Alberobello, The fairytale village of Italy

Αλμπερομπέλο, Το παραμυθένιο χωριό των τρούλων στην Ιταλία

Alberobello; literally "beautiful tree"; is a small town and commune of the Metropolitan City of Bari, Apulia, southern Italy.
Το Αλμπερομπέλο, σε μετάφραση «όμορφο δέντρο», είναι μικρή ιταλική πόλη στην επαρχία του Μπάρι, στην Απουλία, στη νοτιοανατολική Ιταλία.

It is distinguished worldwide for the small limestone and stone buildings with conical, pyramidal or domed roofs, which are known as Domes. "Domes" are constructions with the art of dry stone in the region of Apulia, i.e. with the traditional building technique without any binding material.
Διακρίνεται παγκοσμίως για τα μικρά ασβεστολιθικά και πέτρινα κτίσματα με κωνικές, πυραμιδικές ή θολωτές στέγες, τα οποία είναι γνωστά ως Τρούλοι. Οι «τρούλοι» είναι κατασκευές με την τέχνη της ξερολιθιάς στην περιοχή της Απουλίας, δηλαδή με την παραδοσιακή τεχνική δόμησης χωρίς κανένα συνδετικό υλικό.

The origin of the name of the city originated from the medieval Latin name of the region “siva arboris belli” (The wood of the tree of war).
Το όνομα της πόλης προήλθε από τη μεσαιωνική λατινική ονομασία της περιοχής «siva arboris belli» (Το ξύλο του δέντρου του πολέμου).

In modern Italian language, Albero means tree and bello means beautiful. Therefore, people think the name refers to beautiful trees which they used to have in the region. There was, in fact, a massive forest – as said – where the city of Alberobello is today. However, that’s not accurate.
Στη σύγχρονη ιταλική γλώσσα, Albero σημαίνει δέντρο και bello σημαίνει όμορφος. Ως εκ τούτου, οι άνθρωποι πιστεύουν ότι το όνομα αναφέρεται σε όμορφα δέντρα που υπήρχαν στην περιοχή. Υπήρχε, στην πραγματικότητα, ένα τεράστιο δάσος –όπως λέγεται– εκεί που βρίσκεται σήμερα η πόλη του Αλμπερομπέλο. Ωστόσο, αυτό δεν είναι ακριβές.

In this forest, there was a tree named Arbor Belli – Tree of War in Italian. That is because its wood was commonly used to make guns. The name of this tree gave origin to the name of the town.
Σε αυτό το δάσος, υπήρχε ένα δέντρο που ονομαζόταν Arbor Belli – Δέντρο του Πολέμου στα ιταλικά. Αυτό συμβαίνει επειδή το ξύλο του χρησιμοποιήθηκε συνήθως για την κατασκευή όπλων. Το όνομα αυτού του δέντρου προκάλεσε το όνομα της πόλης.

The truth is not always the most exciting story. But regardless of the history of Trulli and the name of Alberobello in Italy, this town is unique and fascinating.
Η αλήθεια δεν είναι πάντα η πιο συναρπαστική ιστορία. Αλλά ανεξάρτητα από την ιστορία των τρούλων και το όνομα του Αλμπερομπέλο στην Ιταλία, αυτή η πόλη είναι μοναδική και συναρπαστική.

The trulli of Alberobello have been designated as a UNESCO World Heritage site since 1996 for its unusual districts and the characteristic white-washed conical-roofed houses.
Οι τρούλοι του Αλμπερομπέλο έχουν χαρακτηριστεί ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO από το 1996 για τις ασυνήθιστες συνοικίες με τους τρούλους και τα χαρακτηριστικά ασβεστωμένα σπίτια με κωνική στέγη. 

