Μονή Αγίου Ηρακλειδίου
Χωριό Πολιτικό, Λευκωσία
Το μοναστήρι του Αγίου Ηρακλείδιου βρίσκεται στο χωριό Πολιτικό, περίπου 20 χλμ. από τη Λευκωσία.
Η Πόπη Νικολαΐδου έτοιμη να εξερευνήσει ακόμη ένα σημαντικό θρησκευτικό και πνευματικό χώρου του Χριστιανισμού στην Κύπρο.
It is a convent named after the saint who was consecrated as the first Bishop of Tamassos.
Είναι μια μονή που πήρε το όνομά της από τον άγιο που έγινε ο πρώτος Επίσκοπος Ταμασού.
It is located in the olive groves of the village of Politiko where the ancient city of Tamassos was located.
Βρίσκεται στους ελαιώνες του χωριού Πολιτικό εκεί όπου βρισκόταν η αρχαία πόλη Ταμασσού.
In 400 AD a church was built over his grave. The monastery was destroyed and rebuilt several times until it was fully renovated it in 1773.
Το 400 μ.Χ. χτίστηκε εκκλησία πάνω από τον τάφο του. Το μοναστήρι καταστράφηκε και ξαναχτίστηκε πολλές φορές μέχρι που ανακαινίστηκε πλήρως το 1773.
During the 5th century a monastery was founded in the area, dedicated to Saint Herakleidios, which as a catholic had a three-aisled basilica.
Τον 50. αιώνα ιδρύθηκε στην περιοχή μοναστήρι, αφιερωμένο στον Άγιο Ηρακλείδιο, που ως καθολικό είχε μια τρίκλιτη ξυλόστεγη βασιλική.
Today the church is part of a convent which is worth a visit as this is the place where Christianity became officially represented in Cyprus.
Σήμερα η εκκλησία είναι μέρος ενός μοναστηριού που αξίζει να επισκεφθείτε καθώς αυτό είναι το μέρος όπου ο Χριστιανισμός εκπροσωπήθηκε επίσημα στην Κύπρο για πρώτη φορά.
The architecture, high ceilings, art, light, and colorful imagery—there is a different dimension to these buildings that lifts us.”
Η αρχιτεκτονική, τα ψηλά ταβάνια, η τέχνη, το φως και οι πολύχρωμες εικόνες - υπάρχει μια διαφορετική διάσταση σε αυτά τα κτίρια που μας ανεβάζουν ψυχικά.
Dedicated to the Miraculous Saint Herakleidios, one of the first and most important Hierarchs of the Island of Saints, Cyprus.
Αφιερωμένη στον Άγιο Ηρακλείδιο τον Θαυματουργό, ένα απ' τους πρώτους και πιο σπουδαίους Ιεράρχες της Νήσου των Αγίων, της Κύπρου.
This monastery was destroyed in the 8th century and in its place a new one was built. In the ruins of the demolished martyrdom, a mausoleum with a mosaic floor, decorated with geometric representations and a monogram of Jesus, was built.
Η Μονή αυτή καταστράφηκε τον 8ο αι. και στη θέση της χτίστηκε νέα. Στα ερείπια του επίσης κατεστραμμένου μαρτυρίου οικοδομήθηκε μαυσωλείο με ψηφιδωτό δάπεδο, που ήταν διακοσμημένο με γεωμετρικές παραστάσεις και το μονόγραμμα του Ιησού.
Traces of the most ancient monastery are preserved under the foundations of the modern monastery.
Ίχνη της αρχαιότερης Μονής διατηρούνται κάτω από τα θεμέλια του σύγχρονου μοναστηριού.
The older wooden iconostasis in Cyprus which is ornamented with heraldic historical beasts such as the Byzantine eagle and the Lusignan lion, and with the armory of various Latin knights.
Το παλαιότερο ξύλινο τέμπλο στην Κύπρο, το οποίο είναι διακοσμημένο με εραλδικά ιστορικά θηρία όπως ο βυζαντινός αετός, το λιοντάρι των Λουζινιανών και ο οπλισμός διαφόρων Λατίνων ιπποτών.
Someone described a sacred space as a place “where you can find yourself again and again. Popi Nicolaides looking happy to be in such a unique and special place full of religiousness.
