Strolling in Athens city - Greece

Η Αθήνα του σήμερα με τη συναρπαστική ιστορία

Under the shadow of Parthenon, the contemporary urban scenery of the sprawling city reflects its exciting history and its multi- cultural modern personality.
Κάτω από τη σκιά του Παρθενώνα, το σύγχρονο αστικό τοπίο της μεγάλης πόλης αντικατοπτρίζει τη συναρπαστική ιστορία της και την πολυπολιτισμική σύγχρονη προσωπικότητά της.

Popi Nicolaides in Athens, the historical capital of Europe. The birthplace of democracy, arts, science and philosophy of western civilisation. Home of Plato, Socrates, Pericles, Euripides, Sophocles, Aeschylus. Athens is one of the world’s oldest cities.
Η Πόπη Νικολαΐδου στην Αθήνα, την ιστορική πρωτεύουσα της Ευρώπης. Η γενέτειρα της δημοκρατίας, των τεχνών, της επιστήμης και της φιλοσοφίας του δυτικού πολιτισμού. Εστία Πλάτωνα, Σωκράτη, Περικλή, Ευριπίδη, Σοφοκλή, Αισχύλου. Η Αθήνα είναι μια από τις παλαιότερες πόλεις του κόσμου.

The city of Athens with its rich history, vibrant lifestyle and exciting modern culture, lures millions of visitors annually.
Η πόλη της Αθήνας με την πλούσια ιστορία, τον ζωντανό τρόπο ζωής και τη συναρπαστική σύγχρονη κουλτούρα, προσελκύει εκατομμύρια επισκέπτες κάθε χρόνο.

Athens city offers a unique mix of history, culture, gastronomy, and nightlife says Popi Nicolaides.
Η Αθήνα προσφέρει ένα μοναδικό μείγμα ιστορίας, πολιτισμού, γαστρονομίας και νυχτερινής ζωής, λέει η Πόπη Νικολαΐδου.

This ancient Greek metropolis has a lot going for it. Yes, it’s renowned for its rich history and archaeological ruins, but there’s so much more to this amazing city.
Αυτή η αρχαία ελληνική μητρόπολη έχει πολλά πράγματα. Ναι, φημίζεται για την πλούσια ιστορία και τα αρχαιολογικά ερείπια της, αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα σε αυτή την εκπληκτική πόλη.

One of the many fun facts about Greece that Athenians are proud of is that the Greek capital is one of the oldest cities in the world.
Ένα από τα πολλά διασκεδαστικά γεγονότα για την Ελλάδα για τα οποία είναι περήφανοι οι Αθηναίοι είναι ότι η ελληνική πρωτεύουσα είναι μια από τις παλαιότερες πόλεις στον κόσμο.

Tati Bokotsi wanders the narrow streets of the legendary Plaka. While it’s the capital of Greece and its largest city, it’s also so much more.
Η Τάτη Μποκότση βολτάρει στα στενά δρομάκια της θρυλικής Πλάκας. Ενώ είναι η πρωτεύουσα της Ελλάδας και η μεγαλύτερη πόλη της, είναι επίσης πολλά περισσότερα.

If you want to do something a bit different, a hike up Mount Lycavitos is recommended. Situated 277 metres above sea level, it’s the tallest point in Athens and offers incredible views over the city.
Αν θέλετε να κάνετε κάτι διαφορετικό, συστήνεται μια πεζοπορία στον Λυκαβητό. Βρίσκεται 277 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, είναι το ψηλότερο σημείο της Αθήνας και προσφέρει απίστευτη θέα στην πόλη.

You’ll never be stuck for things to see and do, whether you’re exploring the winding streets of Plaka or admiring the grand Temple of Olympian Zeus.
Θα υπάρχουν πάντα πολλά πράγματα που μπορείτε να δείτε και να κάνετε, είτε εξερευνάτε τα φιδίσια δρομάκια της Πλάκας είτε θαυμάζετε τον μεγαλοπρεπή Ναό του Ολυμπίου Διός.