It is protected thanks to its "outstanding universal value... an exceptional example of a form of building construction deriving from prehistoric construction techniques that have survived intact and functioning into the modern world."
Προστατεύεται χάρη στην «εξαιρετική παγκόσμια αξία… ένα εξαιρετικό παράδειγμα μιας μορφής κατασκευής κτιρίων που προέρχεται από προϊστορικές τεχνικές κατασκευής που έχουν διασωθεί άθικτες και λειτουργούν στο σύγχρονος κόσμος».

A unique architectural and historical value of the trulli houses. They are considered one of the best examples of traditional architecture in Europe.
Μοναδική αρχιτεκτονική και ιστορική αξία των σπιτιών με τρούλους. Θεωρούνται ένα από τα καλύτερα παραδείγματα παραδοσιακής αρχιτεκτονικής στην Ευρώπη.

Kristis & Maria Chrysostomou, Andreas Frantzis, Lygia Malioti, Yianna Frantzi & Popi Nicolaides strolling in the narrow streets of the city, having fun and new experiences.
Κρίστης & Μαρία Χρυσοστόμου, Ανδρέας Φραντζής, Λυγία Μαλιώτη, Γιάννα Φραντζή & Πόπη Νικολαΐδου βολτάρουν στα στενά δρομάκια της πόλης, απολαμβάνουν τις ομορφιές της και αποκτούν νέες εμπειρίες.

The history of the trulli is linked to an edict of the 15th-century Kingdom of Naples that subjected every new settlement to a tribute. In 1481 the owners of the territory of Alberobello, then imposed on the residents that they built their dwellings dry, without using mortars, so that they could be configured as precarious buildings and easily demolished.
Η ιστορία των τρούλων συνδέεται με ένα διάταγμα του Βασιλείου της Νάπολης του 15ου αιώνα, που υπέβαλλε κάθε νέο οικισμό σε φόρο τιμής. Το 1481 οι κόμητες και ιδιοκτήτες της περιοχής επέβαλαν στους κατοίκους να χτίζουν τις κατοικίες τους στεγνές, χωρίς κονιάματα, ώστε να μπορούν να διαμορφωθούν ως επισφαλή κτίρια και να κατεδαφιστούν εύκολα.

This obligation to have houses built with dry stones was an expedient of the count to avoid paying taxes to the Spanish viceroy of the Kingdom of Naples.
Η υποχρέωση να χτίζονται τα σπίτια με ξερολιθιές ήταν σκόπιμη λόγω της καταμέτρησης, για την αποφυγή της καταβολής φόρων στον Ισπανό αντιβασιλέα του Βασιλείου της Νάπολης.

The story behind Alberobello, once a town of trulli alone, is a typically Italian one: its design was to fiddle taxes and fool the authorities. The local feudal lord, moved his peasant workers here to cultivate the land. The people had to live in trulli, which could be dismantled in a hurry when necessary.
Η ιστορία πίσω από το Αλμπερομπέλο, που κάποτε ήταν μια πόλη μόνο από τρούλους, είναι τυπικά ιταλική: ο σκοπός ήταν να εξαπατήσει τους φοροεισπράκτορες και να ξεγελάσει τις αρχές. Οι άνθρωποι έπρεπε να ζουν στα σπιτάκια με τρούλους, τα οποία μπορούσαν να διαλυθούν βιαστικά όταν χρειαζόταν.

Andreas Frantzis, Kristis Chrysostomou, Phivos Nicolaides, Popi Nicolaides, Yianna Frantzi & Lygia Malioti believe that the best way to get to know the village is on foot.
Ανδρέας Φραντζής, Κρίστης Χρυσοστόμου, Φοίβος Νικολαΐδης, Πόπη Νικολαΐδου, Γιάννα Φραντζή & Λυγία Μαλιώτη πιστεύουν ότι ο καλύτερος τρόπος για να γνωρίσουν την πόλη είναι με τα πόδια.

Strolling in the narrow and hilly streets and looking at the small houses with conical roofs are dotted everywhere around, you will think that you live in a fantasy.