Κάποιος περιέγραψε έναν ιερό χώρο ως ένα μέρος «όπου μπορείτε να βρείτε τον εαυτό σας ξανά και ξανά». Η Πόπη Νικολαΐδου φαίνεται ευχαριστημένη από τη μοναδικότητα του τόπου και τη θρησκευτικότητα του χώρου.
The original church was built in the 5th century AD, but the current monastic buildings date from the late 18th century.
Η αρχική εκκλησία χτίστηκε τον 5ο αιώνα μ.Χ., αλλά τα σημερινά μοναστικά κτίρια χρονολογούνται από τα τέλη του 18ου αιώνα.
You can enjoy the peaceful atmosphere in this holy place. Great history, natural beauty, magnificent view and much more...
Μπορείτε να απολαύσετε τη γαλήνη του ιερού χώρου. Μεγάλη ιστορία, φυσική ομορφιά, υπέροχη θέα και πολλά άλλα…
The Monastery is quite interesting and worth a visit by all means. The memory of Agios Iraklidios is celebrated on 17th September.
Το μοναστήρι είναι αρκετά ενδιαφέρον και αξίζει να το επισκεφθείτε με κάθε τρόπο. Η μνήμη του Αγίου Ηρακλειδίου εορτάζεται στις 17 Σεπτεμβρίου.
Gardening is an important part of the daily duties by nuns and they are assisted by gardeners.
Η κηπουρική είναι σημαντικό μέρος των καθημερινών καθηκόντων των καλογριών και βοηθούνται από κηπουρούς.
A well-kept garden that gives the impression that the group of nuns love it and care for it.
Ένας περιποιημένος κήπος που δίνει την εντύπωση ότι η ομάδα των καλογριών τον λατρεύει και τον φροντίζει.
Είναι μια μονή που πήρε το όνομά της από τον άγιο που έγινε ο πρώτος Επίσκοπος Ταμασού.
Βρίσκεται στους ελαιώνες του χωριού Πολιτικό εκεί όπου βρισκόταν η αρχαία πόλη Ταμασσού.
Το 400 μ.Χ. χτίστηκε εκκλησία πάνω από τον τάφο του. Το μοναστήρι καταστράφηκε και ξαναχτίστηκε πολλές φορές μέχρι που ανακαινίστηκε πλήρως το 1773.
Irakleidios, was ordained Bishop of Tamasos by Saints Paul and Barnabas. He was martyred at the age of 60 and buried in the cave where he had lived.
Ο Άγιος Ηρακλείδιος χειροτονήθηκε Επίσκοπος Ταμασσού από τον Απόστολο Παύλο και Απόστολο Βαρνάβα. Μαρτύρησε σε ηλικία 60 ετών και θάφτηκε στο σπήλαιο όπου είχε ζήσει.
The Monastery of Saint Herakleidios is one of the first women's monasteries in Cyprus, starting its operation in 1962.
Η Μονή Αγίου Ηρακλειδίου είναι από τα πρώτα γυναικεία μοναστήρια της Κύπρου, αρχίζοντας τη λειτουργία του το 1962.
Η Μονή Αγίου Ηρακλειδίου είναι από τα πρώτα γυναικεία μοναστήρια της Κύπρου, αρχίζοντας τη λειτουργία του το 1962.
Τον 50. αιώνα ιδρύθηκε στην περιοχή μοναστήρι, αφιερωμένο στον Άγιο Ηρακλείδιο, που ως καθολικό είχε μια τρίκλιτη ξυλόστεγη βασιλική.
Σήμερα η εκκλησία είναι μέρος ενός μοναστηριού που αξίζει να επισκεφθείτε καθώς αυτό είναι το μέρος όπου ο Χριστιανισμός εκπροσωπήθηκε επίσημα στην Κύπρο για πρώτη φορά.
Η αρχιτεκτονική, τα ψηλά ταβάνια, η τέχνη, το φως και οι πολύχρωμες εικόνες - υπάρχει μια διαφορετική διάσταση σε αυτά τα κτίρια που μας ανεβάζουν ψυχικά.
Αφιερωμένη στον Άγιο Ηρακλείδιο τον Θαυματουργό, ένα απ' τους πρώτους και πιο σπουδαίους Ιεράρχες της Νήσου των Αγίων, της Κύπρου.