As we stroll through the narrow streets of Plaka we discove even more of the hidden beauty that this place has to offer.
Καθώς κάνουμε βόλτες στα στενά δρομάκια της Πλάκας, ανακαλύπτουμε όλο και περισσότερη κρυμμένη ομορφιά, της πόλης.

In Athens there are constantly things to explore, and you’ll find something new and exciting every single day, no matter the length of your stay.
Στην Αθήνα υπάρχουν συνεχώς πράγματα που πρέπει να εξερευνήσετε και θα βρείτε κάτι νέο και συναρπαστικό κάθε μέρα, ανεξάρτητα από τη διάρκεια της διαμονής σας.

Athens is steeped in history and culture, from the ancient ruins dotted around the city, to its fascinating museums.
Η Αθήνα είναι γεμάτη ιστορία και πολιτισμό, από τα αρχαία ερείπια διάσπαρτα γύρω από την πόλη, μέχρι τα συναρπαστικά μουσεία της.

Besides the Acropolis Museum, there are many other interesting museums in Athens! This is really one of the most important reasons why you should visit Athens!
Εκτός από το Μουσείο της Ακρόπολης, υπάρχουν πολλά άλλα ενδιαφέροντα μουσεία στην Αθήνα! Αυτός είναι πραγματικά ένας από τους σημαντικότερους λόγους που πρέπει να επισκεφτείτε την Αθήνα!

When you're in Athens, everywhere you go you will see pieces of history, which is very impressive.
Όταν βρεθείτε στην Αθήνα, όπου κι αν πάτε θα δείτε κομμάτια ιστορίας, κάτι που είναι πολύ εντυπωσιακό.

The Acropolis Museum is definitely a museum that you should visit! This museum is all about the Acropolis.
Το Μουσείο της Ακρόπολης είναι σίγουρα ένας χώρος που πρέπει να επισκεφτείς! Αυτό το μουσείο έχει να κάνει με την Ακρόπολη.

You can find here ancient objects from Acropolis Hill. Moreover, the museum learns you more about the history of the place, which makes visiting the Acropolis even more special.
Εδώ μπορείτε να δείτε αρχαία αντικείμενα από τον λόφο της Ακρόπολης. Επιπλέον, το μουσείο σας μαθαίνει περισσότερα για την ιστορία του τόπου, γεγονός που κάνει την επίσκεψη στην Ακρόπολη ακόμα πιο ξεχωριστή.

There is a unique phenomenon that fascinates all: the chance meeting of friends or acquaintances whilst abroad when neither was aware of the other being there. This happened when we met by chance with our friends from Nicosia, Agathi & Akis Nicolaides!
Υπάρχει ένα μοναδικό φαινόμενο που γοητεύει όλους: η τυχαία συνάντηση φίλων ή γνωστών στο εξωτερικό όταν κανείς δεν γνώριζε ότι ο άλλος ήταν εκεί. Αυτό συνέβη με την τυχαία συνάντηση των φίλων μας από τη Λευκωσία, Αγάθης & Άκη Νικολαΐδη!

The markets will give you a taste of real Athenian culture. There are many markets in Athens and here you’ll often get chatting to stall owners, whose friendly curiosity will hold you for a while longer than you expected.
Από τις αγορές θα πάρετε μια γεύση από την πραγματική αθηναϊκή κουλτούρα. Υπάρχουν πολλές αγορές στην Αθήνα και εδώ θα συζητάτε συχνά με ιδιοκτήτες πάγκων, των οποίων η φιλική περιέργεια θα σας κρατήσει για λίγο περισσότερο από όσο περιμένατε.

If you’re after traditional Greek cuisine, this is one site in the city, serving up authentic local dishes, with a side of Greek music and dancing.
Αν αγαπάτε την παραδοσιακή ελληνική κουζίνα, αυτό είναι ένα μέρος στην πόλη, που σερβίρει αυθεντικά τοπικά πιάτα, με μια πλευρά ελληνικής μουσικής και χορού.