Περπατώντας στα στενά και ανηφορικά δρομάκια και κοιτάζοντας τα σπιτάκια με τις κωνικές στέγες που είναι διάσπαρτα παντού τριγύρω, θα νομίζετε ότι ζείτε σε μια φαντασίωση.

Charming young travellers Angla and Brenda posing for the history or for the perfect picture...
Οι γοητευτικές νεαρές τουρίστριες Άντζελα και Μπρέντα ποζάροουν για την ιστορία ή την καλύτερη φωτογραφία...

Having to use only stones, the peasants found in the round form with self-supporting domed roof the simplest configuration. The roofs were embellished with decorative pinnacles.
Αναγκασμένοι να χρησιμοποιήσουν μόνο πέτρες, οι αγρότες ανακάλυψαν τη στρογγυλή θολωτή οροφή στην απλούστερη της μορφή. Οι στέγες ήταν διακοσμημένες στην κορυφή.

Grigoris Maliotis strolling in the beautiful streets and alleys, paved with slabs and the houses, adorned with flowers, meet some locals dressed with traditional clothes and create a pleasant atmosphere.
Ο Γρηγόρης Μαλιώτης περπατώντας στους όμορφους δρόμους και τα πλακόστρωτα σοκάκια και τα στολισμένα σπίτια με λουλούδια, συναντά ντόπιους με παραδοσιακές στολές που δημιουργούν μια ευχάριστη ατμόσφαιρα.

A trullo is a small dwelling built from the local limestone, with dry-stone walls and a characteristic conical roof. It is a traditional and simple type of structure which you'll see dotted around this part of Puglia, sometimes in its most basic form used as a kind of shed among the olive groves.
Το τρούλο είναι μια μικρή κατοικία χτισμένη από τον τοπικό ασβεστόλιθο, με ξερολιθιές και χαρακτηριστική κωνική στέγη. Είναι ένας παραδοσιακός και απλός τύπος κατασκευής που θα δείτε διάσπαρτο γύρω σ’ αυτό το τμήμα της Απουλίας, που χρησιμοποιείται ως ένα είδος υπόστεγου ανάμεσα στους ελαιώνες.

The buildings are usually square and have very thick stone walls, constructed without mortar. The thickness strengthens the structure and also helps regulate the internal temperature.
Τα κτίρια είναι συνήθως τετράγωνα και έχουν πολύ χοντρούς πέτρινους τοίχους, κατασκευασμένους χωρίς κονίαμα. Το πάχος ενισχύει τη δομή και βοηθά επίσης στη ρύθμιση της εσωτερικής θερμοκρασίας.

Popi Nicolaides discovering even more of the hidden beauty that this place has to offer.

Η Πόπη Νικολαΐδου ανακαλύπτει ακόμη περισσότερη κρυμμένη ομορφιά, της πόλης.

The roof is actually a dome, as you can see when you enter one of the buildings, but is almost invariably built up on top into a cone shape.
Η οροφή είναι στην πραγματικότητα ένας θόλος, όπως μπορείτε να δείτε όταν μπαίνετε σε ένα από τα κτίρια, αλλά είναι σχεδόν πάντα χτισμένη στην κορυφή σε σχήμα κώνου.

These days the majority of Alberobello residents do not live in trulli. Instead, the more than 1,500 preserved and restored trulli have evolved into souvenir shops, restaurants and accommodation for visitors looking for a unique experience.
Σήμερα η πλειοψηφία των κατοίκων του Αλμπερομπέλο δεν κατοικούν στους τρούλους. Αντί αυτού, τα περισσότερα από 1.500 διατηρημένα και ανακαινισμένοι τρούλοι, έχουν μετατραπεί σε καταστήματα με σουβενίρ, εστιατόρια και καταλύματα για επισκέπτες που αναζητούν μια μοναδική εμπειρία.

Using local limestone and some clever construction techniques, the local population created the trulli, many of which remain to this day.
Χρησιμοποιώντας τοπικό ασβεστόλιθο και μερικές έξυπνες τεχνικές κατασκευής, ο τοπικός πληθυσμός δημιούργησε τους τρούλους, πολλά από τα οποία παραμένουν μέχρι σήμερα.