While religious attendance remains the conventional source of spiritual sustenance, pilgrimage also endures as a vehicle of spiritual nourishment.
Ενώ η θρησκευτική παρουσία παραμένει η συμβατική πηγή πνευματικής διατροφής, το προσκύνημα παραμένει επίσης ως όχημα πνευματικής τροφής.
In the Monastery are saved the carriages and pieces of the relics of the Saint.
Στη Μονή Αγίου Ηρακλειδίου σώζονται η κάρα και τεμάχια των λειψάνων του Αγίου.Η Μονή αυτή καταστράφηκε τον 8ο αι. και στη θέση της χτίστηκε νέα. Στα ερείπια του επίσης κατεστραμμένου μαρτυρίου οικοδομήθηκε μαυσωλείο με ψηφιδωτό δάπεδο, που ήταν διακοσμημένο με γεωμετρικές παραστάσεις και το μονόγραμμα του Ιησού.
Ίχνη της αρχαιότερης Μονής διατηρούνται κάτω από τα θεμέλια του σύγχρονου μοναστηριού.
Το παλαιότερο ξύλινο τέμπλο στην Κύπρο, το οποίο είναι διακοσμημένο με εραλδικά ιστορικά θηρία όπως ο βυζαντινός αετός, το λιοντάρι των Λουζινιανών και ο οπλισμός διαφόρων Λατίνων ιπποτών.
The relics of the saint are kept in a silver gilt case.
Τα λείψανα του αγίου φυλάσσονται σε ασημένια επίχρυση θήκη.
Agios Iraklidios monastery contains wonderful 13th and 16th century frescoes.
Το μοναστήρι του Αγίου Ηρακλείδιου περιέχει υπέροχες τοιχογραφίες του 13ου και 16ου αιώνα.Κάποιος περιέγραψε έναν ιερό χώρο ως ένα μέρος «όπου μπορείτε να βρείτε τον εαυτό σας ξανά και ξανά». Η Πόπη Νικολαΐδου φαίνεται ευχαριστημένη από τη μοναδικότητα του τόπου και τη θρησκευτικότητα του χώρου.
Η αρχική εκκλησία χτίστηκε τον 5ο αιώνα μ.Χ., αλλά τα σημερινά μοναστικά κτίρια χρονολογούνται από τα τέλη του 18ου αιώνα.
The present buildings are mostly modern, except for the Byzantine church.
Τα σημερινά κτίρια είναι ως επί το πλείστον σύγχρονα, εκτός από τη βυζαντινή εκκλησία.Μπορείτε να απολαύσετε τη γαλήνη του ιερού χώρου. Μεγάλη ιστορία, φυσική ομορφιά, υπέροχη θέα και πολλά άλλα…
A placid site bathed by a clear and radiant light.
Ένας γαλήνιος χώρος με ένα λαμπερό φως.
Το μοναστήρι είναι αρκετά ενδιαφέρον και αξίζει να το επισκεφθείτε με κάθε τρόπο. Η μνήμη του Αγίου Ηρακλειδίου εορτάζεται στις 17 Σεπτεμβρίου.
There are some places on earth where just standing and looking outwards can be a truly humbling experience
Υπάρχουν κάποια μέρη στη γη όπου απλά, το να στέκεσαι και να κοιτάζεις γύρω σου, μπορεί να είναι μια πραγματικά συγκινητική εμπειρία.The gardens are beautiful and quiet.
Οι κήποι είναι όμορφοι και ήσυχοι.
The green is rich and every corner of the block is kept under excellent care.
Το πράσινο είναι πλούσιο και κάθε γωνιά του συγκροτήματος διατηρείται με εξαιρετική φροντίδα.Full of green in the yard of the monastery.
Στην αυλή του μοναστηριού καταπράσινα παντού.
Η κηπουρική είναι σημαντικό μέρος των καθημερινών καθηκόντων των καλογριών και βοηθούνται από κηπουρούς.
Ένας περιποιημένος κήπος που δίνει την εντύπωση ότι η ομάδα των καλογριών τον λατρεύει και τον φροντίζει.
Another spiritual and cultural journey for Popi Nicolaides has come to an end.
Άλλο ένα πνευματικό και πολιτιστικό ταξίδι για την Πόπη Νικολαΐδου έφτασε στο τέλος του.
No comments:
Post a Comment