A famous spot that is an important part of the urban history of Athens is Stoa ton Athanaton. It is a rebetadiko, meaning a place where you can have a glass of wine or raki and a meze and listen to live Greek music, mostly rebetika songs.
Ένα γνωστό μέρος που αποτελεί σημαντικό κομμάτι της αστικής ιστορίας της Αθήνας είναι η Στοά των Αθανάτων. Είναι ένα ρεμπετάδικο, δηλαδή ένα μέρος όπου μπορείτε να πιείτε ένα ποτήρι κρασί ή ρακή και έναν μεζέ και να ακούσετε ζωντανή ελληνική μουσική, κυρίως ρεμπέτικα τραγούδια.

No doubt that to get to know a city and a culture better, you should start with their eating habits.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι για να γνωρίσετε καλύτερα μια πόλη και έναν πολιτισμό, θα πρέπει να ξεκινήσετε με τις διατροφικές τους συνήθειες.

Taking a food tour in Athens will introduce you to the town’s culinary scene while you will have the chance to discover hidden and authentic gems.
Κάνοντας μια γαστρονομική περιήγηση στην Αθήνα θα σας μυήσει στη γαστρονομική σκηνή της πόλης ενώ θα έχετε την ευκαιρία να ανακαλύψετε κρυμμένα και αυθεντικά πετράδια.

With our friend Tati Bokotsi, we strolled the streets alongside locals ducking into shops and restaurants.
Με τη φίλη μας Τάτη Μποκότσι κάναμε βόλτες στους δρόμους δίπλα στους ντόπιους μπαίνοντας σε καταστήματα και εστιατόρια.

The narrow and sprawling alleyways of the city can lead you to the most unexpected and pleasant of surprises.
Τα στενά και μεγάλα σοκάκια της πόλης μπορούν να σας οδηγήσουν στις πιο απρόσμενες και ευχάριστες εκπλήξεις.

A paradise for Greek food lovers in the centre of town, “Saita” the traditional restaurant, serves every kind of delicious dish.
Ένας παράδεισος για τους λάτρεις της Ελληνικής κουζίνας, το παραδοσιακό εστιατόριο «Η Σαΐτα» στο κέντρο της πόλης, σερβίρει κάθε είδους νόστιμο φαγητό.

Tati’s choice was right! Simple, delicious and very well-priced. Incredibly popular with both locals and visitors.
Η επιλογή της Τάτης ήταν σωστή! Απλό, με νοστιμιές και σε πολύ καλές τιμές. Απίστευτα δημοφιλής «Η Σαΐτα» τόσο στους ντόπιους όσο και στους ξένους.

Public musicians are everywhere in Athens. Most of them play with money-bowls at their feet.
Οι μουσικοί που παίζουν στους δρόμους είναι παντού στην Αθήνα. Οι περισσότεροι παίζουν με ένα κύπελο για χρήματα στα πόδια τους.

A fine dining at Codice Blu café restaurant in Kolonaki, Athens. We enjoyed a delicious menu with wine pairing. This sumptuous dining experience was incredible!
Ένα καλό φαγητό στο καφέ εστιατόριο Codice Blu στο Κολωνάκι της Αθήνας. Απολαύσαμε ένα νόστιμο μενού με συνοδεία κρασιού. Αυτή η πολυτελής γευστική εμπειρία ήταν απίστευτη!

The delicious flavors of Mediterranean cooking are perfect for supper. All dishes were Tati's choice.
Νόστιμες μεσογειακές γεύσεις, ιδανικές για δείπνο. Όλα τα πιάτα ήταν επιλογές της Τάτης.

Tati taking us to a trip with delicious and healthy dishes.

Η Τάτη, μας οδηγεί σ’ ένα ταξίδι με νόστιμα και υγιεινά φαγητά.

Tati Bokotsi, a gorgeous, strong personality and an excellent chef.