The principal tourist activity in Alberobello is wandering around looking at trulli. There are also a handful of small museums and plenty of opportunities for buying kitsch souvenirs and tasting local products.
Η κύρια τουριστική δραστηριότητα στο Αλμπερομπέλο είναι η περιπλάνηση κοιτάζοντας τους τρούλους. Υπάρχουν επίσης λιγοστά μικρά μουσεία και πολλές ευκαιρίες για να αγοράσετε αναμνηστικά κιτς και να δοκιμάσετε τοπικά προϊόντα. 

With its narrow pedestrianised streets, little shops selling local produce and a few nice cafes and trattorie offering al fresco dining.

Με τους στενούς πεζόδρομους, τα μικρά μαγαζιά που πωλούν τοπικά προϊόντα και μερικές ωραίες καφετέριες και φαγητά που σερβίρουν γεύματα στο ύπαιθρο.

Popi Nicolaides, Lygia Malioti, Yianna Frantzi and Grigoris Maliotis ready for the big stroll and shopping in main street!
Η Πόπη Νικολαΐδου, Λυγία Μαλιώτη, Γιάννα Φραντζή και Γρηγόρης Μαλιώτης έτοιμοι για τη μεγάλη βόλτα και τα ψώνια τους στην κύρια οδό της πόλης!

The centre of Alberobello is mostly composed of typical small-town Italian streets and buildings, with a few trulli interspersed among the buildings in a surreal fashion.
Το κέντρο του Αλμπερομπέλο αποτελείται κυρίως από τυπικούς ιταλικούς δρόμους και κτίρια της μικρής πόλης, με μερικά σπιτάκια με τρούλους διάσπαρτα ανάμεσα στα κτίρια με σουρεαλιστικό τρόπο.

Absolutely gorgeous. It's a fantastic place to be and get new knowledge and experience by travelling in this unique city.
Απολύτως πανέμορφο. Είναι ένα φανταστικό μέρος για να αποκτήσετε νέες γνώσεις και εμπειρίες ταξιδεύοντας σε αυτή τη μοναδική πόλη.

Phivos & Popi Nicolaides, confirm! Yes, this is the beauty of Alberobello, a well-deserved holiday!
Ο Φοίβος & Πόπη Νικολαΐδου επιβεβαιώνουν! Αυτή είναι η ομορφιά του Αλμπερομπέλο, διακοπές που αξίζουν τον κόπο!

As for the history of trulli houses, the truth is that no one really knows the real reason for this singular coned shape of a trullo.
Όσο για την ιστορία των σπιτιών με τους τρούλους, η αλήθεια είναι ότι κανείς δεν γνωρίζει πραγματικά τον πραγματικό λόγο για αυτό το μοναδικό κωνικό σχήμα του τρούλου.

A visit to Alberobello Italy is a must when travelling to Puglia. If you have ever seen a picture of the conned shaped houses – aka trulli houses – in Puglia, you are probably wondering why they have this weird and fascinating shape. Our tour guide Ms Vasiliki Vourda (first from the right) was experienced, highly informative, very helpful and explained in detail all about this fantastic city.
Η επίσκεψη στο Αλμπερομπέλο της Ιταλίας είναι απαραίτητη όταν βρίσκεστε στην Απουλία. Αν έχετε δει ποτέ μια εικόνα των σπιτιών –γνωστά και ως τρούλοι– στην Απουλία, πιθανότατα θα αναρωτιέστε γιατί έχουν αυτό το παράξενο και συναρπαστικό σχήμα. Η ξεναγός μας Βασιλική Βούρδα (πρώτη δεξιά) ήταν έμπειρη, άκρως κατατοπιστική, πολύ εξυπηρετική και εξήγησε λεπτομερώς τα πάντα γι' αυτή τη φανταστική πόλη.