Agrokipia village, Nicosia - Cyprus

Η Αγροκηπιά είναι ένα χωριό της επαρχίας Λευκωσίας

Agrokipia is a village of the province of Nicosia, about 25 km. to the southwest of the capital and 3 km. east of Mitsero village.
Η Αγροκηπιά είναι χωριό της επαρχίας Λευκωσίας, κάπου 25 χλμ. στα νοτιοδυτικά της πρωτεύουσας και 3 χλμ. στα ανατολικά του χωριού Μιτσερού.

To the west of the village dominates the historic monastery of Agios Panteleimon.
Στα δυτικά του χωριού δεσπόζει επιβλητικά το ιστορικό μοναστήρι του Αγίου Παντελεήμονα.

The beautiful old church of Panagia Chrysopantanasa.

Η ωραία παλιά εκκλησία της Παναγίας της Χρυσοπαντάνασας.

The church of Agia Varvara where it was built by the Hellenic Mining Company in honor of the patron saint of miners.
Η εκκλησία της Αγίας Βαρβάρας που κτίστηκε από την Ελληνική Μεταλλευτική Εταιρεία προς τιμή της προστάτιδας των μεταλλωρύχων.

Grigoris Maliotis discovers a well-preserved stone chapel in the area of Agrokipia village.
Ο Γρηγόρης Μαλιώτης ανακαλύπτει ένα παλιό αλλά καλά διατηρημένο πέτρινο εξωκκλήσι στην Αγροκηπιά.

The name of the village is quite old. From the time the village was a fief of the Knights of the Order of St. John, it was known as 'Agrochipia'.
Το όνομα του χωριού είναι αρκετά παλιό. Από την εποχή που το χωριό ήταν φέουδο Ιπποτών του Τάγματος του Αγίου Ιωάννη, ήταν γνωστό ως ‘Agrochipia’.

In Agrokipia, modern and traditional elements "coexist" harmoniously. On the one hand, the old settlement with the houses of traditional architecture, and on the other neighborhoods with new houses.
Στην Αγροκηπιά σύγχρονα και παραδοσιακά στοιχεία «συνυπάρχουν» αρμονικά. Από τη μια, ο παλαιός οικισμός με τα σπίτια παραδοσιακής αρχιτεκτονικής, και από την άλλη γειτονιές με καινούριες κατοικίες.

The predominant version of the origin of the name of Agrokipia connects the name of the village with the euphoria of the area. More specifically, the first synthetic of the name of the village refers to the many fields while the second to the many gardens that existed in the village. However, there is a second version, which states that the name of the village came from the wild fig tree, which thrives in the area.
Η επικρατέστερη εκδοχή για την προέλευση της ονομασίας της Αγροκηπιάς συνδέει την ονομασία του χωριού με την ευφορία της περιοχής. Πιο συγκεκριμένα, το πρώτο συνθετικό του ονόματος του χωριού αναφέρεται στους πολλούς αγρούς ενώ το δεύτερο στους πολλούς κήπους που υπήρχαν στο χωριό.

It seems that the mines of ancient Tamasos extended to Agrokipia and Mitsero. The distance, after all, from today's Tamassos to Agrokipia is about 8 km.
Φαίνεται πως τα μεταλλεία της αρχαίας Ταμασού εκτείνονταν μέχρι την Αγροκηπιά και το Μιτσερό. Η απόσταση, άλλωστε από τη σημερινή Ταμασσό στην Αγροκηπιά είναι κάπου 8 χλμ.

Lygia Malioti and Popi Nicolaides enjoy strolling in the big village square.

Η Λυγία Μαλιώτη και Πόπη Νικολαΐδου απολαμβάνουν τον περίπατο τους στη μεγάλη πλατεία.

There has been a steady increase in population from 1881 until today.

Παρατηρήθηκε μια σταθερή αύξηση του πληθυσμού από το 1881 μέχρι σήμερα.

Agrokipia was included in the villages of Great Koumandaria. The village originally belonged to the Order of the Knights Templar, and later to the Order of the Knights of St. John.
Η Αγροκηπιά περιλαμβανόταν στα χωριά της Μεγάλης Κουμανταρίας. Το χωριό αρχικά ανήκε στο Τάγμα των Ναϊτών Ιπποτών, και αργότερα στο Τάγμα των Ιωαννιτών Ιπποτών.

The Order of the Knights of St. John of Jerusalem, which settled in the medieval years in the rich plain of the Colossus, included in its administration Agrokipia.
Το Τάγμα των Ιπποτών του Αγίου Ιωάννη της Ιερουσαλήμ, που εγκαταστάθηκε τα Μεσαιωνικά χρόνια στον πλούσιο κάμπο του Κολοσσιού, περιέλαβε στη διοίκησή του και την Αγροκηπιά.

