιστα.

One of the most traditional towns in the prefecture of Kozani! Siatista is located in the western part of the prefecture.
Μια από τις πιο παραδοσιακές πόλεις του νομού Κοζάνης! Η Σιάτιστα βρίσκεται στο δυτικό τμήμα του νομού, της Κοζάνης.

Siatista lies on the slopes of Mount Siniatsiko at 920 meters altitude.

Η Σιάτιστα βρίσκεται στις πλαγιές του όρους Σινιάτσικο σε υψόμετρο 920 μέτρων.

The landscape evokes a sense of mystery, partly due to the fog, and this makes you feel like a true explorer.
Το τοπίο προκαλεί μια μυστήρια αίσθηση, εν μέρει λόγω της ομίχλης και αυτό σας κάνει, να νιώσετε σαν έναν πραγματικό εξερευνητή.

Siatista lies in a unique setting where its mountains and wilderness provide a strong sense of solitude.
Η Σιάτιστα βρίσκεται σε ένα μοναδικό περιβάλλον όπου τα βουνά και η άγρια φύση, της παρέχουν μια έντονη αίσθηση μοναξιάς.

From the 17th to the 19th century Siatista experienced a prosperity that is clearly recognizable by the mansions that are everywhere.
Από τον 17ο έως τον 19ο αιώνα η Σιάτιστα γνώρισε ευημερία, που αναγνωρίζεται σαφώς από τα αρχοντικά που βρίσκονται παντού.

The most impressive Country Houses were built at that period indicating the wealth of the city, the aesthetics of the people and the abilities of the craftsmen and builders.
Τα πιο εντυπωσιακά εξοχικά σπίτια χτίστηκαν εκείνη την εποχή, υποδεικνύοντας τον πλούτο της πόλης, την αισθητική του λαού και τις ικανότητες των τεχνιτών και των οικοδόμων.

The mansions of Siatista are fine examples of 18th century architecture and were built by Epirus and Macedonian craftsmen. They are two-storey houses with courtyards surrounded by impregnable walls with battlements.
Τα αρχοντικά της Σιάτιστας είναι ωραία παραδείγματα αρχιτεκτονικής του 18ου αιώνα και χτίστηκαν από την Ήπειρο και τους Μακεδόνες τεχνίτες. Πρόκειται για διώροφα σπίτια με αυλές περιτριγυρισμένες από ακατάλληλους τοίχους με περίπτερα.

The main activity of the inhabitants is weaving, furriers, paint art and viniculture. From the 18th and 19th century, Siatista experienced a great economical rise, based on its trade of individual wares.
Η κύρια δραστηριότητα των κατοίκων είναι η ύφανση, η γούνα, η ζωγραφική και η αμπελοκαλλιέργεια. Από τον 18ο και 19ο αιώνα, η Σιάτιστα γνώρισε μεγάλη οικονομική άνοδο, βασισμένη στο εμπόριο μεμονωμένων ειδών.

It consists of two continuing large neighbourhoods "Gerania and Hora". While fur and leather production remains a big part of Siatista’s economy, another longtime industry—wine-making—is rapidly growing here.
Αποτελείται από δύο συνεχόμενες μεγάλες γειτονιές «Γεράνια και Χώρα». Ενώ η γούνα και η δερμάτινη παραγωγή παραμένει ένα μεγάλο κομμάτι της οικονομίας της Σιάτιστας, μια άλλη πολύχρονη βιομηχανία-οινοποίηση-αναπτύσσεται γρήγορα εδώ.

Siatista was built in the early 15th century from the nearby residents, who seek for a shelter to keep them safe from the Ottoman raids.
Η Σιάτιστα χτίστηκε στις αρχές του 15ου αιώνα από κοντινούς κατοίκους, οι οποίοι αναζητούσαν καταφύγιο, για να τους κρατήσει ασφαλείς από τις επιδρομές των Οθωμανών.

Siatista was liberated from the Ottoman Turks by the Greek army, on November 4, 1912 during the First Balkan War.
Η Σιάτιστα απελευθερώθηκε από τους Οθωμανούς Τούρκους από τον ελληνικό στρατό, στις 4 Νοεμβρίου 1912 κατά τον Πρώτο Βαλκανικό Πόλεμο.

The narrow paths give you the impression that you have been trapped in an isolated place enclosed around bare mountains.
Τα στενά μονοπάτια σας δίνουν την εντύπωση ότι έχετε παγιδευτεί σε ένα απομονωμένο μέρος που περιβάλλεται από γυμνά βουνά.

The small town of Siatista in northwestern Greece is the perfect start to an exploration of the Mastorohoria – the villages once home to master builders.
Η μικρή πόλη Σιάτιστα στη βορειοδυτική Ελλάδα είναι η τέλεια αρχή για την εξερεύνηση των Μαστοροχωρίων - τα χωριά που κάποτε ήταν η έδρα των αρχιμαστόρων.

Siatista is famous for the Manousios Library, as well as, for the Botanical Museum, the Paleontological Collection, the Folkloric Museum, the mansion house of Mr. Tsiotsiou- Nterou and the St. Paraskeyi church.
Η Σιάτιστα φημίζεται για τη Μανούσειο βιβλιοθήκη, καθώς και για το Βοτανικό Μουσείο, την Παλαιοντολογική Συλλογή, το Λαογραφικό Μουσείο, την αρχοντική κατοικία του κ. Τσιότσιου- Ντέρου και την εκκλησία της Αγίας Παρασκευής & Αγίας Αικατερίνης.