Τάτη Μποκότση, μια ωραία, δυνατή προσωπικότητα και εξαιρετική αρχιμάγειρας.

From street food, traditional tavernas, fine dining and everything in between, Athens’ restaurants will change your thoughts on Greek food forever.
Από το πρόχειρο φαγητό στους δρόμους, τις παραδοσιακές ταβέρνες, το εκλεκτό φαγητό και όλα τα ενδιάμεσα, τα εστιατόρια της Αθήνας θα αλλάξουν τις απόψεις σας για το ελληνικό φαγητό για πάντα.

Popi Nicolaides & Tati Bokotsi enjoy the sense of freedom and tranquility of floating through the air as they enjoy outstanding stroll experience under Acropolis!
Η Πόπη Νικολαΐδου και η Τάτη Μποκότση απολαμβάνουν την αίσθηση της ελευθερίας και της ηρεμίας που αιωρείται στον αέρα, καθώς απολαμβάνουν μια εξαιρετική εμπειρία περιπάτου κάτω από την Ακρόπολη!

Everything you do here, seems to be touched by the glow of romance.

Ότι κάνεις εδώ περνά από τη φλόγα του ρομαντισμού.

Tati Bokotsi, Popi & Phivos Nicolaides looking happy in a nice atmosphere after enjoying a delicious meal at a popular restaurant in the city center.
Η Τάτη Μποκότση, η Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης ευχαριστημένοι από την όμορφη ατμόσφαιρα και μετά το νόστιμο φαγητό σε καλό εστιατόριο στο κέντρο της πόλης.

While visiting Athens, you will learn amazing things and be humbled by the places where such monumental things have happened.
Κατά την επίσκεψή σας στην Αθήνα, θα μάθετε καταπληκτικά πράγματα και θα ταπεινωθείτε από τα μέρη όπου έχουν συμβεί τέτοια μνημειώδη πράγματα.

Popi & Phivos Nicolaides enjoy a coffee break under the Acropolis in an environment full of peace, tranquility and complete relaxation.
Η Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης απολαμβάνουν τον καφέ τους κάτω από την Ακρόπολη σ' ένα περιβάλλον γεμάτο γαλήνη, ηρεμία και απόλυτη χαλάρωση.

Acropolis is the most famous sight in Athens, there are many other history-related sights that you will see when you're just walking around.
Η Ακρόπολη είναι το πιο διάσημο αξιοθέατο της Αθήνας, υπάρχουν πολλά άλλα αξιοθέατα που σχετίζονται με την ιστορία που θα δείτε μόλις περπατήσετε.

Athens is a city that rarely sleeps. Every month, there’s something happening somewhere, whether it’s a festival, show, or exhibition.
Η Αθήνα είναι μια πόλη που σπάνια κοιμάται. Κάθε μήνα, κάτι συμβαίνει κάπου, είτε είναι φεστιβάλ, παράσταση ή έκθεση.

One thing’s for sure when the sun goes down in Athens, you won’t get bored, as the nightlife is legendary.
Ένα είναι σίγουρο όταν δύει ο ήλιος στην Αθήνα, δεν θα βαρεθείτε, καθώς η νυχτερινή ζωή είναι θρυλική.

Why not stroll on over to the 360 Cocktail Bar above Monastiraki square for a tipple? As the name suggests, you’ll enjoy some fantastic 360-degree views of the city here.
Γιατί να μην περπατήσετε στο 360 Cocktail Bar πάνω από την πλατεία Μοναστηρακίου για φαγητό; Όπως υποδηλώνει το όνομα, εδώ θα απολαύσετε φανταστική θέα στην πόλη 360 μοιρών.

With stunning landscapes, a vibrant nightlife, and mouth-watering cuisine, there’s something for everyone, making it the ideal place for a getaway.
Με εκπληκτικά τοπία, έντονη νυχτερινή ζωή και λαχταριστή κουζίνα, υπάρχει κάτι για όλους, καθιστώντας το ιδανικό μέρος για μια απόδραση.