To the west of the village rises the hill of Kreatos, which with a height of 618 meters dominates not only Agrokipia, but also the surrounding area.
Στα δυτικά του χωριού ορθώνεται ο λόφος Κρέατος, που με το ύψος των 618 μέτρων δεσπόζει όχι μόνο της Αγροκηπιάς, αλλά και της γύρω περιοχής.

     Its landscape is fragmented by the tributaries of the river Akaki that flow in its area.

Το τοπίο του είναι χωρισμένο από τους παραπόταμους του ποταμού του Ακακίου που ρέουν στην περιοχή του.

Taxidiaris Travelling team on move!

Η ομάδα του Ταξιδιάρη σε κίνηση! 

Due to the adequate and easy transport network, mainly due to the proximity to the capital and the Mitseros mine, the population was kept in the village.
Εξαιτίας του επαρκούς και ευχερούς συγκοινωνιακού δικτύου, κυρίως λόγω της γειτνίασης με την πρωτεύουσα και το μεταλλείο του Μιτσερού, ο πληθυσμός κρατήθηκε στο χωριό.

The old church of Panagia Chrysopantanassa was the main church in the village until 1990, when the new church was built.
Η παλιά εκκλησία της Παναγίας της Χρυσοπαντάνασσας ήταν η κύρια εκκλησία στο χωριό μέχρι το 1990, όταν χτίστηκε η νέα εκκλησία.

The church of Panagia Chrysopantanassa, according to the inscription on the southern door of the church, appears to have been built in 1905.
Ο ναός της Παναγίας της Χρυσοπαντάνασσας, σύμφωνα με την επιγραφή στη νότια πόρτα του ναού, φαίνεται ότι κτίστηκε το 1905.

Architecturally, it has a rectangular construction of vaulted and tiled. Inside it is stone built, made of stone of the area and the pavement is made of concrete slabs. Its tall and arched bell tower touches the church and is located to the east of the church.
Αρχιτεκτονικά έχει ορθογώνια κατασκευή από θολωτή και κεραμοσκεπή. Εσωτερικά είναι πετρόκτιστο, πετρόκτιστο της περιοχής και το πεζοδρόμιο είναι από τσιμεντένιες πλάκες. Το ψηλό και τοξωτό καμπαναριό του αγγίζει την εκκλησία και βρίσκεται στα ανατολικά της εκκλησίας.

When it was built, it was in the centre of the village, but today, with the extension that the village has taken, it is located in the northeast edge of the village.
Όταν κτίστηκε ήταν στο κέντρο του χωριού, αλλά σήμερα, με την επέκταση που έχει το χωριό. ληφθεί, βρίσκεται στο βορειοανατολικό άκρο του χωριού.

The interior of the chapel is not hagiographed but its iconostasis has a special structure. It is made of cast concrete and has a unique finish, which gives the effect of wood-carved construction, which is not common.
Το εσωτερικό του παρεκκλησίου δεν είναι αγιογραφημένο αλλά το τέμπλο του έχει ιδιαίτερη δομή. Είναι κατασκευασμένο από χυτό σκυρόδεμα και έχει μοναδικό φινίρισμα, που δίνει το αποτέλεσμα της ξυλόγλυπτης κατασκευής, κάτι που δεν συνηθίζεται.

It is celebrated on the same day as the inauguration of the church, on the 8th of September, with the display of the Holy Icon of Our Lady.
Εορτάζει την ίδια μέρα με τα εγκαίνια του ναού, στις 8 Σεπτεμβρίου, με την επίδειξη της Ιεράς Εικόνας της Παναγίας μας.

In the cultivated areas of Agrokipia there are cereals, figs, olives, some vineyards and legumes, while in the uncultivated areas a little thyme.
Στις καλλιεργημένες εκτάσεις της Αγροκηπιάς υπάρχουν σιτηρά, συκιές, ελιές, μερικοί αμπελώνες και μοσφυλιές, ενώ στις ακαλλιέργητες εκτάσεις λίγο θυμάρι.

Farmers indignant...

If you need a taxi while you are in the area; the congenial Chris with valid driver's license is available!
Εάν χρειαστείτε ταξί ενώ βρίσκεστε στην περιοχή ο συμπαθέστατος Χρήστος με έγκυρη άδεια οδηγούν είναι διαθέσιμος!

In recent times, and in many countries the bike taxi service has been emerging and making the business to grow larger. The bikes are considered to be the economical mode of transport compared to cars.
Τον τελευταίο καιρό, σε πολλές χώρες η υπηρεσία ποδηλατικών ταξί αναδύεται και η επιχείρηση αυτή μεγαλώνει. Τα ποδήλατα θεωρούνται ο οικονομικός τρόπος μεταφοράς σε σύγκριση με τα αυτοκίνητα.