The Siatista Music School is housed in a new, modern classroom, donated by the school's Great Benefactors, Konstantinos & Helen Papanikolaou.
Το Μουσικό Σχολείο Σιάτιστας στεγάζεται σ' ένα καινούργιο, σύγχρονο διδακτήριο, δωρεά των Μεγάλων Ευεργετών του σχολείου, Κωνσταντίνου & Ελένης Παπανικολάου.

Local merchants have contributed generously to the construction of schools, libraries, museums and other municipal facilities.
Ντόπιοι έμποροι συνέβαλαν γενναιόδωρα στην κατασκευή σχολείων, βιβλιοθηκών, μουσείων και άλλων δημοτικών εγκαταστάσεων.

Popi Nicolaides and Lygia Malioti passing outside of the "Trampatzio high scholl" - an educational hub and architectural jewel, (dated 1888), which echoes Siatista’s educational tradition.
Η Πόπη Νικολαΐδου και Λυγία Μαλιώτη περνούν έξω από το «Τραμπάvτζειο Γυμνάσιο» – εκπαιδευτική εστία και αρχιτεκτονικό κόσμημα, κτίσμα (του 1888), το οποίο απηχεί την εκπαιδευτική παράδοση της Σιάτιστας.

Twenty six post-Byzantine churches have been inherited by the artistic past of the city to nowadays Siatista.
Είκοσι έξι μεταβυζαντινές εκκλησίες έχουν κληρονομηθεί από το καλλιτεχνικό παρελθόν της πόλης μέχρι τη σημερινή Σιάτιστα.

The Cathedral of Siatista is Saint Demetrios, which was first built in 1647, caught fire in 1910 and was built again a year later.
Ο Μητροπολιτικός ναός της Σιάτιστας είναι ο Άγιος Δημήτριος, ο οποίος πρωτοχτίστηκε το 1647, πήρε φωτιά το 1910 και οικοδομήθηκε ξανά ένα χρόνο μετά.

In 18th and 19th century Siatista experienced a tremendous economic prosperity due to trades with Western Europe. The economic growth also benefited the development of art and culture.
Τον 18ο και 19ο αιώνα η Σιάτιστα γνώρισε μια τεράστια οικονομική ευημερία λόγω συναλλαγών με τη Δυτική Ευρώπη. Η οικονομική ανάπτυξη ωφέλησε επίσης την ανάπτυξη της τέχνης και του πολιτισμού.

The church of the Prophet Elias, built in 1701 and renovated in 1740, has also a carved and gilded temple, with wooden ceilings, frescoes and a raised women loft, like Saint Paraskevi.
Η εκκλησία του προφήτη Ηλία, κτισμένη το 1701 και ανακαινισμένη το 1740, έχει επίσης επιχρυσωμένο ξυλόγλυπτο τέμπλο, ξύλινη οροφή, τοιχογραφίες και υπερυψωμένο γυναικωνίτη – νάρθηκα όπως και η Αγία Παρασκευή.

Siatista is a place that has rich urban, architectural, spiritual folklore and culture.

Η Σιάτιστα είναι ένας τόπος που έχει πλούσια αστική, αρχιτεκτονική, πνευματική λαϊκή τέχνη και πολιτισμό.

Michael Doukas was a Macedonian scholar. Born in Siatista and educated in Greek language.
Ο Μιχαήλ Δούκας ήταν Μακεδόνας λόγιος. Γεννήθηκε στην Σιάτιστα και εκπαιδεύτηκε στην ελληνική.

The economic growth and the donations of wealthy merchants have contributed to the educational development of the city.Η οικονομική ανάπτυξη και οι δωρεές εύπορων εμπόρων βοήθησαν στην εκπαιδευτική ανάπτυξη της πόλης.

Siatista is a dynamic settlement with constant presence, growth and a great cultural heritage.
Η Σιάτιστα είναι ένας δυναμικός οικισμός με συνεχή παρουσία, ανάπτυξη και μεγάλη πολιτιστική κληρονομιά.

    Popi Nicolaides & Lygia Malioti outside the Metropolis of Sisanio and Siatista.
Η Πόπη Νικολαΐδου & Λυγία Μαλιώτη έξω από την Ιερά Μητρόπολη Σισανίου και Σιατίστης.

Ιn the morning of August 15th, the day of the Assumption of Mary, Siatista’s inhabitants parade with their horses through the main street of the town.
Το πρωί της 15ης Αυγούστου, την ημέρα της Κοίμησης της Θεοτόκου, οι κάτοικοι της Σιάτιστας παρελαύνουν με τα άλογά τους στον κύριο δρόμο της πόλης.

Following church services they parade with an Icon of the Panagia. 

Μετά τη θεία λειτουργία παρελαύνουν με μια εικόνα της Παναγίας.

This tradition has been conducted for more than 300 years.

Η παράδοση αυτή συνεχίζεται για περισσότερο από 300 χρόνια.

The church of Saint Paraskevi and Saint Catherine, is the oldest of the temples surviving today. Built in 1677.
Ο ναός της Αγίας Παρασκευής και της Αγίας Αικατερίνης είναι ο αρχαιότερος από τους ναούς που σώζονται σήμερα. Κτίστηκε στα 1677.

Popi & Phivos Nicolaides, Chryso & Phivos Kyriakides, Lygia & Gregoris Maliotis at the Church of Saint Paraskevi & Saint Catherine in Siatista.
Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης, Χρύσω & Φοίβος Κυριακίδης, Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης στην εκκλησία της Αγίας Παρασκευής και Αγίας Αικατερίνης στη Σιάτιστα.